14
6.1
6
GB
Binding/Rebinding Procedure
E
Procedimiento de Reconocimiento
F
Procédure de reconnaissance RF
NL
Verbindingsprocedure
D
Zuordnungs-/
Neuzuordnungsverfahren
I
“Allacciamento”/Procedura di “Ri-allacciamento”
HU
Összetanítás/
Újbóli összetanítás utasításait
CZ
Postup vazbení/převazbení
PL
Konfiguracja komunikacji
bezprzewodowej
SK
Postup pri párovaní/znovu párovaní
PT
Procedimento de enlace/reenlace
RO
Procedură de conectare/reconectare
HR
Postupak povezivanja/ponovnog povezivanja
GB
The binding operation shown is required if:
- any of the system components (Room Thermostat or Relay Box) are replaced
- Relay Box has incorrect or no binding data stored (for example, when pre-bound system pack components have been mismatched).
E
El procedimiento de reconocimiento se requiere si:
- alguno de los componentes del sistema (Termostato de Ambiente o Módulo de Relé) es reemplazado
- El Módulo de Relé no tiene datos almacenados o son incorrectos (por ejemplo cuando se han separado los componentes de un
pack preconfigurado)
F
La procédure de reconnaissance est nécessaire si :
- un des modules du système (thermostat d’ambiance ou récepteur) doit être remplacé
- le récepteur n’a pas les bonnes informations de reconnaissance RF (par exemple, des modules pré-configurés ont été mélangés)
NL
Onderstaande verbindingsprocedure is nodig indien:
- een van de systeemcomponenten (kamerthermostaat of ontvangermodule) wordt vervangen;
- de ontvangermodule over verkeerde of geen verbindingsinformatie beschikt (bijv. vooraf ingestelde componenten van
systeemverpakkingen zijn gescheiden).
D
Der gezeigte Binding- Ablauf ist nötig wenn:
- eines der System Komponenten (Raumthermostat oder Relais- Box) ersetzt wird
- die Relais- Box falsche oder keinerlei Binding- Daten gespeichert hat (z.B. bei Austausch der Relais- Box)
I
L’operazione di “Allacciamento” illustrata è richiesta se: uno dei componenti (Termostato Ambiente o Modulo Relé) vengono sostituiti
- il Modulo Relé ha dati di “Allacciamento” sbagliati o mancanti (ad esempio quando i componenti di Kit per configurati sono stati
scambiati)'
HU
Az alábbi összehangolási folyamat végrehajtására akkor van szükség, ha:
- bármely rendszerelemet cserélni kell
- a reléegységgel a szobatermosztát akkor sem kommunikál, ha egymástól csupán 2-3m távolságra vannak.
CZ
Proces vazbení je požadován jestliže :
- jakýkoliv z prvků systému (pokojový termostat nebo spínací jednotka) jsou přemístěny
- spínací jednotka má uložená nesprávná nebo žádná vazbová data (například když ve výrobě předpřipravené a svazbené sety byly
později promíchány).
PL
Konfiguracja komunikacji bezprzewodowej jest konieczna gdy:
- jeden z elementów systemu musi byc wymieniony na nowy
- moduł kotłowy jest przypisany do niewłaściwego termostatu (n.p. gdy fabrycznienie skonfigurowane elementy system zostały
pomieszane) lub nie został w ogóle przypisany do żadnego termostatu
SK
Spárovanie je potrebné ak:
- niektorý z komponentov (priestorový termostat alebo skrinka prijímača) je vymenený.
- Skrinka prijímača je nesprávna alebo nemá uložené údaje o spárovaní (napríklad ak sa pomiešajú spárované komponenty z
jednotlivých balení)
PT
A operação de enlace apresentada é necessária se:
- Qualquer um dos componentes do sistema (termóstato de divisão ou caixa de relés) for substituído
- A caixa de relés tiver dados de enlace incorretos ou não existentes armazenados (por exemplo, quando componentes de conjunto
de sistema associados previamente não tiverem sido instalados em conjunto).
RO
Operarea conectării ilustrată este necesară dacă:
- oricare dintre componentele sistemului (termostatul de cameră sau cutia cu releu) sunt înlocuite
- cutia cu releu are stocate date de conectare incorecte sau nicio dată (de exemplu, când componentele pachetului de sistem pre-conectat au
fost împerecheate în mod greșit).
HR
Prikazani postupak povezivanja potreban je:
- ako je zamijenjena bilo koja komponenta sustava (sobni termostat ili relejska kutija)
- ako relejska kutija nema pohranjenih podataka o povezivanju ili su oni neispravni (primjerice, ako su prethodno povezane komponente
pakiranja sustava neusklađene).
1m
