3
I
• Il collegamento in radiofrequenza tra il Termostato Ambiente (THR842D) e il Modulo Relé nel Kit Honeywell è preconfigurato in fabbrica. I
due componenti devono essere quindi installati nello stesso posto.
• Se i componenti singoli del Kit vengono separati o utilizzati con componenti di altri Kit preconfigurati, o se viene sostituito un componente
difettoso, si deve effettuare una configurazione speciale per permettere ai due componenti di comunicare. Questo processo è chiamato
“Allacciamento”. Fate riferimento alla Sezione 6) “Allacciamento” / Procedura di “Ri-allacciamento”
• Il THR842D o il Modulo Relé non comunicano con altri componenti RF che usano diverse frequenze o diversi protocolli di comunicazione.
• Il Termostato Ambiente THR842D non necessita di essere collegato alla rete elettrica perché funziona grazie alle batterie (incluse).
• Il Modulo Relé richiede l’allacciamento alla rete elettrica a 230V.
• Il Modulo Relé deve essere installato prima di cominciare l’installazione del Termostato Ambiente.
HU
• A termékcsomagban található helyiség termosztát (THR842D) és reléegység RF kommunikációja gyárilag összehangolásra került, ezért
azonos helyszínre történő beépítésüket javasoljuk.
• Ha a csomagban található eszközöket más-más helyszínre kívánja telepíteni, vagy más rendszerekkel összehangolni, esetleg egy
meghibásodott egységet lecserélni, az összehangolást manuálisan kell elvégezni, mely folyamatnak a részletes leírását megtalálja a 6.
fejezetben - Összetanítás / Újbóli összetanítás.
• A THR842D és a releegyseg egységek nem kommunikálnak olyan RF eszközökkel, melyek más frekvencián, vagy más protokollal
működnek.
• A THR842D helyiség termosztát a szállítmány részét képező szárazelemeken kívül más tápellátást nem igényel.
• A Reléegység folyamatos 230V~ tápellátást igényel.
• A reléegységet a szobatermosztát üzembe helyezése előtt be kell kötni és kapcsolni.
CZ
• Rádiové spojení mezi pokojovým termostatem (THR842D) a spínací jednotkou v sadě Honeywell je přednastaveno ve výrobním závodu,
zařízení by tudíž měla být instalována jako pár (nemíchat sady).
• Jestliže je výrobek ze sady užívám odděleně, nebo s prvkem jiné sady, nebo je některý z prvků z důvodu závady vyměněn, pak je nutné
speciální nastavení, umožňující navázání komunikace s ostatními prvky. Tento proces se nazývá “vazbení”. Popis procedury je k dispozici v
sekci 6), Postup vazbení/převazbení.
• THR842D nebo spínací jednotka nebudou komunikovat s jinými RF produkty, které využívají jinou frekvenci nebo komunikační protokol.
• Pokojový termostat THR842D nevyžaduje žádný další zdroj energie, než z vložených baterií.
• Spínací jednotka vyžaduje stálé napájení 230V~.
• Spínací jednotka by měla být nainstalována před intalací pokojového termostatu.
PL
• Połączenie bezprzowodowe pomiędzy termostatem a modułem kotłowym jest skongigurowane fabrycznie. Z tego powodu najlepiej jest
instalować oba urządzenia jako ‘sparowane’.
• Jeżeli termostat i moduł kotłowy zostaną pomieszane z innymi lub zachodzi konieczność wymiany uszkodzonego urzadzenia komunikacja
bezprzewodowa musi być ponownie skonfigurowana według instrukcji opisanej w rozdziale 6 Konfiguracja Komunikacji Bezprzewodowej.
• THR842D i moduł kotłowy nie mogą komunikować się z innymi urządzeniami radiowymi korzystającymi z innych czestotliwości lub
protokołów komunikacyjnych.
• Thermostat THR842D wymaga wyłącznie zasilania bateryjnego.
• Moduł kotłowy wymaga stałego zasilania sieciowego 230V~.
• Moduł kotłowy należy zainstalować przed rozpoczęciem montażu termostatu.
SK
• Bezdrôtové spojenie medzi priestorovým termostatom (THR842D) a skrinkou prijímača v súprave Honeywell je prednastavené vo
výrobnom závode a preto by malo byť inštalované na jednom mieste.
• Ak sú produkty z jednotlivých balení rozdelené alebo pomiešané s inými prednastavenými baleniami počas inštalácie, alebo po výmene
vadného kusu potom požadované zariadenia musia byť špeciálne nakonfigurované aby navzájom komunikovali. Tento proces sa nazýva
párovanie. Pozrite si sekciu 6 – postup pri párovaní/znovu párovaní.
• THR842D alebo skrinka prijimača nebudú komunikovať s ostatnými rádiovými zariadeniami ktoré používajú iné frekvencie alebo iné
komunikačné protokoly.
• THR842D priestorový termostat nepotrebuje žiadne iné napájanie okrem batériového.
• Skrinka prijímača potrebuje stále napájanie 230V~.
• Skrinka prijímača by mala byť nainštalovaná ešte pred inštaláciou priestorového termostatu.
PT
• A ligação de RF entre o termóstato de divisão (THR842D) e a caixa de relés nos conjuntos de sistema Honeywell é pré-configurada de
fábrica e portanto deve ser instalada no mesmo local.
• Se produtos de conjuntos de sistemas individuais forem separados, ou misturados com outros conjuntos de sistemas pré-configurados
durante a instalação, ou se for substituída uma unidade defeituosa, as unidades pretendidas têm de ser configuradas especialmente para
permitir que comuniquem entre si. Este processo é denominado de enlace. Consulte a secção 6) Procedimento de enlace/reenlace.
• Os aparelhos THR842D ou caixa de relés não comunicarão com outros produtos por RF que usem frequências ou protocolos de
comunicação diferentes.
• O termóstato de divisão THR842D não necessita de nenhuma outra fonte de alimentação para além das pilhas fornecidas.
• A caixa de relés necessita de uma fonte de alimentação de 230 V~ permanente.
• A caixa de relés deve ser instalada antes de iniciar a instalação do termóstato de divisão
RO
• Linkul RF dintre termostatul de cameră (THR842D) și cutia cu releu din pachetele sistemului Honeywelll este preconfigurat în fabrică și, prin urmare,
trebuie instalate în același loc.
• Dacă în timpul instalării produsele din pachetele individuale de sistem sunt separate sau amestecate cu alte pachete de sistem preconfigurate, sau
dacă se înlocuiește o unitate defectă, unitățile vizate trebuie configurate special pentru a le permite să comunice unele cu celelalte. Acest proces se
numește Conectare. Vă rugăm să consultați secțiunea 6) Procedura de conectare/reconectare.
• THR842D sau cutia cu releu nu va comunica cu celelalte produse RF care folosesc frecvente sau protocoale de comunicare diferite.
• Termostatul de cameră THR842D nu are nevoie de o sursă de alimentare diferită de bateriile furnizate.
• Cutia cu releu are nevoie de o sursă permanentă de 230V~.
• Cutia cu releu trebuie instalată înainte de a iniția instalarea termostatului de cameră.
HR
• Radiofrekvencijska poveznica između sobnog termostata (THR842D) i relejske kutije u sustavu Honeywell prethodno je konfigurirana u tvornici i
stoga treba biti instalirana na istoj lokaciji.
• Ako su proizvodi iz pojedinačnih pakiranja sustava odvojeni, ili pomiješani s drugim pakiranjima sustava koji su prethodno konfigurirani, ili je
potrebna zamjena pokvarene jedinice, željene jedinice moraju se posebno konfigurirati kako bi mogle komunicirati jedna s drugom. Ovaj se
postupak naziva povezivanje. Pogledajte odjeljak 6) Postupak povezivanja / ponovnog povezivanja.
• THR842D ili relejske kutije neće komunicirati s drugim radiofrekvencijskim proizvodima koji koriste drugačije frekvencije ili komunikacijske protokole.
• Sobni termostat THR842D ne zahtijeva drugi izvor napajanja osim isporučenih baterija.
• Relejska kutija zahtijeva stalno napajanje od 230V~.
• Potrebno je instalirati relejsku kutiju prije instalacije sobnog termostata.
