13
Anreißen 4
+
5
Positioning 4
+
5
Flügel zum Rahmen ausrichten!
Adjust sash to frame!
4
Flügelbock
Mitte
M
des Rahmens markieren und auf den Flügel
übertragen. Löcher für den Flügelbock am Flügel anreißen
und bohren.
4
Hinge bracket
Mark the centre
M
of the frame. Transfer the centre to mark
on the sash, mark out and drill holes for the bracket.
D
= 28 mm
5
Antrieb
Achtung:
Für den SKA 30-327 Gleichlauf- Antrieb sind die Abmessungen und
Bohrbilder des SKA 30-419 anzuwenden.
Die Löcher der Winkelkonsolen am Rahmen anreißen, den
Abstand
X
kontrollieren und Löcher bohren.
5
Drive
Attention:
For the SKA 30-327 synchronization motor use the dimensions and
drilling templates of SKA 30-419.
Mark the holes for swivel brackets on the frame, check
distance
X
and drill holes.
X/2
= 298 mm
X
= 596 mm
(SKA 30-327)
X/2
= 362 mm
X
= 724 mm
(SKA 30-419)
X/2
= 394 mm
X
= 788 mm
(SKA 30-511)
X/2
= 458 mm
X
= 916 mm
(SKA 30-603)
X/2
= 458 mm
X
= 916 mm
(SKA 30-810)
E
= 36 mm
Anschrauben 6 + 7
Mounting 6 + 7
6
Flügelbock
Flügelbock
4
am Flügel festschrauben. Optionale
Unterlegteile
5
(
5
5
) je nach Montagesituation
unterlegen.
6
Hinge bracket
Tighten hinge bracket
4
on sash. Put under the optinal
washer components
5
(
5
5
), depending on mounting
situation.
7
Antrieb
Winkelkonsolen
2
am Rahmen festschrauben. Einen
Lagerbolzen
3
in die linke Winkelkonsole
2
drehen und
mit 10 Nm (Torx 20) anziehen.
Antrieb
1
so am Fenster positionieren, dass die Schrauben
A
, im Bereich des Kettenaustritts, zum Rahmen zeigen.
Den Antrieb auf den linken Lagerbolzen
3
stecken,
anschließend den zweiten Lagerbolzen
3
durch die rechte
Winkelkonsole
2
in die stirnseitige Bohrung des Antriebs
1
schrauben. Den Lagerbolzen
3
mit 10 Nm (Torx 20)
anziehen.
7
Drive
Tighten swivel brackets
2
on frame. Screw on bearing pin
3
into the left swivel bracket
2
and tighten with 10 Nm
(Torx 20).
Adjust the drive
1
on the window, that the screws
A
, in the
area of the chain outlet, point to the frame.
Attach the drive
1
to the left swivel bracket
2
, screw the
other bearing pin
3
through the right swivel bracket
2
and
tighten it with 10 Nm (Torx 20) into the face sided drilling of
the drive
1
.
Elektroinstallation
Electrical installation
Siehe Kapitel “Elektroinstallation”
See chapter “Electrical installaion”
4
4
5
6
7
SKA 30-327, 30-419, 30-511, 30-603
SKA 30-810
20
X
X/2
X/2
M
Kabeleinführung 24 V DC
(Standard)
Cable entry 24 V DC
(standard)
40
20
96
D
M
E
M
40
20
D
M
4
3
3
A
1
2
2
5
(
5
5
)
M
