HAUTAU SKA 30, Mounting And Operating Instructions

Page: 15 / 18

15
Gleichlaufset Synchronization set
Übersicht Overview
!A
Master Kettenantrieb
!S
Slave Kettenantrieb
!D
4-poliges flexibles Verbindungskabel mit max. 1 mm²
Aderquerschnitt, Master/Slave (bauseits, nicht im
Lieferumfang enthalten)
!A
master chain motor
!S
slave chain motor
!D
4-pole connection cable with max. 1 mm² wire cross
section, master/slave (on site, not included within delivery)
Installation Installation
Anwendungsbereiche, Abmessungen und Bohrbilder der
SKA 30 Gleichlauf-Antriebe sind identisch mit den Daten der
Standard SKA 30 Antriebe.
Achtung:
Für den SKA 30-327 Gleichlauf-Antrieb sind die Abmes-
sungen und Bohrbilder des SKA 30-419 anzuwenden.
Examples of use, dimensions and drilling templates for
SKA 30 synchronization motors are equal with the standard
SKA 30 motors.
Attention:
For the SKA 30-327 synchronization motor use the
dimensions and drilling templates of SKA 30-419.
Verbindung von Master­ u. Slave­Antrieb
1
Kunststoff der Kabelführungen B von Verschlusskappen
A/A2 durchstechen und 4-polige Anschlussleitung (bauseits)
durch die Kabelführungen
B
stecken. Anschlussleitung, wie
in Abb. 2 , an die Stecker C/C2 anschließen. Führen Sie die
Stecker C/C2 in die Aufnahmen E der Verschlusskappen.
Danach das Anschlusskabel, wie in Abb. 1 gezeigt, mittels
Kabelbindern D fixieren (Zugentlastung).
3 Verschlusskappen A/A2 auf den Antrieb stecken.
Dabei werden die Stecker C/C2 in die Kupplungen F der
Antriebe gesteckt.
Connection among master­ and slave­motor
1
Pierce the plastic of the cable guide B from the flap A/A2 .
Move the 4-pole connection cable (on site) through the
cable guides B . Connect the cable, as shown in fig. 2 , at
the plugs C/C2 . Guide the plugs into the plug-holders in
the flaps. After this, fix the cable with cable retainers D as
shown in fig.
1
(pull relief).
3 Attach the flaps A/A2 onto the motors. In this way the
plugs C/C2 connects into the couplers F .
Kabeleinführung 24 V DC des Master-Antriebs, siehe
Kapitel ‘Elektroinstallation’.
Cable entry 24 V DC of master-motor, see chapter
‘electrical installation’.
Elektroinstallation Electrical installation
1 2 3
!S
!D
!A
3 4 1
1 2 3 4 1 2 3 4
2 3 4 1 2
B
D
E
C
A
A
A2
C
C2
C2
C
F
Slave
Master
3 4
1
1 2 3 4 1 2 3 4
2 3 4
1 2
B
D
E
C
A
A
A2
C
C2
C2
C
F
Slave
Master
3 4 1
1 2 3 4 1 2 3 4
2 3 4 1 2
B
D
E
C
A
A
A2
C
C2
C2
C
F
Slave
Master
Kabeleinführung 24 V DC
Cable entry 24 V DC