Montage
Montage
Montaggio
36
Unit 00AL
June 1999
Schlagen Sie das Stag am Mast-Top an. Heben Sie die
Anlage an und verbinden Sie mittels Spezial-Bolzen die
Gabel des Spanners mit dem Bugbeschlag. Mit Splint
sichern, indem dieser um den Bolzen gebogen wird.
Hinweis: 6 mm und 8 mm Bolzen: Splint durch
Distanzhülse und Bolzen führen. Die Enden eng anlieg-
end zurückbiegen.
4IP(ALTEN3IEDIE!NLAGEMITEINEM&ALLHOCH
WÊHREND3IEDAS3TAGEINSTELLEN
■
Mast setzen - Spanner einstellen
Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen
Bolzensatz haben, entsprechend der Bohrung
im Bugbeschlag. Siehe Seite 10 - 11.
Achten Sie beim Mast-Setzen darauf, dass der Spanner
nicht in der Trommel verschwindet. Sichern Sie mit
einer Leine durch die Flanschlöcher der Trommel und
die Hülse des Spanners.
5TILISEZUNEDRISSEPOURMAINTENIRLEMÉTPENDANT
LERÏGLAGEDELgÏTAI
Amarrez la partie supérieure du Unit #00 à la tête de
mât. Hissez l'enrouleur et connectez la chape inférieure
du ridoir à la cadène en utilisant l'axe spécial. Assurez
le en retournant les branches de la goupille fendue
autour de l'axe.
Les axes de diamètre 6 et 8 mm doivent être montés
avec un entretoise spéciale. La goupille fendue doit tra-
verser l'entretoise et l'axe. Retournez les branches de
la goupille fendue autour de l'axe.
Regolare l'arridatoio alla lunghezza desiderata. Usare
una chiave fissa per evitare che il perno filettato giri e
danneggi il cavo. Se il perno filettato non ha facce
piane per la chiave fissa, usare una pinza a scatto con
becco piccolo. Bloccare l'arridatoio con una coppiglia
o un dado.
Assicurare l'estremità superiore del sistema all'albero.
Alzare il tutto e bloccare la forcella dell'arridatoio alla
landa con il perno speciale. Inserire e piegare la cop-
piglia in modo da evitare sganci accidentali.
I perni da 6 mm e 8 mm necessiatano di speciali dis-
tanziali. Posizionare il distanziale infilando la coppiglia
attraverso il distanziale e il perno. Piegare la coppiglia
contro il perno stesso.
3UGGERIMENTOUSARELADRIZZAPERTENERELgUNITË
ALZATAMENTRESIREGOLALgARRIDATOIO
Schrauben Sie (Kontermutter) und Spanner wieder auf
das Terminal.
4IP,ÊNGEDES0ROFILSPRàFEN3PANNERAUFDIE
RICHTIGE,ÊNGEEINSTELLENUNDSICHERN4ROMMEL
AUF0ROFILHERABZIEHENBISDIE!USSPARUNGIM
0ROFILMITDEM&ENSTERDER(àLSEBàNDIGIST3TAG
SOWEITEINSCHIEBENBISDIE&EDER2ASTENMITDEM
"OLZENLOCHFLUCHTEN*ETZTSOLLTEOBERHALBDES
0ROFILSMM3PIEL
4IP(INWEISDIEMMUNDDIEMM"OLZEN
HABENSPEZIELLE$ISTANZ(àLSEN
Vorstag-Spanner auf richtige Länge prüfen (auf Rücken
von Handbuch notiert), ggf. nachtrimmen. Halten Sie
das Terminal stets mit einem Schlüssel oder Grip-
Zange um Schaden am Draht zu vermeiden. Spanner
sichern mit Splint oder Kontermutter.
Das Vorstag muss zum guten Funktionieren der Anlage
straff gesetzt sein.
!STUCE#ONTRÙLEZLALONGUEURDUPROFIL6ISSEZLA
CAGEDURIDOIRJUSQUgAUBONRÏGLAGE&AITESGLISS
ERLETAMBOURVERSLEBASDUPROFILJUSQUgËPLACER
LELOGEMENTPOURLACLAVETTEDUPROFILENFACEDE
LgOUVERTUREPRÏVUEDANSLETUBEDETORSIONETQUE
LESTROUSDESLAMESÏLASTIQUESSgALIGNENTAVEC
LgAXEDUBASDURIDOIR)LDOITRESTERMMDEJEU
AUDESSUSDUSOMMETDUPROFIL
Vissez la cage du ridoir sur son embout fileté.
!STUCE,ESAXESDEMMETMMCOMPORTENT
UNEENTRETOISESPÏCIALE
■
Matage - Réglage du ridoir
Vérifiez que vous avez le bon axe convenant au trou de
votre cadène. Voir page 10 - 11.
Utilisez un bout pour empêcher le ridoir de glisser à
l'intérieur de l'ensemble tambour lors du matage. Faites
un noeud autour de la chape inférieure du ridoir ou
dans la cage du ridoir si celle-ci est du type ouverte.
Ceci pour éviter que l'ensemble tambour ne glisse
accidentellement sur un ridoir de faible encombrement
comme ceux pour câble de 4 mm.
Réglez votre ridoir à la bonne longueur. Utilisez une clef
plate pour immobiliser l'embout filieté supérieur du
ridoir et ainsi éviter d'endommager le câble. Si
l'embout fileté ne comporte pas de plats pour une clef
plate utilisez une paire de pinces becs fins pour mainte-
nir l'embout.
L'étai doit être tendu pour que l'enrouleur fonctionne
normalement.
3UGGERIMENTOIPERNIDAMMEMMSONO
MUNITIDISPECIALIDISTANZIALI
3UGGERIMENTOCONTROLLARELALUNGHEZZA
DELLgESTRUSOAVVITARELgARRIDATOIOFINOALLAMISURA
GIUSTA&ARESCORREREILTAMBUROCOMPLETOLUNGO
LgESTRUSOVERSOILBASSOINMODOCHELASCANALA
TURADELLgESTRUSOSIALLINEICONLAFINESTRADELTUBO
DITORSIONEELEPIASTREAMOLLASIANOINCORRISPON
DENZADELPERNO)NQUESTOMODODEVONORIMA
NEREMMDISPAZIOSOPRALgESTRUSO
Avvitare il corpo principale dell'arridatoio al perno filet-
tato impiombato.
■
Alberare - Regolare l'arridatoio
Assicurarsi di avere a portata di mano il set con il
perno corrispondente alla misura della landa. Vedi
pag. 10 - 11.
Usare una cima per fare una sicura all'arridatoio in
modo che non scivoli all'interno del tamburo quando
si alza l'albero. Passare una cima attraverso i fori delle
piastre a molla e nelle aperture dell'arridatoio. Questo
accorgimento evita che il tamburo completo scivoli
accidentalmente fuori con arridatoi piccoli come quello
per cavo da 4 mm.