Halyard Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD... Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

TURBO-CLEANING

CLOSED SUCTION SYSTEM

FOR ADULTS

Instructions for Use

with BALLARD

Technology

Summary of Contents for Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD...

Page 1: ...TURBO CLEANING CLOSED SUCTION SYSTEM FOR ADULTS Instructions for Use with BALLARD Technology...

Page 2: ...ter Length Do not use if package is damaged Do not resterilize Not made with natural rubber latex Caution Consult instructions for use 2 STERILIZE Rx Only Endotracheal Length Tracheostomy Length Meter...

Page 3: ...ortouse 7 Inspect sodium chloride vial prior to opening Do not use product if vial has been compromised Compromised contents may cause infection 8 Do not use 54 cm 21 3 inch catheters on tracheostomy...

Page 4: ...saline vial REF 116 or REF 117 into irrigation port 3 Intermittently depress and release thumb valve Fig 6 until the catheter and chamber are clear Fig 5 or until the vial is empty 4 Lift and turn the...

Page 5: ...ients with tracheostomy artificial airway only If 30 cm catheter is used on endotracheal artificial airway ineffective suction may result 2 Do not use 54 cm 21 3 inch catheters on tracheostomy patient...

Page 6: ...ide en position verrouill e en cas d inutilisation afin d viter toute activation malencontreuse 4 Destin un seul patient 5 Ne pas utiliser le cath ter nettoyage turbo HALYARD pendant plus de 72 heures...

Page 7: ...uivre la proc dure d aspiration conseill e ci dessus Instructionspourl irrigationducath terpourtoutesles R F RENCES l exceptiondunettoyageturboHALYARD 1 V rifier que la bague de rep re noire est visib...

Page 8: ...rach ostomie ou endotrach ale doit se trouver 4 5 cm au dessus de l peron trach al 2 La ligne verte radio opaque indique la direction que l extr mit distale du cath ter va suivre 3 Diriger le cath ter...

Page 9: ...dieVerpackung besch digt ist Ein unsteriler Inhalt kann Infektionen verursachen 2 bersch ssige Fl ssigkeit imW rme Feuchtigkeits Austauscher Heat Moisture Exchanger HME kann zu einem erh hten Gasfluss...

Page 10: ...gsring in der Schutzh lle sichtbar wird den Katheter nicht weiter zur ckziehen Abb 2 4 Das Absaugkontrollventil loslassen 5 Bei Bedarf die oben stehenden Schritte 1 4 wiederholen Anweisungen zur Patie...

Page 11: ...ung beschrieben sauber sp len Dazu wird der Port benutzt der dem Patienten am n chsten ist Benutzung von Kathetern mit richtungsorientiertem distalen Ende 1 Um den Katheter richtungsm ig optimal steue...

Page 12: ...Rx Only Rx HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 HALYARD HALYARD 3 1 2 3 4 HALYARD 1 KimVent 2 3 4 5 HALYARD 72 KimVent 24 6 HALYARD 7 8 54 21 3 9 KimVent 1 2 10 11 80 120 mm Hg 10 7 15 9 kPa 12...

Page 13: ...hexylphthalate DEHP DEHP HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD ET 1 2 3 2 4 5 1 4 1 0 13 4 5 3 4 1 5 2 2 3 HALYARD 1 2 2 6 3 5 4 5 180 4 6 HALYARD 1 2 2 REF 116 REF 117 3 6...

Page 14: ...14 HALYARD 1 2 3 8 1 180 4 1 HALYARD 72 HALYARD 24 2 HALYARD HALYARD WET PAK 1 2 3 6 5 4 1 3 2 3 1 4 5 2 3 1 30 12 30 2 54 21 3 1 2 3 2 1 2 CO2 DEHP PHT...

Page 15: ...est usando mantenga siempre la v lvula manual en la posici n bloqueada para evitar una activaci n inadvertida 4 Para uso en un solo paciente 5 No use el cat ter del Sistema que limpia por turbulencia...

Page 16: ...sta la profundidad deseada y siga el procedimiento de aspiraci n recomendado anteriormente Instrucciones para la irrigaci n de todos los cat teres excepto el Sistema que limpia por turbulencia HALYARD...

Page 17: ...s Use para ello el orificio m s pr ximo al paciente Procedimiento para la punta direccional 1 Para el control direccional ptimo del cat ter la traqueotom a o el tubo endotraqueal deben estar situados...

Page 18: ...pro pou it jedn m pacientem 5 Nepou vejte turbo istic kat tr HALYARD d le ne 72 hodin Nepou vejte dn jin kat tr HALYARD d le ne 24 hodin 6 Odstra te erven kl n z kat tru HALYARD 72 hodin p ed jeho po...

Page 19: ...trubici pod l obvodu d ch n Pokyny pro irigaci kat tru jen turbo istic kat tr HALYARD 1 Zkontrolujte zda je ern p sek zna en viditeln uvnit man ety obr 2 Otev ete kryt na iriga n m otvoru 2 Vlo te lah...

Page 20: ...i 1 Tracheostomick 30 cm 12 palcov kat try pro pacienty pou ijte jen v kombinaci s um lou tracheostomickou d chac cestou Pokud se pou ije 30 cm kat tr spolu s um lou endotrache ln d chac cestou m e to...

Page 21: ...s i 72 timer Andre HALYARD katetre m h jst anvendes i 24 timer 6 Fjerndenr dekilepropfraHALYARD kateteretmedturbo rensf rbrug 7 Unders g h tteglasset med natriumklorid inden det bnes Produktet m ikke...

Page 22: ...turbo rens 1 S rg for at den sorte markeringsring er synlig inde i hylsteret Fig 2 bn h tten p skylleporten 2 S t et h tteglas med saltvand REF 116 eller REF 117 ind i skylleporten 3 Skiftevis tryk n...

Page 23: ...et kateter p 30 cm anvendes til en patient intuberet med endotrakealtube kan det resultere i ineffektiv sugning 2 54 cm katetre m ikke anvendes til trakeostomipatienter Dette kan beskadige slimhinden...

Page 24: ...endi juures 5 rge kasutage HALYARD i kiirpuhastavat kateetrit kauem kui 72 tundi rge kasutage htki muud HALYARD kateetrit kauem kui 24 tundi 6 Enne HALYARD i kiirpuhastava kasutamist eemaldage sellest...

Page 25: ...ratsioonisond hingamisahela k rvale Kateetri loputamise juhised ainult HALYARD kiirpuhastav 1 Tehke kindlaks et must triip on h lsis n htaval Joon 2 Avage loputusava kork 2 Asetage soolalahuse viaal k...

Page 26: ...eeritud patsiendid 1 Kasutage 30 cm pikkust trahheostoomiakateetrit ainult trahheostomeeritud kunstliku hingamisteega patsiendi puhul Kui kasutate 30 cm pikkust kateetrit endotrahheaalses kunstlikus h...

Page 27: ...Rx Only HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 HALYARD HALYARD 3 1 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD 2 HME HME 3 4 5 HALYARD 72 HALYARD 24 6 HALYARD 7 8 54 cm 9 HALYARD 10 11 80 120 mm Hg 10 7 15 9 kPa 12...

Page 28: ...o o DEHP DEHP HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD ET 1 2 3 2 4 5 1 4 1 10 13 cm 3 4 cm 2 3 HALYARD 1 2 2 6 3 5 4 5 180 4 6 HALYARD 1 2 2 REF 116 REF 117 3 6 5 4 1 2 6 cm...

Page 29: ...29 HALYARD 1 2 3 8 1 180 4 1 HALYARD 72 HALYARD 24 2 HALYARD HALYARD WET PAK 1 2 3 6 5 4 1 3 2 3 1 4 5 cm 2 3 1 30 cm 30 cm 2 54 cm 1 2 3 CO2 1 luer 2 luer CO2 DEHP PHT...

Page 30: ...zione di bloccaggio quando non si usa per evitarne l accidentale attivazione 4 Da usarsi esclusivamente su un singolo paziente 5 NonusareilcateteredipuliziaturboHALYARD perpi di72ore Non usarequalunqu...

Page 31: ...la valvola di comando Fig 6 3 Irrigare fino ad eliminare tutte le secrezioni aderenti al catetere Fig 5 4 Chiudere il cappuccio della porta 5 Sollevare la valvola di comando e ruotarla di 180 fino all...

Page 32: ...linea verde radiopaca indica la direzione che verr seguita dalla punta del catetere 3 Dirigere il catetere verso il lato desiderato mantenendo la linea verde orientata verso il lato in questione Pazie...

Page 33: ...No emiet sarkano a aizdari no HALYARD turb nt ro katetra pirms lieto anas 7 P rbaudiet n trija hlor da pudel ti pirms t s atv r anas Nelietojiet produktu ja pudel te ir ieboj ta Kompromit ts saturs v...

Page 34: ...jas tikai HALYARD turb nt ro ajam 1 P rliecinieties ka melnais gredzens ir redzams uzmav 2 att Atveriet irig cijas piesl gumvietas v ci u 2 Ielieciet fiziolo isk duma pudel ti REF 116 vai REF 117 irig...

Page 35: ...tojiet traheostomijas 30 cm 12 collu katetrus pacientiem ar traheostomijas m ksl giem elpo anas ce iem Ja 30 cm katetrs tiek lietots endotrahe lajam m ksl g s elpo anas ce am s k ana var b t neefekt v...

Page 36: ...reguliuojam j vo tuv visuomet b tina nustatyti u fiksuot pad t kad per neapdairum neb t suaktyvintas 4 Naudokite tik vienam ligoniui 5 HALYARD turbininio valymo kateterio nenaudokite ilgiau kaip 72 v...

Page 37: ...mpu iki fiksuotos pad ties 4 pav 6 statykite kateter ir siurbimo vamzdel i ilgai kv pavimo grandin s Kateterio irigacijos instrukcijos tik HALYARD turbininio valymo kateteriams 1 sitikinkite kad mai e...

Page 38: ...norimos pus s Tracheostomijos ligoniams 1 30 cm 12 coli ilgio tracheostomijos kateterius naudokite tik ligoniams su dirbtiniais tracheostomijos b du sukurtais kv pavimo takais Naudojant 30 cm ilgio ka...

Page 39: ...a v letlen bekapcsol st 4 Csak egy p ciensen haszn lhat 5 Ne haszn ljuk 72 r n l tov bb a turb tiszt t s HALYARD kat tert Ne haszn ljunk semmilyen m s HALYARD kat tert 24 r n l tov bb 6 Haszn lat el...

Page 40: ...m v lik 5 bra 4 Nyissuk ki a ny l son l v sapk t 5 Emelj k meg s forgassuk el a h velykujjal m k dtethet szelepet 180 fokkal r gz t si poz ci ba 4 bra 6 Helyezz k a kat tert s a sz v cs vet a l legezt...

Page 41: ...Ir ny tsuk a kat tert a megfelel oldalra gy hogy a z ld f nyt a k v nt oldal fel ir ny tjuk Tracheostomi s p ciensek 1 A tracheostomi s 30 cm es kat tert csak tracheostomi s mesters ges l g ttal rende...

Page 42: ...f in de warmte en vochtwisselaar HME heat and moisture exchanger bevindt Zorg daarom dat er bij het inbrengen van vloeistof in hetT stuk geen vloeistof in de HME terechtkomt 3 Zet het duimregelventiel...

Page 43: ...de katheter tot de gewenste diepte op en voer de bovenstaande aanbevolen afzuigprocedure uit Voorschriften voor irrigatie van de katheter voor alle in de catalogus vermelde types behalve HALYARD kathe...

Page 44: ...ocedure met richtbare tip 1 Voor een optimale richtingsbeheersing van de katheter dient de tracheostomieslang of de endotracheale slang 4 5 cm boven de carina te worden geplaatst 2 Een radiopake groen...

Page 45: ...n r de kilepluggen fra HALYARD turborengj ring f r bruk 7 Unders k ampullen med natriumkloritt f r den pnes Ikke bruk produktet hvis ampullen er skadet Skadet innhold kan for rsake infeksjon 8 Ikke br...

Page 46: ...Fig 2 pne hetten p irrigasjonsporten 2 Innf rsaltl sningsampullen REF116ellerREF117 iirrigasjonsporten 3 Trykk ned og slipp tommelventilen rykkvis Fig 6 helt til kateteret og kammeret er klare Fig 5...

Page 47: ...resultere i et ineffektivt resultat 2 Ikke bruk 54 cm 21 3 tommer katetre p trakeostomipasienter Dette kan resultere i mukosalskade M lt dose inhalator bare for adapter 1 Fjern hetten p porten og fes...

Page 48: ...a p ynu do cznikaT nale y upewni si e p yn nie dostaje si do wymiennika HME 3 Kiedy nieu ywane nale y zawsze pozostawia zamkni ty zaw r obs ugiwany kciukiem by zapobiec przypadkowemu w czeniu 4 Do sto...

Page 49: ...mu HALYARD 1 Upewni si e czarna obw dka jest widoczna w rurce Ryc 2 Otworzy korek portu do irygacji 2 Powoli wprowadzi p yn do portu jednocze nie naciskaj c zaw r obs ugiwany kciukiem Ryc 6 3 Kontynuo...

Page 50: ...cza powinny by umieszczone 4 5 cm ponad ostrog tchawicy 2 Cieniuj ca zielona linia wskazuje kierunek w kt rym pod a ko c wka cewnika 3 Aby skierowa cewnik w odpowiedni stron nale y utrzymywa zielon li...

Page 51: ...oloque sempre a v lvula de controlo por polegar na posi o de bloqueada para evitar uma activa o inesperada 4 Destina se a ser utilizado em um nico paciente 5 O cateter com limpeza por agita o HALYARD...

Page 52: ...Introduza lentamente o l quido pela abertura pressionando simultaneamente a v lvula de controlo por polegar Fig 6 3 Continue a irrigar at que o cateter fique limpo Fig 5 4 Feche a tampa da abertura 5...

Page 53: ...a direc o que a ponta do cateter deve seguir 3 Direccione o cateter para o lado desejado mantendo a linha verde orientada em rela o ao lado desejado Pacientes com traqueostomia 1 Os cateteres de traqu...

Page 54: ...dental 4 A se folosi numai pentru un singur pacient 5 A nu se folosi cateterul HALYARD cu epurare centrifug pe o perioad mai lung de 72 de ore A nu se folosi nici un alt cateter HALYARD pe o perioad m...

Page 55: ...ual i a se r suci cu 180 de grade n pozi ia de blocare Fig 4 6 A se plasa cateterul i tubul de aspirare al turi de circuitul respirator Instruc iuni pentru irigarea cateterului numai pentru HALYARD cu...

Page 56: ...it in nd linia verde orientat spre partea dorit Pacien i cu traheostomie 1 A se folosi catetere de 30 cm 12 inch pentru traheostomie numai n cazul pacien ilor cu traheostomie cu tract respirator artif...

Page 57: ...ALYARD Rx Only HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 HALYARD HALYARD 3 1 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD 2 3 4 5 HALYARD 72 HALYARD 24 6 HALYARD 7 8 54 21 3 9 HALYARD o 10 11 80 120 10 7 15 9 12 10 15 5...

Page 58: ...14 HALYARD HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD 1 2 3 2 4 5 1 4 1 10 13 3 4 2 3 HALYARD 1 2 2 6 3 5 4 5 180 4 6 HALYARD 1 2 2 REF 116 REF 117 3 6 5 4 1 2 6 3 6 4 1 HALYARD 1 2 3 8...

Page 59: ...59 180 4 1 HALYARD 72 HALYARD 24 2 HALYARD HALYARD WET PAK 1 2 3 6 5 4 1 3 2 3 1 4 5 2 3 1 30 30 12 2 54 31 3 1 2 3 CO2 1 2 CO2 DEH PHT...

Page 60: ...o jeho nechcenej aktiv cii 4 Len na pou itie jedn m pacientom 5 Nepou vajte turbo istiaci kat ter HALYARD dlh ie ako 72 hod n Nepou vajte iadny in kat ter HALYARD dlh ie ako 24 hod n 6 Odstr te erven...

Page 61: ...lo te kat ter a ods vaciu trubicu poved a obvodu d chania Pokyny pre irig ciu kat tra len turbo istiaci kat ter HALYARD 1 Skontrolujte i je ierny p sik zna enia vidite n vo vn tri man ety obr 2 Otvort...

Page 62: ...racheost miou 1 Tracheostomick 30 cm 12 palcov kat tre pre pacientov pou ite len spolu s umelou tracheostomickou d chacou cestou Ak sa pou ite 30 cm kat ter spolu s umelou endotrache lnou d chacou ces...

Page 63: ...t 24 ur 6 Pred uporabo HALYARD katetra s turbo i enjem odstranite rde i zati ni ep 7 Pred odprtjem viale z natrijevim kloridom preglejte vialo Izdelka ne uporabljajte e viala ni neopore na Neopore na...

Page 64: ...ajte se da v rokavu vidite rn obro Slika 2 Odstranite pokrov ek na priklju ku za izpiranje katetra 2 Vstavite vialo s solno raztopino REF 116 ali REF 117 v priklju ek za izpiranje katetra 3 Izmeni no...

Page 65: ...tjo za dihanje e kateter dol ine 30 cm uporabite na endotrahealni umetni poti za dihanje lahko pride do nezadostnega izsesavanja Slika 3 2 Pri bolnikih s traheostomijo ne uporabljajte katetra dol ine...

Page 66: ...YARD Turbo Cleaning katetrista ennen k ytt 7 Tarkasta keittosuolaliuosta sis lt v injektiopullo ennen avaamista Tuotetta ei saa k ytt jos injektiopullo on vaurioitunut tai kontaminoitunut Ep steriili...

Page 67: ...en Katetrin huuhteluohjeet vain HALYARD Turbo Cleaning 1 Varmista ett musta rengas n kyy holkissa Kuva 2 Avaa huuhteluportin korkki 2 Vie injektiopullo REF 116 tai REF 117 huuhteluporttiin 3 Painele v...

Page 68: ...trakeostoomapotilaille Jos 30 cm n pituisia katetreja k ytet n potilaille joilla on intubaatioputken muodostama keinoilmatie imu voi j d tehottomaksi 2 Trakeostoomapotilailla ei saa k ytt 54 cm n pit...

Page 69: ...immar Anv nd inga andra HALYARD katetrar i mer n 24 timmar 6 Avl gsna den r da kilformade proppen fr n HALYARD katetern f r turboreng ring f re anv ndning 7 Unders k natriumkloridampullen innan den pp...

Page 70: ...saltl sningsampullen REF 116 eller REF 117 i spolningsporten 3 Tryck ned och sl pp upp tumreglerventilen Fig 6 upprepade g nger tills katetern och kammaren r rena Fig 5 eller tills ampullen r tom 4 Ly...

Page 71: ...gar Om en 30 cm kateter anv nds i endotrakeala artificiella luftv gar kan sugningen blir ineffektiv 2 Anv nd inte 54 cm 21 3 tum l nga katetrar p trakeostomipatienter Slemhinnorna kan skadas Doserings...

Page 72: ...izleme kateteri 72 saatten fazla s reyle kullanmay n Di er HALYARD kateterleri 24 saatten fazla s reyle kullanmay n 6 K rm z s k t rma kapa n HALYARD Turbo Temizleme yi kullanmadan nce kar n 7 Sodyum...

Page 73: ...er rrigasyonTalimatlar sadece HALYARD Turbo Temizleme i in 1 Man on i erisinde siyah i aretli halkan n g z kt ne emin olun ekil 2 rrigasyon portu zerindeki kapa a n 2 Serum fizyolojik kaps l n irrigas...

Page 74: ...dece trakeostomi yapay havayolu olan hastalarda 30 cm lik 12 in trakeostomi kateteri kullan n Endotrakeal yapay havayolunda 30 cm lik kateter kullan m etkisiz aspirasyon ile sonu lanabilir 2 Trakeosto...

Page 75: ...T HALYARD WET PAK HALYARD 1 HALYARD 2 HALYARD HALYARD 3 1 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD 2 HME T HME 3 4 5 HALYARD 72 HALYARD 24 6 HALYARD 7 8 54cm 21 3inch 9 HALYARD 10 11 80 120 mm Hg 10 7 15 9 kPa 12 10 1...

Page 76: ...YARD 1 HALYARD 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD ET 1 2 3 2 4 5 1 4 1 10 13cm 4 5inch 3 4cm 1 5 2inch 2 3 HALYARD REF 1 2 2 6 3 5 4 5 180 4 6 HALYARD 1 2 2 REF 116 REF 117 3 5 6 4 1 2 6cm 3 6 4 1cm HALYARD 1 2...

Page 77: ...77 HALYARD WET PAK 1 2 3 5 6 4 1 3 2 3 1 4 5 cm 2 3 1 30cm 12inch 30cm 2 54cm 21 3inch 1 2 3 CO2 1 2 CO2 DEH PHT...

Page 78: ...1 HALYARD 2 HALYARD 3 1 2 3 4 HALYARD 1 HALYARD 2 HME HME 3 4 5 HALYARD 72 6 HALYARD 7 8 54 cm 21 3 in 9 HALYARD 10 11 80 120mm Hg 10 7 15 9kPa 12 10 15 5 8 13 14 DEHP HALYARD T HALYARD WET PAK HALYAR...

Page 79: ...5 2 in 2 3 HALYARD 1 2 2 6 3 5 4 5 180 4 6 HALYARD 1 2 2 3 6 5 4 1 2 6 cm 3 6 4 1cm HALYARD 1 2 3 8 cm 1 180 4 1 HALYARD 72 2 HALYARD HALYARD WET PAK 1 2 3 6 5 4 1 3 2 3 1 4 5 cm 2 3 1 30cm 12 in 30c...

Page 80: ...80 1 2 3 4 180 5 6 Rx DEH PHT...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...dward Parkway Alpharetta GA 30004 USA Halyard Belgium BVBA Leonardo Da Vincilaan 1 1930 Zaventem Belgium Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited 52 Alfred Street Milsons Point NSW 2061...

Search results

Summary of Contents for Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD...

Reviews:

Related manuals for Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD...

Brands by name

Popular brands

Halyard Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD..., Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD...

Reviews:

Related manuals for Turbo-Cleaning Closed Suction System for Adults with BALLARD...

Brands by name

Popular brands