32
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es
DE
Avant 45 | 56
BETRIEBSANLEITUNG
Avant 45 | 56
INSTRUCTION MANUAL
EN
Einstellungen an der Maschine
Machine settings
Klappung der Maschine
Die klappbaren Ausleger der Walze sind in eingeklapptem
Zustand durch Fallriegel gesichert. Die Fallriegel sind jeweils
mit einem Absperrhahn gekoppelt, der in der Zuleitung für
den Klappzylinder sitzt. Bei geschlossenen Fallriegeln sind
auch die Absperrhähne geschlossen, so dass die Klappzylin-
der drucklos sind.
Zum Ausklappen müssen diese
Fallriegel ganz nach oben ge-
klappt und in geöffneter Stel-
lung durch die Sicherungs-
bolzen gesichert werden. Die
Absperrhähne für die Klapp-
zylinder sind jetzt geöffnet und
die Walzensegmente können
ausgeklappt werden.
Nach dem Einklappen der Walzensegmente müssen die Fall-
riegel wieder geschlossen und mit den Sicherungsbolzen
gesichert werden.
Einstellung der Maschine
Frontanbau ohne zusätzlichen Dreipunktturm
Achten Sie darauf, dass der Zinkenvorsatz leicht angehoben
ist und nicht zu tief steht. Er soll die groben Schollen nur vor-
ebnen, nicht grubbern.
Stellen Sie die Neigung des Zinkenvorsatzes mit den Oberlen-
kern am Traktor ein.
Stellen Sie die Arbeitstiefe des Zinkenvorsatzes mit der
Kurbel (ab Baujahr 2016) bzw. mit den Oberlenkern (bis Bau-
jahr 2015) am Zinkenvorsatz (siehe Pfeil) ein.
Folding the machine
The foldable cantilevers of the roller are secured with latch
bolds when folded. Each of the bolts is coupled with an inter-
lock located in the hydraulic of the folding cylinder. Once the
the bolts are closed, the interlocks are also closed, so that the
folding cylinder is depressurized.
For unfolding, the bolts
must be completely fold-
ed upwards and secured in
open position with the safe-
ty bolts. The interlocks of
the folding cylinders are
now open, and the roller
segments can be unfolded.
After folding the roller segments, the bolts must be reclosed
and secured with the safety bolt.
Machine setting
Front linkage without headstock
Make sure, the tined unit is slightly lifted and is not placed
too low. The rough clods should only be prepared and not
cultivated.
Adjust the inclination of the tined unit with the upper links
of the tractor.
Adjust the working depth of the tined unit with the crank
(from year of construction 2016) resp. with the upper links
on the tined unit - see arrow (until year of construction 2015).
