Latchways R20 User Manual Download

Page: 1 / 80

68201-96CE Issue 3

Latchways Personal

Rescue Device

User Instructions

User instructions

Mode d’emploi
Anweisungen für den Benutzer
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de usuario
Istruzioni per l’utente

Summary of Contents for R20

Page 1: ...68201 96CE Issue 3 Latchways Personal Rescue Device User Instructions User instructions Mode d emploi Anweisungen f r den Benutzer Gebruiksaanwijzing Instrucciones de usuario Istruzioni per l utente...

Page 2: ...en Bestimmungen der Norm ISO 9001 2008 Wij verklaren dat dit artikel is ge nspecteerd en aan alle vereisten en speci caties van onderstaande normen voldoet De kwaliteitscontrole die wordt uitgevoerd o...

Page 3: ...nt Record Fiche de l quipement Ger te Aufzeichnungen Apparatuurkaart Registro del equipo Registri attrezzatura R20 serial number Num ro de s rie R20 R20 Seriennummer R20 serienummer N mero de serie R2...

Page 4: ...aires interventions Kommentare Ma nahmen Opmerkingen Actie Comentarios Acciones Commenti Azioni Pass Fail R ussite chec Bestanden Durchgefallen Gehaald Niet gehaald Pasa Falla Superata Non superata Si...

Page 5: ...Pass Fail R ussite chec Bestanden Durchgefallen Gehaald Niet gehaald Pasa Falla Superata Non superata Signature of Inspector Signature de l inspecteur Unterschrift des Pr fers Handtekening van inspect...

Page 6: ...trucciones de funcionamiento Istruzioni operative F Operating temperature Temp rature d utilisation Einsatztemperatur Bedrijfstemperatuur Temperatura de funcionamiento Temperatura operativa G User wei...

Page 7: ...INATION DATE OPERATING TEMP 20 C to 60 C 4 F to 140 F 6 8 2 0 2 4 1 U K _ I s s u e 1 PART NO 68202 00 USAGE 1 CHECK THE GROUND BELOW TO ENSURE DESCENT PATH IS CLEAR OF OBSTRUCTIONS AND SHARP EDGES AN...

Page 8: ...elnummer N mero de pieza Numero parte T Serial number Num ro de s rie Seriennummer Serienummer N mero de serie Numero di serie Figure 2 Figure 2 Abbildung 2 Afbeelding 2 Figura 2 Figura 2 RH2 07 2011...

Page 9: ...Y OUT THEIR ASSIGNED DUTIES AT THE LEVEL OF RESPONSIBILITY ALLOCATED TO THEM s UNDERSTAND FULLY ANY POTENTIAL HAZARDS RELATED TO THE 02 s DETECT ANY TECHNICAL DEFECTS IN THE 02 RECOGNISE ANY IMPLICATI...

Page 10: ...se of this equipment in hazardous environments may require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to...

Page 11: ...o initiate self rescue a secondary release means is provided on the right hand shoulder area This takes the form of a red and black rubberised loop which can be pulled by a rescuer to activate the des...

Page 12: ...authorised agent 6 1 Pre use checks These are the detailed descent device and harness checks that should be carried out by the user before each use s 4HOROUGHLY INSPECT ALL EQUIPMENT AND COMPONENTS BE...

Page 13: ...uild up of dirt Check the stitching for signs of loosening pulling or cut thread Excessive build up of dirt may prevent the descent line from pulling through the device If damage is apparent do not us...

Page 14: ...mination log A copy of the Latchways PRD Periodic Examination Guide is available to download from www latchways com The service life of the PRD based upon its textile elements has been evaluated to be...

Page 15: ...device should be positioned squarely between your shoulder blades 7 Connect the leg buckles B See Figure 11 Adjust the leg strap by pulling the straps through the buckles and adjusting as necessary t...

Page 16: ...ug t should be maintained throughout use A2 Figure 17 10 Connect the karabiner of the energy absorbing lanyard to the fall arrest attachment point marked A1 See Figure 17 A1 is the primary attachment...

Page 17: ...re themselves in position to free up hands for work Where work positioning is used this should always be backed up with a fall arrest system e g energy absorbing lanyard attached to the front or rear...

Page 18: ...ce details recorded on the periodic examination log and referred to Latchways or authorised agent WARNING If accidental activation of the PRD occurs it must be withdrawn from service details recorded...

Page 19: ...NSTRUCTION MANUAL s EFECTS CAUSED BY MODIlCATIONS CARRIED OUT WITHOUT ATCHWAYS APPROVAL s OSTS INCURRED BY ATCHWAYS IN MAKING ANY ADAPTATIONS OR MODIlCATIONS OF A PRODUCT NECESSARY FOR COUNTRY speci c...

Page 20: ...ces et une exp rience pratique a n de pouvoir s R ALISER LES T CHES QUI LEUR SONT ASSIGN ES DANS LE CADRE DE LEURS RESPONSABILIT S s COMPRENDRE PARFAITEMENT TOUS LES RISQUES POTENTIELS ASSOCI S AU 02...

Page 21: ...rit un niveau inf rieur Une fois actionn la vitesse de descente est automatiquement limit e et ne n cessite aucune intervention de l utilisateur Le PRD doit tre un quipement individuel Num ro de mod l...

Page 22: ...S P RIODIQUES et tre communiqu es Latchways 9 La dur e de vie du produit peut tre affect e par les conditions ambiantes 10 L utilisation du PRD convient aux endroits o une atmosph re explosive due un...

Page 23: ...conseill de placer le dispositif point d ancrage au dessus de l utilisateur 5 3 2 Longe Utilisez toujours une longe avec absorbeur d nergie ou un syst me d arr t de chute r tractable conforme aux nor...

Page 24: ...N TAT V RIlEZ QU ELLE N EST PAS ENDOMMAG E D FORM E OU lSSUR E voir Figure 7 s 6 RIlEZ QUE LE GUIDE DU CORDON DE D CLENCHEMENT N EST PAS ENDOMMAG VOIR Figure 8 s 6 RIlEZ QUE LA CORDE DE DESCENTE LA CO...

Page 25: ...outure s UCKLES MUST BE FREE FROM RUST EXCESSIVE WEAR DISTORTIONS OR CRACKS AVERTISSEMENT Chaque harnais est con u pour arr ter une chute de hauteur une seule fois S il a arr t une chute le harnais do...

Page 26: ...RE EFFECTU E HORMIS le nettoyage Ces interventions doivent tre effectu es par une personne comp tente et n exigent aucun remplacement de pi ce mais le dispositif devra tre mis temporairement hors serv...

Page 27: ...isez les passants en plastique pour retenir toute partie de sangle libre Voir Figure 16 AVERTISSEMENT V ri er que les sangles du harnais ne sont pas entortill es 10 Connectez le mousqueton de la longe...

Page 28: ...lisateur 7 4 Actionnement du dispositif individuel de sauvetage Pendant une descente il peut tre possible d atterrir de mani re s curis e sur une partie inf rieure d une structure Ceci n est pas recom...

Page 29: ...ra un d clic sonore pour indiquer que la goupille de d clenchement a t activ e 1 2 3 4 Figure 19 PR S UNE DESCENTE LES COMPOSANTS INTERNES DU 02 PEUVENT TRE TR S CHAUDS OUVREZ PAS LE SAC DOS juste apr...

Page 30: ...la date d achat par le consommateur les documents susmentionn s faisant foi 8 3 Pour b n cier du service de garantie Pour b n cier du service de garantie appelez le Coordinateur des ventes de Latchwa...

Page 31: ...emballage inad quat du produit lorsqu il est renvoy Latchways Les accidents ou catastrophes ou toute cause ind pendante de la volont de Latchways y compris mais sans y tre limit la foudre l eau le fe...

Page 32: ...s Training Wissen und tats chliche Erfahrung haben sie in die Lage zu versetzen s DIE IHNEN ZUGEWIESENEN UFGABEN DEM ZUGETEILTEN 6ERANTWORTUNGSNIVEAU ENTSPRECHEND AUSZUF HREN s DIE MIT DEM INSATZ DES...

Page 33: ...gkeit automatisch begrenzt und keine weiteren Handlungen oder Ma nahmen des Nutzers sind erforderlich Das PRD muss einer Person fest zugeordnet sein Pers nliches Rettungsger t Anweisungen f r den Benu...

Page 34: ...elm igen berpr fungen aufgezeichnet und das Ger t an Latchways zur ckgeschickt werden 9 Die Lebensdauer des Produktes kann von den Umweltbedingungen beein usst werden 10 Das PRD ist f r einen Nutzer i...

Page 35: ...rart ausgef hrt werden dass sowohl das Potential f r einen m glichen Absturz als auch die m gliche Fallstrecke minimiert werden Es wird auch empfohlen dass sich das Ankerger t der Ankerpunkt oberhalb...

Page 36: ...das Gurtband des Lastseils um den Freigabestift gewickelt ist siehe Abbildung 7 s 3ICHERSTELLEN DASS DER GR NE LIP DES REIGABESTIFTS VORHANDEN UND UNBESCH DIGT IST AUF NZEICHEN VON ESCH DIGUNG 6ERBIE...

Page 37: ...ie erneute Nutzung sicher ist 6 1 2 Gurt s BERPR FEN DASS DIE 0RODUKTKENNZEICHNUNG AUF DEM UFFANGGURT LESBAR IST s LLE URTB NDER AUF NZEICHEN VON 3CHNITTEN BRIEB USFRANSUNG 2ISSEN 6ERBRENNUNG 3CHIMMEL...

Page 38: ...chnallen oder Schnellverschl sse eindringt Nach erfolgter Reinigung gr ndlich mit Frischwasser absp len und bersch ssiges Wasser mit einem trockenen Tuch entfernen An der Luft unter Vermeidung direkte...

Page 39: ...llungen der Schulterriemen erforderlich sind den Auffanggurt ausziehen und die Rei verschl sse auf beiden Seiten des Rucksacks ffnen siehe Abbildung 13 Schulterriemen durch Verschieben der Schulterrie...

Page 40: ...des energieaufnehmenden Verbindungsseils mit dem mit A1 gekennzeichneten Anschlagpunkt siehe Abbildung 17 A1 ist der prim re Anschlagpunkt f r die Nutzung der Sicherungsfunktion des PRD WARNUNG Keines...

Page 41: ...rwendet wird sollte diese stets durch ein Absturzsicherungssystem z B energieaufnehmendes Verbindungsseil gesichert sein das am vorderen oder hinteren Anschlagpunkt befestigt ist Ein Verbindungsseil z...

Page 42: ...Garantieservice f r dieses Produkt in Anspruch nehmen m ssen sind unsere Garantiebedingungen im Folgenden dargelegt 8 1 Standardbedingungen Latchways gew hrleistet die Funktionst chtigkeit dieses Pro...

Page 43: ...i kationen eines anderen Landes als dem Land in dem der Kauf get tigt wurde entspricht s ER ARANTIE 2EPARATURSERVICE IST AUSGESCHLOSSEN IN LLEN IN DENEN DIE 3CH DEN ODER NGEL VERURSACHT wurden durch M...

Page 44: ...uikers dienen voldoende professionele of technische training kennis en daadwerkelijk ervaring te hebben voor het volgende s OM DE AAN HEN TOEGEWEZEN TAKEN UIT TE VOEREN OP HET NIVEAU VAN VERANTWOORDEL...

Page 45: ...r het systeem is geactiveerd wordt de afdaalsnelheid automatisch beperkt en hoeft de gebruiker verder niets te doen De PRD dient aan elke gebruiker persoonlijk te worden verstrekt Afdaalsysteem modeln...

Page 46: ...s moeten worden opgetekend in het periodieke inspectielog en aan Latchways worden doorgegeven 9 De levensduur van het product kan worden be nvloed door omstandigheden in de omgeving 10 De PRD is gesch...

Page 47: ...veiligheid dat het ankerapparaat of ankerpunt altijd zodanig wordt gepositioneerd en het werk zodanig wordt uitgevoerd dat zowel het potentieel voor vallen als de potenti le valafstand tot het minimu...

Page 48: ...stingslijn band in een lus om de ontgrendelingspen zit zie Afb 7 s ORG ERVOOR DAT DE GROENE ONTGRENDELINGSPEN AANWEZIG EN ONBESCHADIGD IS Controleer de pen op tekenen van schade vervorming of barsten...

Page 49: ...N VOLGENS DE AANWIJZINGEN VAN de fabrikant Afbeelding 9 WAARSCHUWING Het is van essentieel belang voor de veiligheid dat wanneer welk onderdeel van de PRD dan ook defect is of u twijfelt aan de veilig...

Page 50: ...60 C onjuiste opslag en frequent gebruik die de levensduur van het product kunnen verkorten 6 3 Basisonderhoud opslag en vervoer Indien nodig kunt u de PRD buitenkant reinigen met warm water 40 C met...

Page 51: ...dwarse riem waar de schouderriemen elkaar kruisen te verschuiven Controleer de juiste instelling door de gespen net zo vaak te verschuiven en de harnasgordel aan te passen totdat de borstriem en het...

Page 52: ...vestigingen Bij sommige soorten gordel zijn er extra valdempingsbevestigingen Deze kunnen worden gebruikt voor het bevestigen van een schokdempende veiligheidslijn hulpmiddelen voor het beklimmen van...

Page 53: ...edding activeren Tijdens een afdaling kan het mogelijk zijn om veilig te landen op een lager deel van een constructie Dit is echter niet aan te raden Als dit wordt geprobeerd tijdens een noodsituatie...

Page 54: ...n jaar na de datum van aankoop door de consument zoals bewezen door bovengenoemde documenten 8 3 Hoe vraag ik reparatie onder garantie aan De garantieservice is verkrijgbaar door contact op te nemen...

Page 55: ...wijzing en of betreffende gebruikersdocumenten inclusief en zonder beperkingen onjuiste opslag laten vallen overmatige schokken corrosie vuil water of zandschade Reparaties wijzigingen of reiniging di...

Page 56: ...u ciente adem s de experiencia para s PODER DESEMPE AR LAS TAREAS QUE LES HAN SIDO ASIGNADAS CON EL NIVEL DE RESPONSABILIDAD ADJUDICADO s COMPRENDER EN PROFUNDIDAD CUALQUIER PELIGRO POTENCIAL RELACION...

Page 57: ...mita autom ticamente y no requiere ninguna acci n por parte del usuario El PRD debe considerarse un art culo de uso personal Dispositivo de rescate personal Manual de instrucciones del usuario ES N me...

Page 58: ...La vida til del producto puede verse afectada por las condiciones ambientales 10 El PRD puede utilizarse en reas en las que puedan producirse atm sferas explosivas debidas a mezclas de aire y gases va...

Page 59: ...aje est n siempre colocados y que el trabajo se lleve a cabo de tal forma que reduzca al m nimo tanto la posibilidad de ca das como la distancia potencial de la ca da Asimismo se recomienda que el dis...

Page 60: ...beraci n consulte la gura 7 s SEG RESE DE QUE EL CLIP VERDE DEL PASADOR DE LIBERACI N EST PRESENTE Y compruebe que no existan se ales de da o distorsi n ni grietas consulte la gura 7 Figura 5 Figura 6...

Page 61: ...El dispositivo no deber volver a utilizarse hasta que una persona competente con rme por escrito que es seguro hacerlo 6 1 2 Arn s s OMPRUEBE QUE PUEDEN LEERSE LAS MARCAS DEL PRODUCTO EN EL ARN S s O...

Page 62: ...hebillas de liberaci n r pida Despu s de la limpieza aclare en profundidad con agua limpia y fresca y retire el exceso de agua con un pa o seco Deje que el producto se seque de forma natural alejado...

Page 63: ...onsulte la gura 13 Ajuste las correas de los hombros deslizando las hebillas de ajuste y la hebilla transversal de la correa donde se cruzan las correas de los hombros Compruebe el ajuste prob ndose r...

Page 64: ...unca el nico m todo de protecci n para el usuario A1 Figura 17 10 Conecte la carabina del cord n de absorci n de energ a en el punto DE SUJECI N DEL SISTEMA ANTICA DAS MARCADO A1 consulte la gura 17 A...

Page 65: ...doblando las rodillas 7 4 Activaci n del autorrescate Durante un descenso es posible posarse con seguridad en la parte inferior de una estructura Esto no se recomienda Si se intenta durante una situac...

Page 66: ...to de Latchways si se ha introducido un registro de garant a v lido en el sitio web de Latchways http warranty latchways com que detalle a el nombre del COMPRADOR Y LOS DATOS DE CONTACTO B EL NOMBRE Y...

Page 67: ...instrucciones del usuario o los documentos de uso relevantes incluidos sin limitaciones da os causados por un almacenamiento incorrecto ca das golpes extremos corrosi n suciedad agua o arena Tareas de...

Page 68: ...sionale o tecnico una conoscenza ed esperienza effettiva suf cienti che consentano loro di s ESEGUIRE LE MANSIONI ASSEGNATE AL LIVELLO DI RESPONSABILIT LORO SPETTANTE s CAPIRE APPIENO EVENTUALI RISCHI...

Page 69: ...maticamente e non richiede ulteriore input da parte dell utente Il PRD deve essere un dispositivo personale Modello di dispositivo di discesa numero R20 68200 00 Massima altezza di discesa 20 m Energi...

Page 70: ...ll uso in aree in cui si possono veri care atmosfere esplosive causate da miscele di aria e gas vapori o nebbie o da miscele di aria polveri ai sensi di BS EN 13463 1 2001 gruppo di apparecchiature II...

Page 71: ...sopra della posizione dell utente 5 3 2 Cordino Utilizzare sempre un cordino che assorba energia o dispositivi di arresto anticaduta di tipo retrattile conformi alle norme pertinenti del paese di util...

Page 72: ...GIATO ISPEZIONARLO PER APPURARE SE VI SIANO SEGNI DI DANNI DISTORSIONI O INCRINATURE ved g 7 s CCERTARSI CHE LA GUIDA DELLA CORDICELLA DI RILASCIO NON SIA DANNEGGIATA VED lG s ONTROLLARE LA LINEA DI D...

Page 73: ...TAGLIATI ON CI DEVONO ESSERE segni di cuciture danneggiate su entrambi i lati del motivo dei punti ATTENZIONE Ogni imbracatura stata progettata per arrestare una caduta da un altezza solo una volta Se...

Page 74: ...manutenzione diversa dalla pulizia Questa manutenzione di base prevede che la persona competente intervenga sul dispositivo senza sostituirne i componenti ma mettendolo temporaneamente fuori servizio...

Page 75: ...in eccesso ved g 16 ATTENZIONE Assicurarsi che le cinghie dell imbracatura non siano attorcigliate 10 Collegare il moschettone del cordino di assorbimento energia al punto di ssaggio di arresto cadut...

Page 76: ...dino di posizionamento operativo non deve mai essere l unico metodo disponibile per la protezione dell operatore 7 4 Attivazione del soccorso personale Durante la discesa pu essere possibile atterrare...

Page 77: ...remit accertarsi che la gamba controlaterale sia scollegata dai punti di stivaggio del cordino prima di iniziare la discesa ATTENZIONE Se si veri ca un attivazione accidentale del PRD metterlo fuori s...

Page 78: ...e o con caratteristiche simili a quello difettoso anzich ripararlo 8 2 Periodo di garanzia La presente garanzia ha validit di un anno dalla data di acquisto da parte del consumatore come evidenziato d...

Page 79: ...natura che vanno oltre il controllo di Latchways compresi senza alcuna limitazione fulmini acqua fuoco o agitazioni 8 4 Diritti legali La presente garanzia non riguarda i diritti legali del consumato...

Page 80: ...k Devizes Wiltshire SN10 2JP England Tel 44 0 1380 732700 Fax 44 0 1380 732701 Email info latchways com Website www latchways com Latchways Personal Rescue Device is a registered trademark of Latchway...

Search results

Summary of Contents for R20

Reviews:

Related manuals for R20

Brands by name

Popular brands

Latchways R20, User Instructions

Search results

Summary of Contents for R20

Reviews:

Related manuals for R20

Brands by name

Popular brands