23
Fo
to
s, t
echnische g
eg
ev
ens, mat
en en g
ewich
ten blijv
en in de
ze g
ebruik
saanwijzing aan v
er
andering onderhe
vig
.
Sous r
éserv
e d'
err
eur
s e
t de modific
ations t
echnique
s. Illus
tr
ations non c
ontr
aignant
es.
Avant 45 | 56
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Avant 45 | 56
MANUEL D'UTILISATION
FR
NL
Consignes générales
Algemene aanwijzingen
Service en onderhoud
Voor onderhoudswerkzaamheden moet de machine op een
vlakke en stabiele ondergrond worden geparkeerd en tegen
wegrollen en omvallen beveiligd worden.
Inspecteer de machine regelmatig op schade en slijtage en
repareer eventuele mankementen onmiddellijk.
Controleer de verlichting regelmatig, zodat andere verkeers-
deelnemers niet door nalatigheid in gevaar gebracht worden.
Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie moet de
machine van de stroomtoevoer worden gescheiden.
Na het reinigen van de machine moeten alle hydraulische
leiding- en op lekkage en losse verbindingen worden ge-
controleerd. Alle smeerpunten dienen gesmeerd te worden
zodat zich geen roest in de bewegende delen kan vormen.
Alle losgeraakte schroefverbindingen moeten weer worden
aangedraaid.
Nieuwe machines niet met een stoomcleaner of hogedrukrei-
niger reinigen. De lak is pas na ca. 3 maanden uitgehard en
zou kunnen worden beschadigd.
Smeren van de bewegende delen
De kogellagers en scharnieren moeten om de 10 bedrijfsuren
met hoogwaardig smeervet worden gesmeerd. De smeernip-
pels van de kogellagers zijn toegankelijk vanaf de onderkant.
Alle koppelingen en bewegende onderdelen moeten regel-
matig worden geolied.
Schroefverbindingen natrekken
Alle schroefverbindingen moeten na ieder gebruik, ech-
ter uiterlijk na 50 bedrijfsuren gecontroleerd en zo nodig
nagetrokken worden.
Na het seizoen
Voer na het einde van het seizoen een volledige en zorgvul-
dige reiniging van de machine uit en smeer aansluitend alle
smeerpunten door.
Onderzoek de machine op slijtage en beschadigingen. Ont-
brekende of versleten onderdelen moeten onmiddellijk wor-
den vervangen, lakschade dient te worden hersteld.
Zet de machine weg op een droge, vlakke en vaste onder-
grond, beschermd tegen weer en wind. Beveilig de machine
tegen wegrollen en omvallen.
De machine, in het bijzonder de zuigerstangen van de hy-
draulische cilinders, moet tegen roest worden beschermd.
Gebruik alleen biologische oliën, bijvoorbeeld koolzaadolie.
De kunststof en rubberen onderdelen niet met olie of cor-
rosiewerende middelen inspuiten. De onderdelen kunnen
broos worden en daardoor breken.
Entretien et maintenance
Lors des entretiens ou d’interventions de service sur la ma-
chine, posez la sur un sol ferme et immobilisez la, afin qu’elle
ne roule pas ni ne tombe.
Inspectez régulièrement la machine à la recherche d'éven-
tuels dommages. Tout dommage constaté doit être immédia-
tement réparé.
Vérifiez l’éclairage régulièrement pour ne mettre aucun autre
usager de la route en danger par négligence.
Avant tout travail sur l'installation électrique, il faut décon-
necter la machine de l'alimentation électrique.
Après le nettoyage, tous les conduits hydrauliques doivent
être inspectés pour éviter des fuites et des raccords relâchés
et tous les points de lubrification doivent être graissés afin
d'éviter la formation de rouille dans les parties mobiles.
Lors des travaux d'entretien et de maintenance, resserrez les
connexions desserrées.
Ne nettoyez pas de nouvelles machines avec un nettoyeur
à haute pression ou un nettoyeur à vapeur. La peinture a
besoin de 3 mois pour durcir et pourrait être endommagée.
Lubrification des parties mobiles
Les roulements et la charnières pliantes doivent être graissés
toutes les 10 heures de service avec de la graisse de haute
pression. Pour ce faire, il faut utiliser les graisseurs de roule-
ment à bille accessibles par en-dessous.
Toutes les articulations et parties mobiles doivent être
lubrifiées régulièrement.
Resserrer les connexions
Toutes les connexions doivent être inspectées après chaque
utilisation ou toutes les 50 heures de service et, si nécessaire,
resserrez-les.
Après la saison
Nettoyez complètement et consciencieusement la machine,
ensuite graissez tous les points de lubrification.
Vérifiez la machine complètement afin de repérer les parties
manquantes ou endommagées. Remplacez toutes ces pièces
immédiatement et réparer les dommages dans la peinture.
Placez la machine sur un sol sec, plat, ferme et protégé des
intempéries. Évitez que la machine se met à rouler ou se ren-
verse.
Protégez la machine et les cylindres hydrauliques contre la
rouille. Utilisez seulement de l’huile biologique pour graisser
la machine, telle que l'huile de graine de colza.
N'arrosez pas d'huile ou de produit anticorrosif sur les par-
ties de plastique et de caoutchouc. Ces parties peuvent deve-
nir cassantes et se fracturer.
