14
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es
DE
Avant 45 | 56
BETRIEBSANLEITUNG
Avant 45 | 56
INSTRUCTION MANUAL
EN
Sicherheitsbestimmungen
Safety regulations
Verkehrssicherheit
Beim Befahren öffentlicher Straßen, Wege und Plätze sind
die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften zu beachten!
Beachten Sie die zulässigen Transportbreiten und bauen Sie
die Beleuchtungs-, Warn- und Schutzeinrichtungen an! Ist
die Außenkante des Anbaugerätes mehr als 40 cm von den
Lichtaustrittsflächen der Begrenzungs- und Schlussleuchten
des Schleppers entfernt, sind zusätzliche Begrenzungsleuch-
ten nach vorne und hinten erforderlich. Wenn amtliche Kenn-
zeichen durch Anbaugeräte verdeckt werden, müssen diese
am Gerät wiederholt werden. Beachten Sie die Transporthöhe!
Beachten Sie die zulässigen Achslasten, Reifentragfähigkei-
ten und Gesamtgewichte. Die Vorderachse des Traktors muss
mit mindestens 20% des Leergewichts des Traktors belastet
sein, damit eine ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit er-
halten bleibt.
Das Fahrverhalten wird durch Anbaugeräte beeinflusst.
Berücksichtigen Sie besonders bei Kurvenfahrten die weite
Ausladung und die Schwungmasse des Anbaugerätes.
Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen ist die gesamte
Maschine von aufgenommener Erde zu reinigen.
Das Mitfahren auf der Maschine ist grundsätzlich verboten.
Ausnahmegenehmigung für Überbreite
Bei Maschinen mit mehr als 3 Meter Transportbreite ist für
die Fahrt auf öffentlichen Straßen und Wegen eine Ausnah-
megenehmigung erforderlich. Die Auflagen der Ausnahmege-
nehmigung sind unbedingt einzuhalten.
Vor dem Einsatz
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz immer alle Schraub- und
Steckverbindungen auf festen Sitz, z.B.
•
Befestigung der Räder und Bereifung,
•
Befestigung der Hydraulikzylinder,
•
Bolzen, Gabeln und Sicherungsschrauben,
•
Klemmverbindungen,
•
die Anhängung an den Traktor.
Achten Sie auf die „schwimmende“ Lagerung der Einebnungs-
schiene!
Im Einsatz
•
Vor dem Anfahren ist der Nahbereich der Maschine
zu kontrollieren (Kinder). Auf ausreichende Sicht achten.
•
Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutz-
vorrichtungen darf entfernt werden.
•
Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich
hydraulisch betätigter Teile aufhalten.
•
Aufstiegshilfen und Trittflächen sind nur im Stand zu nutzen.
Während des Betriebes ist das Mitfahren verboten!
Road traffic safety
When driving on public roads, paths and public areas, it is
important to observe the according road traffic laws.
Observe the permitted transport widths and attach the
lighting, warning and protective devices! If the outer edge
of the mounted attachment has a distance more than 40
cm from the light-emitting surfaces of the tractor’s limiting
and rear lamps, additional front and rear position lamps are
required. If official registrations plates are covered by
attachments, these must also be attached to the machine.
Observe the transport height.
Pay attention to the permitted axle loads, tyre loads and
total weights. The front axle of the tractor must be loaded
with at least 20% of the tractor’s unladen weight in order to
maintain sufficient steering and braking ability.
The driving behaviour is influenced by attachments. During
cornering, the large overhang and inertia of the machine
must be taken into consideration.
Clean the entire machine before driving on the public road
from soil that has been picked up.
Riding on the machine is strictly forbidden.
Exemption for overwidth
For machines with more than 3 m transport width a certif-
icate of exemption is required to drive on public roads and
paths. The conditions of the exemption certificate must be
strictly observed.
Prior to use
Before each use, always check that all the screw and plug
connections are tight, for example:
•
safe fixing of the wheels and tyres
•
safe fixing of the hydraulic cylinders
•
the bolts, clevis and locking screws
•
the clamp connections
•
the hitch on the tractor
Pay attention to the “floating” mount of the levelling bar!
During operation
•
Check the area around the machine (children) before
starting. Ensure that there is sufficient visibility.
•
None of the prescribed and provided protective devices
may be removed.
•
No persons are allowed within the swivel range of
hydraulically actuated parts.
•
Use ladders and platforms only while the machine is at
a standstill. Riding on the machine during operation is
strictly forbidden!
