12
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es
DE
Avant 45 | 56
BETRIEBSANLEITUNG
Avant 45 | 56
INSTRUCTION MANUAL
EN
Sicherheitsbestimmungen
Safety regulations
Zugelassene Bediener
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die vom
Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen wurden. Das
Mindestalter für Bediener beträgt 16 Jahre. Der Bediener
muss im Besitz eines gültigen Führerscheins sein. Er ist im
Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich.
Der Betreiber muss
•
dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen,
•
sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und
verstanden hat.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine.
Schutzausrüstungen
Für den Betrieb und die Wartung der Maschine benötigen Sie
folgende Schutzausrüstung:
•
eng anliegende Kleidung
•
Schutzhandschuhe und Schutzbrille
•
Sicherheitsschuhe
Betriebssicherheit
Beachten Sie alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie alle an der Maschine angebrach-
ten Warnschilder. Achten Sie auf den lesbaren Zustand der
Warnschilder und ersetzen Sie umgehend fehlende oder
beschädigte Schilder.
Die Maschine darf nur dann eingesetzt werden, wenn alle
Schutzeinrichtungen und sicherheitsrelevanten Einrichtun-
gen (z.B. lösbare Schutzeinrichtungen) vorhanden und funk-
tionstüchtig sind.
Kontrollieren Sie Muttern und Schrauben regelmäßig auf fes-
ten Sitz und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach. Kontrol-
lieren Sie den Reifendruck regelmäßig bzw. vor Beginn der
Arbeit.
Bei Funktionsstörungen ist die Maschine sofort stillzulegen
und zu sichern!
Unfallsicherheit
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die Unfallverhütungs-
vorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaf-
ten unbedingt zu beachten!
Authorised users
Only persons who have been commissioned and instructed
by the operator may work on the machine. The minimum age
for users is 16 years. Users must be in possession of a valid
driving license. Users are responsible for third parties within
the working area.
The operator must:
•
make the instruction manual available to the user.
•
make sure that the user has read and understood the manual.
The instruction manual is part of the machine.
Safety equipment
You need the following protective equipment to operation
and maintain the machine:
•
close fitting clothes
•
protective gloves and goggles
•
safety shoes
Operational safety
Read all safety instructions contained in this instruction
manual and all warning labels attached to the machine.
Keep the warning labels in a legible condition and replace all
damaged or missing labels immediately.
The machine may only be used if all safety-relevant protec-
tive devices (e.g. detachable protections) are present and
fully functional.
Check nuts and screws regularly for tightness and tighten
if necessary. Check tyre pressure regularly and/or before
starting work.
In the case of malfunction, stop the machine immediately
and secure it.
Accident prevention
In addition to the instruction manual, the accident prevention
regulations of the agricultural employers’ liability insurance
associations must be observed!
