18
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es
DE
Avant 45 | 56
BETRIEBSANLEITUNG
Avant 45 | 56
INSTRUCTION MANUAL
EN
Allgemeine Hinweise
General information
Hydraulikanschluß
•
Die Hydraulikschläuche dürfen erst am Traktor ange-
schlossen werden, wenn die Hydraulikleitungen drucklos
sind.
•
Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck. Über prüfen
Sie alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen regel-
mäßig auf Beschädigungen und Undichtigkeiten.
•
Beseitigen Sie Beschädigungen umgehend! Heraussprit-
zendes Öl kann zu Verletzungen und Bränden führen.
•
Suchen Sie bei Verletzungen sofort einen Arzt auf!
•
Um Unfälle durch ungewollte oder durch Fremdpersonen
(Kinder, Beifahrer) verursachte Hydraulikbewegungen zu
vermeiden, müssen die Steuergeräte am Schlepper bei
Nichtgebrauch oder in Transportstellung gesichert oder
verriegelt werden.
•
Die Bedienung der hydraulischen Anlage erfordert
besondere Umsicht. Falsche Bedienung kann zu Schäden
an Mensch und Maschine führen!
Aufsteigen auf die Maschine
Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf die Bereifung,
die Walze oder andere drehbare Teile steigen. Diese
könnten durchdrehen und Sie könnten sich durch einen
Sturz schwerste Verletzungen zuziehen.
Hydraulic connection
•
The hydraulic hoses may only be connected to the tractor
when the hydraulic system is depressurised.
•
The hydraulic system is under high pressure. Inspect all
pipes, hoses and screw fittings regularly for damage and
leaks.
•
Repair any damage without delay! Spraying oil can cause
injuries and fires.
•
In case of injury, consult immediately a doctor.
•
To prevent accidents caused by unintentional hydraulic
movements or movements caused by other persons
(children, passengers), the control units on the tractor
must be secured or locked when not in use or in transport
position.
Operation of the hydraulic system requires special care.
Incorrect operation may cause injuries to human and damage
to the machine!
Climbing onto the machine
When climbing onto the machine, do not step on the tyres,
roller or other rotating parts. These could spin and you
could sustain the most serious injuries from a fall.
