background image

16

EREDETI HASZNÁLATI  

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA 

BÚVÁRSZIVATTYÚ SZENNYEZETT 

VÍZHEZ

59G449

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBEHELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN 
OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI 
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A SZENNYEZETT VÍZ ÁTEMELŐ BÚVÁRSZIVATTYÚ HASZNÁLA-
TÁNAK BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYAI

 

A bekötést az elektromos hálózatra csak szakképzett villanyszerelő 
végezheti, az IEC 364 szerint. Az elektromos hálózatban tartósan be 
kell építeni egy 30 msec kioldási késleltetésű, 30 mA érzékenységű 
áramvédő kapcsolót (Fi-relét).

 

• A szivattyúból származó vízsugarat tilos személyekre, elektromos 

berendezésekre és magára a szivattyúra irányítani.

 

Karbantartási műveletekhez a szivattyút áramtalanítani kell.

 

Gyermekek nem használhatják a szivattyút.

 

A szivattyút ne húzza, ne tartsa az elektromos csatlakozókábelnél 
vagy a víztömlőnél fogva, erre a szivattyú fogantyúja, illetve a rá 
erősített korrózióálló tartókötél szolgál.

 

Az üzembiztonság megőrzése érdekében kizárólag eredeti, illetve 
a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket alkalmazzon.

 

• Használja a gyártótól származó csatlakozásokat és kiegészítő 

felszereléseket.

 

Tilos a szivattyú üzemetetése, ha sérült a csatlakozókábel vagy 
a berendezés más egysége, pl. a víztömlő vagy az áramvédő 
kapcsoló (Fi-relé).

 

Ha a szivattyú üzemeltetéséhez hosszabbítót használ, az legyen 
minden esetben földelt.

 

A szivattyú rendeltetése szerint háztartási használatra készült.

 

Üzemeltethető bel- és kültéren egyaránt.

 

A szivattyú üzemelése közben az úszókapcsolónak szabadon kell a 
víz felszínén úsznia, helyzetváltoztatása nem ütközhet akadályba, 
megakadása a szivattyú károsodásához vezethet.

 

• A szivattyú felépítése, mozgó alkatrészeinek és házának 

kialakítása biztonságos üzemelési feltételeket teremtenek. A 
szivattyún végzett szerkezetátalakítási próbálkozásból eredő 
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

 

A szivattyút tilos vízen kívül más folyadékok, különösen 
üzemanyagok, tisztítószerek és más vegyszerek szivattyúzására 
alkalmazni.

FIGYELEM! Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, 
a biztonsági megoldások és kiegészítő védőfelszerelések 
alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben 
bekövetkező balesetek minimális veszélye

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A búvárszivattyú az I. szigetelési osztályba sorolt berendezés, 
rendeltetése tiszta vagy olyan szennyezett víz szivattyúzása, 
amelyben max. 20 mm átmérőjű szennyeződések lehetnek jelen. A 
szivattyú víz alatti üzemelésre alkalmas. Megfelelő szivattyúaknában 
alkalmazva védelmet biztosíthat az elárasztás ellen. Eredményesen 
alkalmazható víz eltávolítására garázsokból, pincékből, tartályokból, 
vagy akár az esővízzel elárasztott gödrökből. A szivattyú legföljebb 
35 

o

C-os víz szivattyúzására alkalmazható.

A szivattyú különlegessége a speciális kialakítású talp, mely lehetővé 
teszi a víz kiszivattyúzását 5 cm-es szintig. A felszereltségéhez 
tartozik az (automatikus) úszókapcsoló, amely önműködően 
be- és kikapcsolja a szivattyút, megakadályozza az ún. szárazon 
futást. A beépített légtelenítő szelep lényegesen megkönnyíti a víz 
felszívását.

Tilos a búvárszivattyút rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok 
részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. 

Fogantyú

2. 

Úszókapcsoló

3. 

Szívónyílások

4. 

Csatlakozó idom

5. 

Tömlőcsatlakozó idom

6. 

Vakdugó

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMMOK MAGYARÁZATA

 

FIGYELEM

 

FIGYELMEZTETÉS

 

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

 TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. 

Tömlőcsatlakozó idom  

– 2 db

2. 

Csatlakozó idom   

 

– 2 db

3. 

Vakdugó 

    – 

db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SZIVATTYÚ ÖSSZESZERELÉSE

A szivattyú talpán két kifolyónyílás található, amelyekhez a 
csatlakozóidom közbeiktatásával, a szükségnek megfelelően, 2” 
vagy 1½” átmérőjű tömlő csatlakoztatható. Minden esetben csak az 
egyik kifolyónyíláshoz csatlakoztasson tömlőt, a másikat zárja le a 
hozzátartozó (

6

) vakdugóval.

 

Csavarja be a megfelelő (

4

) csatlakozóidomot a szivattyú talpán 

található kifolyónyílásba.

 

Csavarja a felszerelt (

4

) csatlakozóidomra a megfelelő (

5

tömlőcsatlakozó idomot.

 

Szerelje fel az (

5

) tömlőcsatlakozóra a tömlőt.

A SZIVATTYÚ ÜZEMBEÁLLÍTÁSA

Tilos a szivattyút megfelelő támaszték nélkül, csak a hálózati 
csatlakozóvezetéken ill. a tömlőn függeszteni.

A búvárszivattyút megfelelő kialakítású tartóra kell akasztani, 
tartókötélre kell függeszteni, vagy a szivattyúakna aljára kell 
állítani. A szivattyú üzembiztonságának megőrzése érdekében 
a szivattyúakna tisztántartásáról gondoskodni kell, meg kell 
akadályozni eliszaposodását.

A szivattyú úszókapcsolója úgy van beszabályozva, hogy ha a víz 
szintje meghaladja az 50 cm-t, a szivattyút azonnal működésbe 
lehet helyezni.

A szivattyút az alábbi módokon lehet csatlakoztatni:

 

-

állandó helyre telepítésnél a rendszer merev csővezetékéhez,

 

-

a rendszer flexibilis csővezetékéhez, tömlőhöz.

A SZIVATTYÚ ÁLLANDÓ HELYRE TELEPÍTÉSE

 

A szivattyút a tartály vagy a szivattyúakna alján, sima, egyenletes 
felületen kell elhelyezni.

 

A szivattyú felállításánál a zavarmentes üzemelés és a későbbi 
karbantartás biztonságos elvégezhetősége érdekében vegye 
figyelembe a minimális megtartandó távolságokat a falaktól és 
más elemektől.

 

Javallott a víz elvezetésének teljes hosszán azonos méretű 
(átmérőjű) csövek, tömlők és csatlakozók alkalmazása.

 

A szivattyú tömlőcsatlakozója után ajánlott visszacsapószelep 
beépítése.

Summary of Contents for 59G449

Page 1: ...R BRAUCHWASSER PANARDINAMAS VANDENS SIURBLYS U TER TAM VANDENIUI IEGREMD JAMAIS S KNIS NOTERK DE IEM DENIM SUKELPUMP MUDASELE VEELE PONORN ERPADLO NA PINAVOU VODU PONORN ERPADLO NA ZNE ISTEN VODU POTO...

Page 2: ...TI UTAS T S 16 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 18 INSTRUKCE K OBSLUZE 20 N VOD NA OBSLUHU 21 NAVODILA ZA UPORABO 23 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 25 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 27 KASUTUSJUHEND 29 31 UPUTE ZA UPOTREBU...

Page 3: ...3 1 5 6 4 2 3 A 2 50cm B 2 5cm...

Page 4: ...4...

Page 5: ...mm Pompa przystosowana jest do pracy pod wod Po zainstalowaniu w odpowiednim szybie mo e stanowi zabezpieczenie przed zalaniem Doskonale nadaje si do usuwania wody z gara y piwnic zbiornik w czy te za...

Page 6: ...ikliwej i ostatecznej kontroli technicznej u producenta W czasie u ytkowania producent zaleca regularne sprawdzanie stanu pompy i dokonywanie niezb dnych czynno ci obs ugowych Takie post powanie zagwa...

Page 7: ...sel je Warszawa 2016 05 12 GWARANCJA I SERWIS Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte s w za czonej Karcie Gwarancyjnej Serwis Centralny GTX Service tel 48 22 573 03 85...

Page 8: ...mp must be placed on an even surface in the bottom of a well or a tank To enable appropriate operation and maintenance of the pump in safe conditions observe minimum required spacing between walls and...

Page 9: ...elated Rights Act of 4 February 2004 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modi cations for commercial purposes o...

Page 10: ...LIESSEN Die Tauchpumpe ist mit einem durchschlagsicheren Stecker ausgestattet Gem den geltenden Vorschriften eignet sich die Pumpe f r den Anschluss an eine sichere Steckdose mit Netzparametern 230 V...

Page 11: ...der zusammenbauen Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben TECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Tauchpumpe f r Brauchwasser Parameter Wert Versorgungsspannung 230...

Page 12: ...12 I 20 350 C 5 1 2 3 4 5 6 1 2 2 2 3 2 2 11 2 6 4 5 4 5 50 65 x 65 x 50 230 AC 50 I n 30 I n 30 2 A B...

Page 13: ...7000 WxLxH 65 65 50 20 50 5 7 8 2017 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex 2 YYG 2 YY G GRUPA TOPEX Sp...

Page 14: ...14 I 20 35 C 5 1 2 3 4 5 6 1 2 2 2 3 2 2 11 2 6 4 5 4 5 50 65 x 65 x 50 230 50...

Page 15: ...0 35 C 2 11 2 9 7 17000 x x 65 65 50 20 50 5 7 8 2017 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 Dz U 2006 90 631 Grupa Topex...

Page 16: ...r zsokb l pinc kb l tart lyokb l vagy ak r az es v zzel el rasztott g dr kb l A szivatty legf ljebb 35 o C os v z szivatty z s ra alkalmazhat A szivatty k l nlegess ge a speci lis kialak t s talp mely...

Page 17: ...eltet s sor n a gy rt aj nl sa szerint a szivatty llapot t rendszeresen ellen rizni kell s el kell v gezni a sz ks ges zemfenntart si m veletet A fentiek betart sa biztos t ka a szivatty hossz lettart...

Page 18: ...at pentru a func iona sub suprafa a oglinzii apei Instalat n tr un pu corespunz tor poate s e evitat necarea pompei Este foarte util pentru epurarea apei din garaje beciuri din recipiente sau din grop...

Page 19: ...un fel de ativit i de ntre inere Pompa a fost supus de produc tor la control nal tehnic am nun it Se recomand ca n prioada utiliz rii pompei trebuie veri cat starea ei i efectuarea activit ilor ndisp...

Page 20: ...n vody o max teplot 350 C Zvl tn vlastnost erpadla je speci ln podstavec kter umo uje od erp n vody do rovn 5 cm erpadlo je vybaveno plov kov m automatick m sp na em kter umo uje samo inn vyp n n a z...

Page 21: ...l chn te istou vodou V p pad stacion rn instalace pravideln kontrolujte funkci plov kov ho sp na e 2 Ve ker vl knit ne istoty kter se mohou usazovat v pl ti erpadla odstra ujte siln m proudem ist vody...

Page 22: ...AFICK CH ZNA IEK POZOR UPOZORNENIE MONT NASTAVENIA INFORM CIA VYBAVENIE A PR SLU ENSTVO 1 Hrdlo 2 ks 2 Spoj 2 ks 3 Z tka z slepka 2 ks PRED UVEDEN M DO PREV DZKY MONT ERPADLA erpadlo m vo svojom podst...

Page 23: ...tej vody o istite rotor a vn tro krytu Zlo te celok tak e jednotliv innosti budete vykon va v opa nom porad Ak ko vek poruchy musia by odstr nen autorizovan m servisom v robcu TECHNICK PARAMETRE MENOV...

Page 24: ...no skonstruiranem podporniku obe ena na vrvi ali ume ena na dnu ja ka Da bi zagotovili dobro delovanje rpalke mora biti dno ja ka isto in brez mulja Plavajo e stikalo je nastavljeno tako da je mogo e...

Page 25: ...in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb Grupa Topex Sp...

Page 26: ...agal galiojan ius nuostatus siurblys yra jungiamas saug elektros lizd kurio parametrai 230 V AC 50 Hz Elektros laido ki tuk galima jungti tik emint ir kintamos srov s saugikl turint lizd I n 30mA arba...

Page 27: ...ti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civilin ar baud iamoji atsakomyb INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORI IN LVALODAS IEG...

Page 28: ...MENTA IESTAT ANA Par s k a iesl g anu izsl g anu atbild pludi a sl dzis Pirms s k a iesl g anas nepiecie ams veikt zem k min t s darb bas Pludi a sl dzis ir j instal t lai var tu vienk r i piek t pie...

Page 29: ...oolu k ikumine letab 30 ms jooksul 30 mA rge suunake pumbast tulevat veejuga inimestele elektriseadmetele ega pumbale endale Seadme hooldusega seotud t de teostamise ajaks l litage pump vooluv rgust v...

Page 30: ...eenduge et ujul litit pumbaga hendav voolik oleks vaba ja vahemaa ujul liti ja pumba vahel ei oleks liiga v ike Kui l liti asub pumbale liiga l hedal ei pruugi olla tagatud l liti ja koos sellega kogu...

Page 31: ...n igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edasp...

Page 32: ...32 6 4 5 4 5 50 cm 65 x 65 x 50 cm 230 V AC 50 Hz I n 30mA I n 30mA 2 A i B 50 cm 230 V AC 50 Hz O O 2 3 5 4 6...

Page 33: ...a se slobodno micati po povr ini vode ne smije nailaziti na prepreke Njegova blokada mo e dovesti do o te enja pumpe Pumpa je projektirana tako da svi pokretni dijelovi a tako er i ku i te stvaraju si...

Page 34: ...nu vodom Pa ljivo ru no podi ite plutaju i prekida 2 i potom ga spu tajte U to vrijeme ete zapaziti kada nastupa uklju ivanje i isklju ivanje pumpe crte A i B Uvjerite se da je kabel koji spaja plutaj...

Page 35: ...cevi za vodu i tsl Ukoliko se koristi produ ni kabl za strujni kabl utika i uti nica moraju biti sa klinom spojnicom koji je uzemljen Pumpa je napravljena za upotrebu u doma instvima Pumpa se mo e ko...

Page 36: ...se podi e I pre e vrednost od oko 50 cm pumpa e po eti sa radom Zahvaljuju i tome to je starter opremljen da reaguje na opadanje nivoa vode pumpa mo e da se isklju i samo onda kada se kontejner ispra...

Page 37: ...iczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo u kome izme u ostalog tekst uputstva postavljene fotogra je sheme crte i a...

Page 38: ...38 5 4 5 50 65 x 65 x 50 230 V AC 50 Hz I n 30 mA I n 30 mA 2 A B 50 230 V AC 50 Hz 2 3 5 4 6...

Page 39: ...u bloqueo puede causar da o a la herramienta Todas la piezas m viles y armaz n crean condiciones seguras para el uso El fabricante no es responsable por los danos causados por cambios en construcci n...

Page 40: ...iempo apuntar cuando la bomba se enciende y apaga imagen A y B Aseg rese que conducto cual conecta indicador de la veleta con bomba esta suelto y longitud entre ambos no es demasiado corta Con longitu...

Page 41: ...l produttore Utilizzare raccordi e attrezzature del produttore vietato utilizzare la pompa se il cavo di alimentazione o un altro elemento dell elettroutensile danneggiato come ad esempio l interrutto...

Page 42: ...leggiante con la pompa sia libero e che la distanza tra l interruttore a galleggiante e la pompa non sia troppo ridotta Con una distanza troppo ridotta non garantito il funzionamento corretto dell int...

Page 43: ...otto possono essere reperite presso il rivenditore dell utensile o le autorit locali I ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti Le apparecchiature non ricicl...

Page 44: ...44...

Reviews: