GIMA SpA
DIATERMO MB250 – DIATERMO MB400
MA303IGBa-19-03-2007 Manuale
d’Istruzioni / Instruction’s Manual
17
TRADUZIONE DEI TERMINI IN LINGUA STRANIERA PRESENTI SULL’APPARECCHIATURA
PANNELLO POSTERIORE
PANNELLO ANTERIORE
Bipolar
Bipolare (massimo su carico di riferimento)
Active
Attivo (elettrodo)
Blend
Miscelato (massimo su carico di riferimento)
Bipolar
Bipolare (funzione)
Class
Classe di sicurezza elettrica
Coag
Coagulazione (sezione)
Coag
Coagulazione
Cut
Taglio (funzione / sezione)
Cut
Taglio (massimo su carico di riferimento)
OC
Abbr. di Open Circuit = Circuito placca
aperto
Deep Coag
Coagulazione profonda (massimo su carico di
riferimento)
OK
Conferma / Accetta
Duty Cycle
Ciclo di funzionamento
OVT
Tempo massimo erogazione superato
Enhanced cut
Taglio Aumentato
Plate
Piastra
Ensure that...
Assicurarsi che la rete di alimentazione sia
corretta prima di connettere il cavo nella presa.
Program
Programma
Frequency
Frequenza (di lavoro)
Ready
Aspetta
Fuse
Fusibili
Skin plate
electronic control
Controllo elettronico tra pelle e piastra
Load
Carico
Select
Seleziona
Main Power
Alimentazione di rete
Start
Inizio
Manufacturer
Produttore
Stop
Fine
Max Power
Potenza massima
Min
Minimo
Max
Massimo
Model
Modello
Pure cut
Taglio puro
Serial Number
Numero Seriale
Speaker volume
Volume altoparlante
Speedy Coag
Coagulazione superficiale (massimo su carico
di riferimento)
Warning: no ...
Attenzione: Nessuna parte interna è soggetta a
servizio da parte dell’operatore, per il servizio
riferirsi a personale qualificato
7.2 PANNELLO FRONTALE
1. Spia unità alimentata
19. Tasto di selezione modo di funzione taglio bipolare
2. Spia unità accesa
20. Spia luminosa uscita taglio bipolare
3. Tasto accensione unità
21. Sezione di controllo ed indicazione livello di coagulazione bipolare
4. Tasto spegnimento unità
22. Tasto Select per coagulazione bipolare automatica
5. Sezione per controllo ed indicazione livello di taglio MONOPOLAR 1 23. Indicazione luminosa condizione di START
6. Tasto selezione taglio monopolare 1, 100%, 80%, 60%, 40%
24 Indicazione luminosa condizione di STOP
7. Indicazioni luminose taglio 100%, 80%, 60%, 40%
25. Spia luminosa uscita coagulazione bipolare
8. Tasti di selezione modo di funzione taglio MONOPOLAR 1
26. Display e Tasti di scorrimento informazioni
9. Spia luminosa uscita taglio MONOPOLAR 1
27. Sezione di lettura e accettazione impedenza
10. Sezione per controllo ed indicazione livello di coagulazione
MONOPOLAR 1
28. Indicatore di allarme per eccessiva impedenza nel circuito elettrodo
neutro
11. Tastiera selezione modo di funzione coagulazione MONOPOLAR 1
29. Connettore per collegamento elettrodo neutro
12. Spia luminosa uscita coagulazione MONOPOLAR 1
30. Connettore per manipolo porta elettrodo attivo per taglio e
coagulazione monopolare (CUT/COAG1)
13. Sezione controllo ed indicazione livello di coagulazione
MONOPOLAR 2
31. Indicatore di allarme per eccessivo tempo di erogazione delle
correnti della sezione MONOPOLAR 1
14. Tastiera selezione modo di funzione coagulazione MONOPOLAR 2
32. Connettore per manipolo porta elettrodo attivo per taglio e
coagulazione monopolare (CUT/COAG2)
15. Spia luminosa uscita coagulazione MONOPOLAR 2
33. Connettore pedale per erogazione correnti MONOPOLAR 2
16. Sezione di controllo ed indicazione livello di taglio bipolare
34. Connettore uscita bipolare
17. Tasto selezione taglio bipolare 100%, 80%, 60%, 40%
35. Indicatore di allarme per eccessivo tempo di erogazione delle
correnti della sezione BIPOLAR
18. Indicazioni luminose taglio bipolare 100%, 80%, 60%, 40%
36. Conettore pedale per erogazione correnti bipolari
