GE Datex-Ohmeda S/5, Technical Reference Manual

Page: 450 / 453

2 M1182571
HOIATUS
(ET)
Käesolev teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles.
• Kui klienditeeninduse osutaja nõuab juhendit inglise keelest erinevas keeles,
vastutab klient tõlketeenuse osutamise eest.
• Ärge üritage seadmeid teenindada enne eelnevalt
käesoleva teenindusjuhendiga tutvumist ja sellest aru saamist.
• Käesoleva hoiatuse eiramine võib põhjustada teenuseosutaja, operaatori või
patsiendi vigastamist elektrilöögi, mehaanilise või muu ohu tagajärjel.
VAROITUS
(FI)
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
• Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä
materiaalia, tarvittavan käännöksen hankkiminen on asiakkaan vastuulla.
• Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmärtänyt
tämän huolto-ohjeen.
• Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilöstön,
laitteiston käyttäjän tai potilaan vahingoittuminen sähköiskun, mekaanisen
vian tai muun vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel technique n'est disponible qu'en anglais.
• Si un service technique client souhaite obtenir ce manuel dans une autre
langue que l'anglais, il devra prendre en charge la traduction et la
responsabilité du contenu.
• Ne pas tenter d'intervenir sur les équipements tant que le manuel technique
n'a pas été consulté et compris.
• Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien,
l'opérateur ou le patient des blessures dues à des dangers électriques,
mécaniques ou autres.
UPOZORENJE
(HR)
Ove upute za servisiranje dostupne su samo na engleskom jeziku.
• Ukoliko korisni č ki servis zahtijeva neki drugi jezik, korisnikova je odgovornost
osigurati odgovaraju ć i prijevod.
• Nemojte pokušavati servisirati opremu ukoliko niste konzultirali i razumjeli
ove upute.
• Nepoštivanje ovog upozorenja može rezultirati ozljedama servisnog osoblja,
korisnika ili pacijenta prouzro č enim elektri č nim udarom te mehani č kim ili
nekih drugih opasnostima.
FIGYELMEZTETÉS
(HU)
Ez a szerviz kézikönyv kizárólag angol nyelven érhet ő el.
• Ha a vev ő szerviz ellátója angoltól eltér ő nyelvre tart igényt, akkor a vev ő
felel ő ssége a fordítás elkészíttetése.
• Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a szerviz kézikönyvben
leírtakat nem értelmezték és értették meg.
• Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szerviz ellátó, a m ű ködtet ő
vagy a páciens áramütés, mechanikai vagy egyéb veszélyhelyzet miatti
sérülését eredményezheti.
PERINGATAN
(ID)
Manual servis ini hanya tersedia dalam Bahasa Inggris.
• Jika penyedia jasa servis pelanggan memerlukan bahasa lain selain dari
Bahasa Inggris, merupakan tanggung jawab dari penyedia jasa servis
tersebut untuk menyediakan terjemahannya.
• Jangan mencoba melakukan servis pada perlengkapan kecuali telah
membaca dan memahami manual servis ini.
• Mengabaikan peringatan ini bisa berakibat cedera pada penyedia servis,
operator, atau pasien, karena terkena kejut listrik, bahaya mekanis atau
bahaya lainnya.
AÐVÖRUN
(IS)
Þessi þjónustuhandbók er eingöngu fáanleg á ensku.
• Ef að þjónustuveitandi viðskiptamanns þarfnast annas tungumáls en ensku,
er það skylda viðskiptamanns að skaffa tungumálaþjónustu.
• Reynið ekki að afgreiða tækið nema að þessi þjónustuhandbók
hefur verið skoðuð og skilin.
• Brot á sinna þessari aðvörun getur leitt til meiðsla á þjónustuveitanda,
stjórnanda eða sjúklings frá raflosti, vélrænu eða öðrum áhættum.
AVVERTENZA
(IT)
Il presente manuale di manutenzione è disponibile soltanto in Inglese.
• Se un addetto alla manutenzione richiede il manuale in una lingua diversa, il
cliente è tenuto a provvedere direttamente alla traduzione.
• Si proceda alla manutenzione dell'apparecchiatura solo dopo aver consultato
il presente manuale ed averne compreso il contenuto.
• Il non rispetto della presente avvertenza potrebbe far compiere operazioni da
cui derivino lesioni all'addetto, alla manutenzione, all'utilizzatore ed al
paziente per folgorazione elettrica, per urti meccanici od altri rischi.