27
D
NL
F
E
14. Deslice la bandeja de
alimentación por debajo del rollo
inferior cubierto con película.
Instale nuevamente la plataforma
de alimentación de modo que la
parte inferior del rollo de película
descanse sobre la bandeja.
15. Deslice la tarjeta de
enroscamiento entre la bandeja
de alimentación y la cinta de
película que descansa sobre la
bandeja, y empuje suavemente
hacia el área de contacto de los
rodillos térmicos (Figura 16).
16. Coloque nuevamente el escudo
de seguridad y después oprima
RUN
(OPERAR). Observe el
borde delantero de la tarjeta de
enroscamiento para asegurarse
que penetre en el área de
contacto de los rodillos térmicos
y de que está siendo jalada hacia
el interior del laminador. La tarjeta
orientará la cinta de ambos rollos
de película hacia los rodillos
térmicos. Oprima
STOP
(PARAR)
después de que la tarjeta de
enroscamiento haya salido por la
parte trasera del laminador.
17. Revise el alineamiento de la
película. Consulte la sección
PROCEDMIENTO DE
ALINEAMIENTO DE PELÍCULA para
las instrucciones si es necesario
alinear la película instalada.
PRECAUCIÓN. EL SIGUIENTE
PROCEDIMIENTO DEBE SER
EFECTUADO MIENTRAS EL
LAMINADOR ESTÁ CALIENTE. SEA
EXTREMADAMENTE CUIDADOSO.
EVITE TOCAR LOS RODILLOS
TÉRMICOS.
Método para Ligar una Película
Nueva a la Película Existente
Este método permite cargar película
de modo que la película existente en
los rodillos térmicos pueda ser
utilizada en vez de la tarjeta de
enroscamiento para hacer que la
película nueva penetre en el
laminador. El adhesivo de la película
existente estar pegajoso o en
estado líquido. Los bordes
delanteros de la película nueva
deben quedar traslapados sobre el
adhesivo pegajoso de la película
existente. Después, ambas películas
serán jaladas conjuntamente a
través del laminador.
1. Caliente previamente el laminador.
Quite la bandeja de alimentación.
2. Corte las cintas de película
superior e inferior restantes
entre los rollos de película y los
rodillos térmicos.
3. Quite el escudo de seguridad.
14. Schuif de invoerbak onder het
stuk film dat over de onderste rol
is gelegd. Installeer de
invoertafel opnieuw, zodat de
onderste filmrol op de bak rust.
15. Schuif de doorvoerkaart tussen
de invoerbak en de filmbaan op
de bak: dit geheel zachtjes in de
grijpzone tussen de warmterollers
(zie afb. 16).
16. Plaats de beschermkap terug
en drup op de
RUN
(DRAAIEN)-
knop. Houd de voorste rand van
de doorvoerkaart in de gaten en
vergewis u ervan dat de kaart in
de grijpzone tussen de
warterollers in de laminator
wordt getrokken. De kaart leidt
de baan van beide filmrollen
tussen de warterollers. Druk op
de
STOP
-knop zodra de
doorvoerkaart het apparaat aan
de achterzijde heeft verlaten.
17. Controller de centering van de
film. Raadpleeg het deel
PROCEDURE VOOR HET
CONTREREN VAN DE FILM voor
instructies als de geïnstalleerde
film moet worden gecentreerd.
PAS OP: DE VOLGENDE
PROCEDURE WORDT
UITGEVOERD TERWIJL DE
LAMINATOR HEET IS. WEES
UITERST VOORZICHTIG.
VERMIJD CONTACT MET DE
WARMTEROLLERS.
Methode voor het vasthechten
van nieuwe film aan bestaand
film
De volgende methode wordt
gebruikt voor het laden van film
waarbij bestaande film op de
warmterollers wordt gebruikt - en
niet de doorvoerksaart - om de
nieuwe film door de laminator te
voeren. De kleefstof op de
bestaande film moet vloeibaar of
kleverig zijn. De voorste rand van
de nieuwe film wordt vastgehecht
op de kleefrand van de oude film.
De bestaande film en de nieuwe
film worden gelijktijdig door de
laminator getrokken.
1. Verwarm de laminator voor.
Verwijder de invoerbak.
2. Snij de filmrestanten aan de
boven - en onderkant tussen de
toeverrollen en de warmterollers
af.
3. Verwijder de beschermkap.
14. Den Zufuhrbehälter unter die
hängende untere Folienspule
schieben. Den Anlegetisch
wieder so installieren, dass die
untere Folienspule auf dem
Behälter aufliegt.
15. Die Einführkarte zwischen den
Behälter und die auf dem
Behälter liegende Folienbahn
schieben und vorsichtig in den
Berührungsbereich der
Heißwalzen schieben (Abb. 16).
16. Schutzschild wieder einsetzen
und
RUN
(START) drücken.
Achten Sie darauf, dass die
Vorderkante der Einführkarte in
den Berührungsbereich der
Heißwalzen eintritt und in das
Laminiergerät hineingezogen
wird. Die Karte führt die Bahnen
beider Folienspulen in die
Heißwalzen ein. Wenn die Karte
aus der Rückseite des Geräts
ausgetreten ist, drücken Sie
STOP
(STOPP).
17. Folienausrichtung prüfen.
Weitere Anleitungen, wie eine
eingeführte Folie ausgerichtet
wird, sind dem Abschnitt FOLIE
AUSRICHTEN zu entnehmen.
VORSICHT: WÄHREND
DEM FOLGENDEN
VORGANG IST DAS
LAMINIERGERÄT HEISS.
ÄUSSERSTE VORSICHT IST
GEBOTEN. JEDER KONTAKT MIT
DEN HEISSWALZEN IST
UNBEDINGT ZU VERMEIDEN.
Verfahren zur Befestigung
einer neuen Folie an der alten
Folie.
Im Folgenden wird ein Verfahren
beschrieben, wobei anstelle der
Einführkarte die alte, sich auf den
Heißwalzen befindliche Folie zum
Einführen der neuen Folie in das
Laminiergerät verwendet wird. Der
Klebstoff der alten Folie muss
verflüssigt oder klebrig sein. Die
Vorderkante der neuen Folie wird
über den klebrigen Klebstoff der
alten Folie gelegt. Die alte und die
neue Folie werden zusammen
durch das Gerät gezogen.
1. Das Laminiergerät vorwärmen.
Zufuhrbehälter entfernen.
2. Die Reste der Folienbahnen oben
und unten zwischen den Spulen
und den Heißwalzen abtrennen.
3. Schutzschild entfernen.
14. Glissez le plateau d’alimentation
sous le lé de film drapé autour
de la bobine de film inférieure.
Réinstallez la table d’alimentation
de façon à ce que le lé de film
inférieur repose sur le plateau
d’alimentation.
15. Glissez le guide de film
cartonné entre le plateau
d’alimentation et le lé de film
reposant sur ce plateau et
poussez délicatement jusqu’au
point de contact des rouleaux
chauffants (figure 16).
16. Retirez le capot de protection et
appuyez sur la touche
RUN
(AVANCE). Vérifiez que l’avant
du guide cartonné atteint le point
de contact des rouleaux
chauffants et est entraîné dans
la plastifieuse. Le guide
cartonné doit entraîner les deux
lés de film jusqu’aux rouleaux
chauffants. Appuyez sur
STOP
dès que le guide cartonné
ressort à l’arrière de la
plastifieuse.
17. Vérifiez l’alignement du film.
Reportez-vous au paragraphe
PROCÉDURE D’ALIGNEMENT DU
F LM pour toutes instructions utiles.
ATTENTION : L’OPÉRATION
SUIVANTE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE LORSQUE LA
PLASTIFIEUSE EST CHAUDE.
SOYEZ TRÈS ATTENTIF. EVITEZ
TOUT CONTACT AVEC LES
ROULEAUX CHAUFFANTS.
Raccord entre nouveau film et
film en place
Cette méthode permet le
chargement d’une nouvelle bobine
de film en utilisant le film déjà en
place sur les rouleaux chauffants,
au lieu du guide cartonné de film.
La colle du film déjà en place doit
être fluidifiée ou liquide. Le bord du
nouveau film viendra chevaucher
et adhérer sur l’ancien film grâce à
la colle fluidifiée. L’ancien film et le
nouveau film seront alors entraînés
ensemble dans la plastifieuse.
1. Préchauffez la plastifieuse.
Retirez le plateau d’alimentation.
2. Coupez le haut et le bas du lé de
film restant entre les rouleaux
d’alimentation et les rouleaux
chauffants.
3. Retirez le capot de protection.
