gb PLATINUM ELIAN-FIX, Manual, Page: 17 / 100

17
AR
EN
RU
ВНИМАНИЕ! Прежде чем зафиксировать крепления ISOFIX 10 в
разъемах 8 , проверьте фиксирующие кнопки 11 . Если зеленый
индикатор безопасности 12 виден, вы должны сначала освободить
крепления ISOFIX перед фиксацией кресла, нажав на кнопки 11 .
ВНИМАНИЕ! Крепления ISOFIX 8 - это два металлических крючка
у каждого сидения, расположенные между спинкой и сидением
автомобиля. В случае сомнений, обратитесь к «руководству водителя».
Используйте кнопку для регулировки 9 под сидением 2 на
корпусе автокресла.
Вытяните крепления ISOFIX 10 как можно дальше.
Разверните крепления ISOFIX 10 на 180°, чтобы они были
направлены в сторону разъемов 8 .
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ISOFIX
С помощью системы фиксации ISOFIX вы можете надежно закрепить
автокресло на сиденье автомобиля, увеличив уровень безопасности
ребенка. Ребенок должен быть пристегнуть при помощи 3-точечного
ремня безопасности автомобиля.
NOTE!
Before clicking the ISOFIX connect locking arms
10
into
the ISOFIX anchorage points 8 , check the release buttons 11 .
If the green safety indicator 12 is visible, you must first release
the ISOFIX connect locking arms before joining by pressing and
pulling back the release button
11
.
NOTE! The ISOFIX anchorage points 8 are two metallic clips
for each seat and are positioned between the backrest and the
seating surface of the vehicle seat. In case of doubt, please refer
to the driver’s manual of your vehicle.
Use the adjustment button 9 under the seat cushion 2 on the frame
of the car seat.
Pull the two ISOFIX connect locking arms 10 as far as they will go.
Now twist the ISOFIX connect locking arms 10 180° so that they
are facing the direction of the ISOFIX anchorage points 8 .
INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM
Using the ISOFIX Connect system, you can fix the car seat to the
vehicle, thereby increasing your child’s safety. The child still needs
to be secured with the three-point belt of your vehicle.
NOTE!
If the ISOFIX anchorage points are hard to reach in your
vehicle, you can use the supplied ISOFIX guides.
Push the two ISOFIX connectors 10 into the ISOFIX anchorage
points 8 until these lock into place with an audible ‘CLICK’.
Ensure that the car seat is secure by trying to pull it out.
The green safety indicator 12 must now be clearly visible on the
two red release buttons 11 .
You can now use the adjustment button 9 on the frame of the
car seat to position it.
Insert the supplied ISOFIX guides 13 with the longer strap
upwards into the two ISOFIX anchorage points
8
. In some
vehicles, it is better to mount the ISOFIX guides
13
in the
opposite direction.
ВНИМАНИЕ!
Если крепления ISOFIX вашего автомобиля
сложнодоступны, пожалуйста, используете направляющие ISOFIX,
которые легко присоединяются к креплениям.
Вставьте оба крепления ISOFIX 10 в разъемы 8 до характерного щелчка.
Убедитесь, что автокресло зафиксировано, потянув за него в стороны.
Зеленый индикатор безопасности 12 должен быть четко виден на двух
красных кнопках по бокам 11 .
Теперь вы можете использовать кнопку регулировки 9 на корпусе, чтобы
зафиксировать кресло в нужном положении.
Вставьте направляющие ISOFIX 13 длинной частью вверх в
разъемы ISOFIX 8 . В некоторых автомобилях, лучше установить
направляющие ISOFIX 13 в противоположном направлении.