gb PLATINUM ELIAN-FIX, Manual, Page: 11 / 100

11
AR
EN
RU
ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ
PROTECTING THE VEHICLE
Следы использования и/или изменение цвета могут появиться на
некоторых автомобильных сидениях, изготовленных из деликатных
материалов )например, алькантара, кожи и т.д.( при использовании
детского автокресла. Этого можно избежать, положив на сиденье
автомобиля, например, плед или полотенце. В этом контесте также
обратитесь к разделу ухода за автокреслом в данной инструкции.
Очень важно, чтобы эти меры предосторожности были приняты перед
первым использованием автокресла.
Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle
seats made from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if
car seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket or a
towel underneath the car seat. In this context also see our cleaning
directions. It is essential that these are followed before the first use
of the car seat.
В автомобилях с подушками безопасности, вы должны отодвинуть
пассажирское сиденье назад, насколько это возможно. при
установке убедитесь в том, что верхняя точка ремня расположена
позади точки подачи ремня к сиденью.
Всегда соблюдайте рекомендации производителя автомобиля.
In cars with airbags, you should push the passenger seat back as
far as possible. When doing so, however, ensure that the upper
pivot point of the safety belt is behind the belt feed point of the
car seat.
Always comply with the recommendations of the vehicle
manufacturer.
ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
Автокресло с системой ISOFIX Connect может быть использовано на
всех сиденьях автомобилей с 3-точечными автоматическими ремнями
безопасности, утвержденными в руководстве транспортного средства
для универсального использования.
«Полууниверсальное» использование сиденья автомобиля
предусматривает установку автокресла с помощью крепления ISOFIX
По этой причине, ISOFIX может быть использован в определенных
автомобилях. Пожалуйста, проверьте возможность установки кресла
в транспортное средство по списку одобренных автомобилей.
Актуальный список на сайте www.gb-online.com.
В исключительных случаях автокресло может быть установлено на
переднем пассажирском сиденье. В этом случае обратите внимание
на следующее:
The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on
all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved
in the vehicle manual for ,universal‘ use.
A ‘semi-universal’ certification is given to restraint systems that
are connected to the car through ISOFIX Connect. For this reason,
ISOFIX Connect can only be used in certain vehicles. Please refer
to the enclosed vehicle type list for approved vehicles. You can
obtain the most up-to-date version from www.gb-online.com.
In exceptional cases, the car seat may also be used on the front
passenger seat. Please note the following in this case:
!
ВНИМАНИЕ!
Автокресло не предназначено для использования
с двухточечными или бедренными ремнями безопасности. Если
автокресло закреплено двухточечным ремнем, любая авария
может привести к травмам.
!
WARNING!
The car seat is not suitable for use with a two-
point or lap belt. If the seat is secured using a two-point
belt, an accident may result in severe or even fatal injuries
to the child.