de
en
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
it
lt
nl
pl
ro
ru
sl
sv
zh
故障
可能的原因
措施
执行人
软管
无法完全缩回。
软管
在收卷时卡住或阻塞。 将
软管
全部抽出，然后在未
经引导的情况下重新收卷。
受过指导的人员
泄漏
连接件或螺纹接头松动
或松脱。
软管或组件损坏。
定位有缺陷的组件。
关闭上游阀门，将软管
卷盘释压。
重新拧紧连接件、螺纹
接头。
更换损坏的软管。
负责机械工作的专业人员
请联系霍夫曼集团客服部
门。
9.
技术数据
产品名称
产品编号
080078 10
（压缩
空气）
产品编号
080078 15
（压缩
空气）
产品编号
080079 15
（水）
最大工作压力
232 psi
232 psi
130 psi
16 bar
16 bar
9 bar
外壳
/
软管材料
塑料
/
聚氨酯
塑料
/
聚氨酯
塑料
/
聚氨酯
耐温性
-20 °C
到
60 °C
-20 °C
到
60 °C
5 °C
到
60 °C
软管内径
8 mm
9.5 mm
9.5 mm
软管外径
12 mm
13.5 mm
13.5 mm
可用的软管长度
10 m
15 m
15 m
进气
/
排气接头
R ¼
英寸
R 3/8
英寸
R 3/8
英寸
重量
4.9 kg
6.6 kg
6.6 kg
宽
x
深
x
高
310 mm x 190 mm x 406 mm 490 mm x 190 mm x 406 mm 490 mm x 190 mm x 406 mm
10.
备件
通过
Hoffmann Group
客服部门获取原装备件。
11.
清洁
清洁前断开所有连接件，将软管释压。用浸有干净温水的布巾清洁软管外部污垢或沉积物。
不要使用化学、碱性、含磨料或溶剂的清洁剂。
12.
运输与存放
小心地运输设备。不得遭受冲击、撞击或振动。
使用原始包装或干净的收纳盒存放在无光无尘的干燥地点处。
存放
在
23
℃
± 5
℃
的温度下，空气湿度介于
30
％
至
70
％
之间。
13.
废弃处理
注意国家和地方关于专业废弃处理或回收的环保与废弃处理规定。按种类分离金属、非金属、复合材料和辅助材料并
环保进行废弃处理。
14.
原版
EC
一致性声明译文
制造商名称和地址
Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland
声明对象
通用名称：
压缩空气用安全软管卷盘
品牌：
GARANT
产品编号：
080078
功能：
软管卷盘以可控的卷绕速度将软管受控地牵拉至封闭的外
壳中。安全卷盘配备
10 m
（规格尺寸
10
）或
15 m
（规格
尺寸
15
）长的纤维软管，接头带有钢制外螺纹，从压缩空
气源为工具供能，进而将压缩空气传导至工件。
商用名称：
安全软管卷盘，塑料外壳
制造商全责声明，上述产品符合下列欧盟协调性法规的所有适用规定，包括在声明时生效的变更：
2006/42/EU
109