Ferrari 2003 Enzo, Owner'S Manual

Page: 49 / 296

USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
2
.18
4 - Indicatore marcia inserita
Inserito nello strumento contagiri;
con chiave di avviamento in posizio-
ne
“II” , visualizza la condizione di
inserimento del cambio.
N Folle
R Retromarcia
1 1ª marcia
2 2ª marcia
4 - Gear engaged indicator
Incorporated in the revolution coun-
ter instrument; with the ignition key
in position
“II” , it shows the gear-
box activation.
N Neutral
R Reverse gear
1 1 st gear
2 2
nd
gear
4 - Indicateur vitesse embrayée
Intégré au compte-tours; avec la clé
de contact sur la position
“II” , il affi-
che l’état de la boîte de vitesses.
N Point mort
R Marche arrière
1 1 e vitesse
2 2 e vitesse
4 - Indicador de velocidad
engranada
Integrado en el cuentarrevoluciones;
con la llave de contacto en la posi-
ción
“II” , se visualiza el estado de
la inserción del cambio.
N Punto muerto
R Marcha atrás
1 1ª velocidad
2 2ª velocidad
4
3 3ª marcia
4 4ª marcia
5 5ª marcia
6 6ª marcia
3 3 rd gear
4 4 th gear
5 5 th gear
6 6 th gear
3 3 e vitesse
4 4 e vitesse
5 5 e vitesse
6 6 e vitesse
3 3ª velocidad
4 4ª velocidad
5 5ª velocidad
6 6ª velocidad
La visualizzazione del simbolo “-”
indica una condizione di avaria del
cambio; rivolgersi alla Rete Assisten-
za Ferrari per le necessarie verifi-
che.
When the “-” symbol is displayed, it
indicates a failure in the gearbox
system; Contact the Ferrari Service
Network to have it checked.
L’affichage du symbole “-” indique
une panne de la boîte de vitesses;
s’adresser au Réseau d’Assistance
Ferrari pour les contrôles nécessai-
res.
La visualización del símbolo “-” in-
dica un estado de avería en el cam-
bio; diríjase a la Red de Asistencia
Ferrari para las comprobaciones
pertinentes.
5 - Display spie
Quando durante il funzionamento
della vettura si illumina una spia in-
dicante un’avaria, fare effettuare le
necessarie verifiche presso la Rete
Assistenza Ferrari.
5 - Warning lights display
If a warning light indicating a failure
switches on while the vehicle is run-
ning, contact the Ferrari Service
Network to have the necessary
checks performed.
5 - Afficheur témoins
Pendant le fonctionnement de la
voiture, quand un témoin de panne
s’éclaire, procéder aux contrôles
nécessaires chez le Réseau d’As-
sistance Ferrari.
5 - Pantalla de testigos
Cuando durante el funcionamiento
del automóvil se encienda un testi-
go de avería, diríjase a la Red de
Asistencia Ferrari para realizar las
comprobaciones pertinentes.