- 21 -
Mi 2377/1
ES
PROGRAMACIONES
Para entrar en el modo de programación hay
que:
-encender el videoportero presionando el
pulsador
;
-mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador
; se oye un
momentáneo tono de confirmación y el led
rojo se mantiene encendido durante toda la
fase de programación.
Número de timbres de la sonería (llamadas
desde placa de calle e intercomunicantes)
Tras entrar en el modo de programación hay
que:
-presionar el pulsador
para verificar el
número de timbres ya programados;
-presionar lateralmente (hacia la izquierda
o la derecha) el pulsador
respecti-
vamente para reducir o aumentar el número
de timbres. Tras cada presión se oye el
número de timbres programados.
ES
FUNCIONAMIENTO
Llamada desde placa de calle
Al realizar una llamada desde la placa de
calle se oyen en el altavoz del videoportero
los timbres de la sonería (según programado)
o puede parpadear el led rojo si la sonería
está inhabilitada; en la pantalla aparece la
imagen del comunicante. Para comunicarse
con la placa de calle presionar el pulsador
. Si se desea disactivar la fonía de la
placa de calle aunque continuando con el
audio proveniente de la misma, hay que
presionar brevemente el pulsador
;
durante todo el periodo de inhabilitación se
mantiene encendido de modo continuo el
led rojo. Para retomar el audio de la placa de
calle presionar de nuevo
; el led rojo
retoma su anterior estado de funcionamiento.
Para finalizar la comunicación y apagar el
videoportero hay que presionar
. El
videoportero se apaga también al final de la
temporización o si desde la placa de calle se
llama a otro usuario.
Encendido de control
El pulsador
y los eventuales pulsadores
con números de 1 a 6 permiten, si se han
programado correctamente (ver la página
15), visionar (sin habilitar el audio) las
distintas entradas existentes en el sistema.
Para poder comunicarse con la placa de
calle es suficiente con presionar
.
Presionarlo de nuevo para apagar el
videoportero.
Normalmente el encendido de control es
posible solo con el sistema en reposo
(ninguna comunicación en curso con la
placa de calle); por tanto, si al presionar los
pulsadores habilitados para la función de
“encendido de control” el videoportero no se
PT
PROGRAMAÇÕES
Para entrar na modalidade de programação,
é necessário:
-acender o vídeo-porteiro por intermédio da
pressão do botão
;
-manter pressionado por mais de 2 segundos
o botão
; se ouvirá um momentâneo som
de confirmação e o led vermelho se acenderá
por toda a fase de programação.
Número de toques do som (chamadas do
exterior ou com intercomunicação)
Depois de ter entrado na modalidade de
programação, é necessário:
-pressionar o botão
para verificar o
número de toques actualmente programado;
-pressionar lateralmente (à esquerda ou à
direita) o botão
para diminuir ou
aumentar, respectivamente, o número de
toques. Depois de cada pressão se ouvirá
o número de toques programados.
PT
FUNCIONAMENTO
Chamada de posto externo
Ao se efectuar uma chamada do posto
externo, serão ouvidos no alto-falante do
vídeo-porteiro toques do som (de acordo
com a programação) ou o led vermelho
começa a lampejar se o som estiver
desativado; na tela, aparece a imagem de
quem chama. Para conversar com o posto
externo, pressionar o botão
. Quando se
desejar desativar a fonia em direcção ao
posto externo, continuando a ouvir o áudio
proveniente do exterior, pressionar
brevemente o botão
; Por todo o período
da desabilitação o led vermelho permanece
aceso em modo contínuo; para recuperar o
áudio externo, pressionar novamente
; o
led vermelho retoma o estado de
funcionamento precedente. Para terminar a
conversação e desligar o vídeo-porteiro,
pressionar
. O vídeo-porteiro desliga-se
também no final da temporização ou se um
outro usuário for chamado dos locais
externos.
Acendimento de controle
O botão
e os botões com números de 1
a 6, se presentes e corretamente
programados (ver a página 15), possibilitam
a visão (sem habilitar o áudio) dos vários
ingressos presentes na instalação. Para
poder conversar com o exterior, é suficiente
pressionar
. Pressioná-lo novamente para
desligar o vídeo-porteiro.
Em geral, o acendimento de controle só é
permitido se a instalação estiver na posição
de repouso (nenhuma conversação em
andamento com o externo); portanto, se ao
pressionar os botões habilitados à função
“acendimento de controle”, o vídeo-porteiro
DE
PROGRAMMIERUNG
Zum Aufrufen des Programmiermodus ist wie
folgt vorzugehen:
-Videosprechgerät durch Drücken der Taste
einschalten;
-Taste # mindestens 2 Sekunden gedrückt
halten; daraufhin ist ein kurzer Bestätigungston
zu hören und die rote LED schaltet sich ein und
bleibt während der gesamten Programmierung
eingeschaltet.
Anzahl der Klingeltöne des Läutwerkes
(Türstations- oder Gegensprechrufe)
Nach Aufrufen des Programmiermodus ist wie
folgt vorzugehen:
-Taste
drücken, um die Anzahl der derzeit
programmierten Klingeltöne festzustellen;
-seitliche Taste
(rechts oder links) drücken,
um die Anzahl der Klingeltöne zu erhöhen oder
zu vermindern. Nach jedem Drücken der Taste
ist die Anzahl der programmierten Klingeltöne
zu hören.
DE
BETRIEB
Ruf von Türstation
Bei einem Ruf von der Türstation sind über den
Lautsprecher des Videosprechgeräts die
(programmgemäßen) Klingeltöne des
Läutwerkes zu hören oder die rote LED beginnt
zu blinken, wenn das Läutwerk abgeschaltet
wurde; auf dem Bildschirm erscheint das Bild
des Anrufers. Zur Sprechverbindung mit der
Türstation ist die Taste
zu drücken. Wenn
die Sprechverbindung zur Türstation
unterbrochen werden soll, ist unter
Aufrechterhaltung der von der Türstation
eingehenden Hörverbindung kurz die Taste
zu drücken; daraufhin bleibt während des
gesamten Unterbrechungszeitraumes die rote
LED eingeschaltet. Zur Wiederherstellung der
Audioverbindung mit der Türstation ist erneut
die Taste
zu drücken, woraufhin die rote LED
wieder zu ihrem vorhergehenden
Betriebszustand zurückkehrt. Zur Beendigung
des Gesprächs und zum Ausschalten des
Videosprechgeräts Taste
drücken.
Das Videosprechgerät schaltet sich auch nach
Ablauf des Zeittaktes oder nach einem von der
Türstation vorgenommenen Anruf eines anderen
Teilnehmers aus.
Kontrolleinschaltung
Mit der Taste
und den von 1 bis 6
nummerierten Tasten können bei korrekter
Programmierung (siehe Seite 15) auch die in
der Anlage eventuell vorhandenen
Nebeneingänge (ohne Audioverbindung)
beobachtet werden. Zur Sprechverbindung mit
der Türstation genügt es, die Taste
zu
drücken. Zum Ausschalten des Videosprech-
geräts dieselbe Taste nochmals drücken.
Normalerweise ist die Kontrolleinschaltung nur
in aufgelegtem Zustand der Anlage möglich
