background image

www.ffgroup-tools.com

21

Ελληνικά   |

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

Διαβάστε  και  κατανοήστε  αυτό  το  εγχειρίδιο 

κατόχου  προτού  θέσετε  σε  λειτουργία  το  παρόν 

μηχάνημα.  Μπορείτε  να  αποφύγετε  ατυχήματα  αν 

είστε εξοικειωμένοι με τα χειριστήρια του προϊόντος 

και  τηρώντας  τις  ασφαλείς  διαδικασίες  λειτουργίας. 

Χρησιμοποιείτε  πάντα  κοινή  λογική  σκέψη  ώστε  να 

αποφύγετε  να  βρεθείτε  σε  κατάσταση  πέρα  των 

δυνατοτήτων σας. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν 

είστε  κουρασμένοι  ή  υπό  την  επήρεια  ναρκωτικών, 

αλκοόλ  ή  άλλων  φαρμακευτικών  σκευασμάτων. 

Κρατείστε παιδιά και τυχόν παρευρισκομένους μακριά 

κατά τη λειτουργία του μηχανήματος. Μην επιτρέπετε 

σε παιδιά ή όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τις οδηγίες 

χρήσης  να  χρησιμοποιήσουν  το  μηχάνημα.  Ή  τοπική 

νομοθεσία  είναι  πιθανόν  να  ορίζει  κατώτατη  ηλικία 

χρήστη. Πάντα να θυμάστε πως ο χειριστής ή χρήστης 

είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή απρόσμενα γεγονότα 

που τυχόν προκληθούν κατά τη λειτουργία σε άλλους 

ανθρώπους, ζώα ή την περιουσία τους. Μην εκθέτετε 

το  προϊόν  σε  υπερβολική  υγρασία,  σκόνη,  βρωμιά 

ή  διαβρωτικούς  ατμούς.  Μην  προσαρμόζετε  στο 

μηχάνημα εξοπλισμό ή αξεσουάρ που μη εγκεκριμένα 

από  τον  κατασκευαστή.  Ποτέ  μην  επιχειρήσετε  να 

τροποποιήσετε  το  προϊόν.  Μη  εξουσιοδοτημένες 

τροποποιήσεις  ή  αξεσουάρ  μπορεί  να  οδηγήσουν 

σε  σοβαρό  τραυματισμό  ή  θάνατο  του  χειριστή 

ή  άλλων.  Συμβουλευτείτε  τον  εξουσιοδοτημένο 

αντιπρόσωπό  σας  για  αποσυναρμολόγηση  και 

επισκευή, που δεν καλύπτεται σε αυτό το εγχειρίδιο. 

Εάν  κάτι  σπάσει  ή  συμβεί  ατύχημα  κατά  τη  διάρκεια 

της εργασίας, απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα 

και  μετακινήστε  το  για  να  αποφύγετε  περαιτέρω 

ζημιές.  Σε  περίπτωση  που  ένα  ξένο  σώμα  εισέλθει 

στο μηχάνημα, σταματήστε το αμέσως, επιθεωρήστε 

το  για  τυχόν  ζημιές  και  πραγματοποιήστε  επισκευές 

προτού το ξαναρχίσετε.

ΠΡΌΣΤΆΤΕΥΤΙΚΌΣ ΕΞΌΠΛΙΣΜΌΣ

Να χρησιμοποιείτε πάντα σχετικό και εγκεκριμένο 

προστατευτικό  εξοπλισμό  όταν  χρησιμοποιείτε 

το  μηχάνημα.  Να  φοράτε  πάντα  ρουχισμό  που 

δεν  περιορίζει  τις  κινήσεις  σας  ,  προστατευτικά 

γάντια, γυαλιά, μάσκα αναπνοής, προστατευτικό 

εξοπλισμό ακοής και μπότες προστασίας με σόλες 

υψηλής  πρόσφυσης.  Να  μην  φοράτε  κασκόλ, 

κολιέ  ή  οπουδήποτε  αξεσουάρ  που  κρέμεται 

ή  περισσεύει  και  θα  μπορούσε  να  παγιδευτεί 

στο  μηχάνημα.  Μαζέψτε  τα  μαλλιά  σας  αν  είναι 

μακριά.

ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΠΥΡΚΆΓΙΆΣ ΚΆΙ 

ΕΓΚΆΥΜΆΤΌΣ 

Δυσλειτουργίες  ηλεκτρικού  εξοπλισμού  μπορεί 

να  προκαλέσουν  σπινθήρες  που  θα  μπορούσαν 

να αναφλέξουν εύφλεκτα υλικά.

Βεβαιωθείτε  ότι  διατηρείτε  την  περιοχή 

εργασίας σας καθαρή και τακτοποιημένη και μην 

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε εύφλεκτα 

υλικά. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε 

τον κατάλληλο πυροσβεστήρα. 

Μην  αγγίζετε  τα  περιστρεφόμενα  μέρη  και  το 

εργαλείο  κοπής  μετά  την  εργασία.  Όρισμένες 

επιφάνειες  μπορεί  να  ζεσταθούν  πολύ  κατά  τη 

χρήση  και  θα  πρέπει  να  δοθεί  χρόνος  για  να 

κρυώσουν πριν τις αγγίξετε.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΚΆΤΗΓΌΡΙΆΣ

ΆΣΦΆΛΗΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ

Όλοι  οι  μοχλοί  λειτουργίας  του  μηχανήματος 

πρέπει  να  μετακινούνται  εύκολα  μεταξύ  των 

θέσεών  τους  και  να  μη  χρειάζεται  πίεση.  Τα 

ηλεκτρικά  καλώδια  και  ειδικά  το  καλώδιο  της 

παροχής πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση για 

αποφυγή  σπινθήρων  ή  του  ρίσκου  ηλεκτροσόκ. 

Όι 

χειρολαβές 

και 

οι 

προστασίες 

του 

μηχανήματος  πρέπει  να  είναι  καθαρές,  στεγνές 

και  επαρκώς  σφιγμένες  στις  θέσεις  τους  στο 

μηχάνημα. Χειριστείτε το μηχάνημα και με τα δύο 

χέρια. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα το 

σωστό εργαλείο για κάθε εργασία, προκειμένου 

να  αποφύγετε  βλάβη  του  μηχανήματος  ή 

τραυματισμό  και  αποφύγετε  την  υπερφόρτωση 

του μηχανήματος. Όι τιμές τάσης και συχνότητας 

της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι 

εντός  των  προδιαγραφών  του  μηχανήματος. 

Βεβαιωθείτε  ότι  ο  διακόπτης  του  μηχανήματος 

είναι  σβησμένος  όταν  το  συνδέετε  στη  πρίζα, 

προκειμένου να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο λόγω 

ακούσιας  εκκίνησης.  Αφαιρέστε  τυχόν  κλειδιά 

και  εργαλεία  από  το  μηχάνημα  πριν  από  τη 

λειτουργία.

Σιγουρευτείτε  πως  έχετε  σταματήσει  το 

μηχάνημα και πως το έχετε αποσυνδέσει από την 

παροχή ρεύματος:

 

f

Όταν προσαρμόζετε ή αφαιρείτε αξεσουάρ.

 

f

Όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη.

 

f

Κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

 

f

Κατά  την  αλλαγή  θέσεως,  μεταφορά  ή 

αποθήκευση του μηχανήματος.

Σε  περίπτωση  δυσλειτουργίας  ή  εμπλοκής 

του  μηχανήματος,  απενεργοποιήστε  αμέσως 

το  μηχάνημα  και  αφαιρέστε  το  από  την  πηγή 

τροφοδοσίας.  Το  μηχάνημα  δεν  πρέπει  να 

ξεκινήσει  ξανά  εάν  δεν  επιλυθεί  η  εμπλοκή  ή 

η  δυσλειτουργία,  σε  εξουσιοδοτημένο  κέντρο 

σέρβις, όταν χρειάζεται. Το μηχάνημα ενδέχεται 

να μπλοκάρει όταν:

 

f

Το μηχάνημα υπερφορτωθεί.

 

f

Το αντικείμενο προς κατεργασία μπλοκαριστεί. 

ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΌΥ

Βεβαιωθείτε  ότι  τα  ηλεκτρικά  καλώδια  του 

μηχανήματος  και  η  πρίζα,  στην  οποία  είναι 

συνδεδεμένο,  είναι  σε  καλή  κατάσταση  και 

δεν  έχουν  φθαρεί.  Μη  χρησιμοποιείτε  ποτέ 

ένα    μηχάνημα  με  βλάβη  ή  ένα  μηχάνημα  με 

κατεστραμμένα  ή  φθαρμένα  ηλεκτρικά  καλώδια 

και  βύσματα.  Μην  εκθέτετε  το  μηχάνημα  και 

τα  ηλεκτρικά  καλώδια  σε  υγρές  συνθήκες 

και  μην  αγγίζετε  ποτέ  όταν  είναι  βρεγμένο. 

Χρησιμοποιήστε μια πρίζα με επαφή γείωσης. 

Μην έρχεστε σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες ή 

ηλεκτρικά καλώδια, για να αποφύγετε τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο 

RH 4-32 PRO

Summary of Contents for RH 4-32 PRO

Page 1: ...RH 4 32 PRO ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...GAZIONE DEI SIMBOLI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 4 ROTARY HAMMER 8 FR MARTEAU PERFORATEUR 12 IT MARTELLO PERFORATORE 16 EL 21 SR BU ILICA EKI 26 HR UDARNA BU ILICA 3...

Page 3: ...www ffgroup tools com 3 2 6 4 8 3 7 5 9 RH 4 32 PRO...

Page 4: ...ways wear appropriate hand protection when operating Portez toujours une protection appropri e pour les mains lors de l exploitation Indossare sempre la protezione della mano appropriata quando si ope...

Page 5: ...e respira ie de protec ie adecvat n timpul Uvek nosite odgovaraju u za titu ruku kada radila Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titu ruku Purta i ntotdeauna o protec ie adecvat a m inii n tim...

Page 6: ...tenere o operare in un ambiente umido Important danger warning or caution Important danger avertissement ou prudence Importante pericolo avviso o attenzione Must be recycled or disposed of properly D...

Page 7: ...i nu ac iona i ntr un mediu umed Va no opasnost upo zorenje ili oprez Va no opasnost upozorenje ili oprez Important pericol avertis ment sau precau ie Mora se reciklirati ili pravilno odlo iti Mora s...

Page 8: ...ables and in particular the main plug cable must be in perfect condition to avoid the generation of any sparks or the risk of electric shock The handgrips and protection devices must be clean and dry...

Page 9: ...working with such materials and use a dust extraction device Work only in daylight or with suitable artificial light in good visibility conditions Try not to cause any noise disturbance by only using...

Page 10: ...ontact Auxiliary handle assembly Fig 2 Position the Auxiliary handle assembly on the sleeve of the machine and rotate its handle to firmly tighten the assembly in place Tool assembly Fig 3 Add some gr...

Page 11: ...ehold cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth Remove dust dirt and machini...

Page 12: ...extincteur appropri Ne touchez pas les pi ces rotatives et l outil de forage apr s avoir travaill Certaines surfaces peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisa tion et doivent avoir le temps de re...

Page 13: ...TRAVAIL Inspectez soigneusement toute la zone de tra vail et utilisez un r teau ou une brosse de jardin pour d coller manuellement les d bris et enlever tout ce qui pourrait tre une source dangereuse...

Page 14: ...une surface plane et stable avec suffisamment d espace pour d placer la machine et son emballage en utilisant toujours un quipement appropri REMARQUE Le moteur lectrique install est enti rement c bl e...

Page 15: ...ais de charbon us s 3 ins rez les nouveaux balais de charbon REMARQUE Les balais de charbon doivent tre remplac s par paires identiques quelle que soit l usure individu elle 4 Fixez le capuchon du por...

Page 16: ...t Non utilizzare in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcol o altri farmaci Tenere lontani gli astanti e gli animali che potrebbero ferirsi nonch gli oggetti che potrebbero essere dannegg...

Page 17: ...riato PERICOLI DA PARTI ROTANTI Le parti rotanti possono causare lesioni gravi Evitare di entrare in contatto con le parti rotan ti quando sono ancora in rotazione e assicurarsi di tenere lontano tutt...

Page 18: ...ina non deve essere utilizzata per la lavo razione di materiali pericolosi ad es accumulo di prodotti infiammabili o esplosivi e qualsiasi altro oggetto che possa essere pericoloso per la mac china st...

Page 19: ...a martel lo ruotare la manopola di selezione della modalit Fig 1 2 in base alla posizione mostrata nella fig 7 Regolazione dell utensile a scalpello Fig 8 Per regolare l angolo della punta dell utens...

Page 20: ...Pulire accuratamente l unit e ispezionare eventuali parti allentate o danneggiate Ripara re o sostituire le parti danneggiate e serrare viti dadi o bulloni allentati 2 Lubrificare e applicare grasso...

Page 21: ...www ffgroup tools com 21 f f f f f f RH 4 32 PRO...

Page 22: ...22 1 5mm2 RH 4 32 PRO...

Page 23: ...6 609 RH 4 32 PRO V 220 240 Hz 50 W 1 300 min 1 0 850 min 1 0 4 500 J 4 8 SDS PLUS 46 609 RH 4 32 PRO kg 4 5 mm 32 EN 60745 1 EN 60745 2 6 LpA dB A 88 4 LwA dB A 99 4 K dB 3 ah EN 60745 1 EN 60745 2 6...

Page 24: ...24 f 25m 1 5mm2 25m 2 5mm2 f 2 3 4 5 6 7 1 2 7 8 8 9 9 f f f f f 1 2 3 4 10 1 2 RH 4 32 PRO...

Page 25: ...www ffgroup tools com 25 3 4 5 1 2 3 RH 4 32 PRO...

Page 26: ...vi i poseb no glavni kabl za utika moraju biti u savr enom stanju kako bi se izbegla generacija bilo kakvih var nica ili rizik od elektri nog oka Ru ne i za titne ure aje moraju biti iste i suve kao i...

Page 27: ...re aj za va enje pra ine Radite samo po dnevnom svetlu ili uz odgovaraju u ve ta ku svetlost u dobrim uslovima vidljivosti Poku ajte da ne izazivate nikakve smetnje u buci samo koriste i ovu ma inu u...

Page 28: ...Sl 2 Postavite pomo ni sklop ru ke na rukav ma ine i rotirajte njenu dr ku kako biste vrsto zategli monta u na mestu Sklop alata Sl 3 Dodajte malo masno e na monta nu ta ku alat ke i gurnite je u ak r...

Page 29: ...eku etku za i enje spolja njo sti jedinice Ne koristite jake deterd ente ista i doma instava koji sadr e aromati na ulja kao to su bor i limun i rastvara i kao to je kerozin mogu da o tete plasti na k...

Page 30: ...anje iskre ili rizik od elektri nog udara Dr a i i za titni ure aji moraju biti isti i suhi kao i sigurno pri vr eni na stroj Upravljajte strojem objema rukama Obavezno koristite ispravan alat za svak...

Page 31: ...kakve smetnje bukom koriste i ovaj stroj samo u razumno doba dana Zauzmite vrst i uravnote en polo aj Gdje je mo gu e izbjegavajte raditi na mokrom skliskom tlu ili u svakom slu aju na neravnom ili st...

Page 32: ...op na mjestu Sklop alata Sl 3 Dodajte malo masti na monta nu to ku alata i gurnite ga u smejd rotiraju i ga ako je potrebno dok se ne zaklju a u polo aju sa zvukom klika Ra lanjenje alata Sl 4 Pritisn...

Page 33: ...a poput bora i limuna te otapala poput kerozina mogu o tetiti plasti no ku i te ili dr ku Obri ite vlagu mekom krpom Po potre bi uklonite pra inu prljav tinu i ostatke obrade odgovaraju im usisava em...

Page 34: ...ar trebui s li se acorde timp s se r ceasc nainte de a le atinge AVERTISMENTE DE SIGURAN CATEGORIE FUNC IONARE SIGUR Toate p rghiile opera ionale ale ma inii trebuie s se deplaseze cu u urin dintr o...

Page 35: ...riorate n raza de ac iune a ma inii Opera i numai n zone bine ventilate A chiile i praful de fier str u pot reprezenta un pericol pentru s n tate atunci c nd sunt inhalate sau n contact cu ochii Purta...

Page 36: ...astr fTensiunea de re ea trebuie s coincid cu tensi unea specificat pe placa de identificare a motor ului fCablurile dimensionale de p n la o lungime de 25m trebuie s aib o sec iune transversal de 1 5...

Page 37: ...izola iei Cauzele posibile sunt 1 Puncte de perforare atunci c nd cablurile de conectare trec prin golurile ferestrelor sau u ilor 2 R suciri rezultate din ata area incorect sau a ezarea cablului de c...

Page 38: ...electronice sau de la firma dvs de eliminare a de eurilor GARAN IE Acest produs este garantat n conformitate cu re glement rile legale specifice rii ncep nd cu data cump r rii de c tre primul utilizat...

Page 39: ...ih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima BU ILICA EKI Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantni...

Page 40: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: