Evh HARDEE HT3, Use And Maintenance

Page: 87 / 120

- 75 -
7.5 - Come eseguire i controlli ri-
chiesti
7.5.1 - Pulizia e ingrassaggio albero
cardanico (fig. 7.5.1)
1 - Sfilare le parti scanalate.
2 - Sgrassare con solventi atossici ed
ininfiammabili le parti sporche in
particolare i tratti scanalati scor-
revoli e gli snodi cardanici.
7.5 - How to carry out the required
inspections
7.5.1 - Cleaning and greasing the drive-
line (fig. 7.5.1)
1- Remove the splined parts.
2- Using non-toxic and non-in-
flammable solvents, degrease the
dirty parts, particularly the sliding
grooved sections and universal
couplings.
CAUTION
PRUDENZA
Ricorrere a solventi atossici, non
infiammabili per evitare intossica-
zioni per l’operatore o rischio di
incendi.
Use non-toxic, non-inflammable
solvents to prevent the risk of
intoxication or fire outbreaks.
3 - Con l’aiuto di un pennello pulito,
stendere un velo di grasso sulle
superfici del tratto scorrevole.
Per il tipo di grasso vedi par. 7.6.
4 - Ingrassare le crociere fino a far
fuoriuscire il grasso da tutti gli snodi
di ogni crociera.
3- Using a clean brush, spread a film
of grease on the surfaces of the
sliding section. Consult paragraph
7.6 for the recommended type of
grease.
4- Grease the journals until grease
oozes from all the articulations of
each journal.
fig. 7.5.1
ER18