elobau 153MSK Series, Manual

Page: 17 / 21

153MSK...
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 9010003B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.1 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 17/19
Angaben gemäß
EN 61508 Specifications in accordance
with EN 61508 Indications conformes
EN 61508 Indicazioni secondo
EN 61508 Datos según
EN 61508 153MSK.0.1.
Einstufung gemäß
EN 60947-5-3:1999+A1:2005
2)
Classification in accordance with
EN 60947-5-3:1999+A1:2005
2)
Classification conforme
EN 60947-5-3:1999+A1:2005
2)
Classificazione secondo
EN 60947-5-3:1999+A1:2005
2)
Clasificación según
EN 60947-5-3:1999+A1:2005
2)
PDF-M PDF-S
Diagnosedeckungsgrad (DC)
min. Hoch (PDF-M)
min. Mittel (PDF-S)
Diagnostic Coverage (DC)
min. high (PDF-M)
min. medium (PDF-S)
Degré de couverture de
diagnostic (DC)
min. élevé (PDF-M)
min. moyen (PDF-S) Grado di copertura
diagnosi (DC)
min. High (PDF-M)
min. Mean (PDF-S) Grado de cobertura de
diagnóstico (DC)
Alto mín. (PDF-M)
Medio mín. (PDF-S)
✓
✓
Min. Safe Failure Fraction
(SFF) Min. Safe Failure Fraction
(SFF) Taux SFF (Safe Failure
Fraction) min. Min. Safe Failure Fraction
(SFF) Fracción de fallo seguro mín.
(SFF)
99,5% 95%
Min. Kategorie/PL gemäß
EN ISO 13849-1:2008 Min. category/PL in accordance
with EN ISO 13849-1:2008 Catégorie/PL min. conforme
EN ISO 13849-1:2008 Categoria min./PL secondo
EN ISO 13849-1:2008 Categoría mín./PL según
EN ISO 13849-1:2008
4/PL e 3/PL d
SIL gemäß (IEC/EN 62061)
SIL gemäß (IEC/EN 61508)
SIL in accordance with
(IEC/EN 62061)
SIL in accordance with
(IEC/EN 61508) SIL conforme (IEC/EN 62061)
SIL conforme (IEC/EN 61508)
SIL secondo (IEC/EN 62061)
SIL secondo (IEC/EN 61508)
SIL según (IEC/EN 62061)
SIL según (IEC/EN 61508)
SIL
CL
3
SIL 3
MTTF
d
(Jahre) MTTF
d
(years) Temps moyen avant défaillance
(MTTF)
d
(années)
MTTF
d
(anni) MTTF
d
(años)
2707
PFH
d
(1/h) PFH
d
(1/h) PFH
d
(1/h) PFH
d
(1/h) PFH
d
(1/h)
8,43 x 10
-9
8,44 x 10
-9
1)
- Hierzu sind mindestens
folgende Maßnahmen
erforderlich:
- Querschlusserkennung durch
unterschiedliche Potentiale
oder gepulste Signale
- zweikanalige Struktur
(siehe EN ISO 13849-1:2008)
1)
- For this, at least the following
measures are required:
- Short circuit recognition
through differing voltages
or pulsed signals
- Two-channel structure
(see EN ISO 13849-1:2008)
1)
- Pour ce faire, il convient au
moins d'observer les mesures
suivantes :
- Détection de court-circuit
transversal par différents
potentiels ou signaux pulsés
- Structure à deux canaux
(voir EN ISO 13849-1:2008)
1)
- A tale scopo sono necessarie
almeno le seguenti misure:
- Rilevamento di cortocircuito
trasversale tramite potenziali
diversi o segnali a impulsi
- Struttura a due canali
(vedere EN ISO 13849-1:2008)
1)
- Para ello es necesario tomar,
como mínimo, las medidas
siguientes:
- Detección de circuitos
cruzados mediante
potenciales diferentes
o señales por impulsos
- Estructura de dos canales
(ver EN ISO 13849-1:2008)
2)
- Die verwendbaren
Sicherheitsauswerteeinheiten
sind Kapitel 7 „Funktion“
dieser Betriebsanleitung zu
entnehmen
2)
- The usable safety control units
can be found in chapter 7,
"Function" of this manual
2)
- Consulter le chapitre 7
"Fonction" de ces instructions
de service pour connaître les
unités de contrôle de sécurité
utilisables
2)
- Le unità di valutazione per la
sicurezza utilizzabili sono
riportate nel capitolo 7
"Funzione" delle presenti
istruzioni per l'uso
2)
- Las unidades de control de
seguridad compatibles se
pueden consultar en el
capítulo 7 "Funcionamiento"
del presente manual de
instrucciones