elobau 153MSK Series, Manual

Page: 16 / 21

153MSK...
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 9010003B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.1 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 16/19
Steckerabbildung
Anschlussarten Connection types Types de raccordement Tipi di collegamento Tipos de conexión 153MSK.0.1.
Anschlussleitung grau Connection cable grey Câble de raccordement gris Cavo di collegamento grigio Cable de conexión gris PVC LiYY 4x0,25mm²/6x0,25mm² (AWG 24)
Stecker mit Pigtail
(gemäß EN 61076-2-101:2012)
- M12x1, 4-polig, schwarz/grau
- M12x1, 8-polig, schwarz/grau
Connector with Pigtail
(according to
EN 61076-2-101:2012)
- M12x1, 4-pole, black/grey
- M12x1, 8-pole, black/grey Connecteur avec Pigtail
(conforme
EN 61076-2-101:2012)
- M12x1, 4 pôles, noir/gris
- M12x1, 8 pôles, noir/gris Connettore con Pigtail
(conforme a
EN 61076-2-101:2012)
- M12x1, 4 pin nero/grigio
- M12x1, 8 pin, nero/grigio Conector con Pigtail
(según EN 61076-2-101:2012)
- M12x1, 4 polos, negro/gris
- M12x1, 8 polos, negro/gris PVC LiYY M12x1 4x0,25mm² (AWG 24)
PVC LiYY M12x1 8x0,25mm² (AWG 24)
Verfügbare Gegenstecker für
- M12x1, 4-polig, schwarz/grau
- M12x1, 8-polig, schwarz/grau
(elobau Artikelnummer)
Mating plug available for
- M12x1, 4-pole, black/grey
- M12x1, 8-pole, black/grey
(elobau article number)
Connecteurs de genre opposé
disponibles pour
- M12x1, 4 pôles, noir/gris
- M12x1, 8 pôles, noir/gris
(n° de référence elobau) Controconnettori disponibili per
- M12x1, 4 pin nero/grigio
- M12x1, 8 pin nero/grigio
(numero articolo elobau)
Conector opuesto disponible para
- M12x1, 4 polos, negro/gris
- M12x1, 8 polos, negro/gris
(número de artículo de elobau) K14G00.K
K18G00.K
Kabeldurchmesser (± Toleranz)
4-adrig / 4-polig
6-adrig / 8-polig Cable diameter (± tolerance)
4-core / 4-pole
6-core / 8-pole Diamètre du câble (± tolérance)
4 fils / 4 pôles
6 fils / 8 pôles Diametro cavo (± tolleranza)
4 fili / 4 pin
6 fili / 8 pin Diámetro del cable (± tolerancia)
4 hilos / 4 polos
6 hilos / 8 polos
Ø 4,7 mm ± 0,25 mm
Ø 6,0 mm ± 0,30 mm
Max. Anzugsdrehmoment des
Steckers Max. torque for plug Couple de serrage max. du
connecteur Coppia max. di serraggio per il
connettore Par de apriete máx. del conector
0,6 Nm
Max. Kabellänge Max. cable length Longueur max. du câble Lunghezza max. cavo Longitud máx. del cable 30 m
1)
Der Sicherheitssensor muss mit
einem SELV/PELV-Netzteil direkt
bzw. indirekt versorgt werden.
1)
The safety sensor must be
supplied directly or indirectly to a
SELV / PELV power supply unit.
1)
Le détecteur de sécurité doit
être alimenté de manière directe
ou indirecte via un bloc
d'alimentation SELV/PELV.
1)
Il sensore di sicurezza deve
essere alimentato direttamente
o indirettamente con un
alimentatore SELV/PELV.
1)
El sensor de seguridad debe
recibir la alimentación directa o
indirectamente de una fuente de
alimentación SELV/PELV.
2)
Nur für den EInsatz in
Industriemaschinen gemäß
NFPA 79
2)
Only for use in industrial
equipment in accordance with
NFPA 79
2)
Uniquement pour l'utilisation
dans des machines industrielles
selon NFPA 79
2)
Solo per un utilizzo in
macchine industriali secondo
NFPA 79
2)
Únicamente para su uso en
maquinaria industrial según
NFPA 79
Sicherheitstechnische
Kenndaten Safety parameters Caractéristiques de sécurité
technique Dati caratteristici di tecnica
di sicurezza Datos técnicos de seguridad 153MSK.0.1.
B
10d
nach
EN ISO 13849-1:2008
Anhang C
(bei z.B. max. 20% Kontaktlast)
B
10d
according to
EN ISO 13849-1:2008
Appendix C
(at max. 20% contact load)
B
10d
selon
EN ISO 13849-1:2008
Annexe C
(avec par ex. une charge de
contact max. de 20 %)
B
10d
secondo
EN ISO 13849-1:2008
Allegato C
(ad es. con carico contatto max.
20%)
B
10d
según
EN ISO 13849-1:2008
Apéndice C
(para p.ej. carga de contacto
máx. 20 %)
20.000.000
Gebrauchsdauer in Jahren Service life in years Durée d'utilisation en années Durata di utilizzo in anni Vida útil en años 20
Ein einzelner Sicherheitssensor
ist einsetzbar bis
1)
An individual safety sensor can
be used up to
1)
Un seul détecteur de sécurité
peut être utilisé jusqu'à
1)
Un singolo sensore di sicurezza
può essere impiegato fino a
1)
Un único sensor de seguridad
se puede utilizar hasta
1)
Kat.4 / PL e (EN ISO 13849-1)
SIL
CL
3 (IEC/EN 62061)
SIL 3 (IEC/EN 61508)
153MSK00J1. 153MSK00H1.
2
1 7
6
5
4
3
2
8
3
1
4