EDELRID STEIGEISEN, Manual

Page: 96 / 100

冰冻和粒雪坡。本产品用于防滑，陡峭冰地作
为攀登辅助。鞋底钉积雪(粘着雪) 很不舒服，
而且危险，最坏情况下可能引发跌落。因此，
鞋底钉必须带冰爪防滑板一起使用!
1 EDELRID所产不同型号鞋底钉的应用范围
2a+b 术语: 零部件名称 - A: 滑扣，B: 绑带，C:
转换器，D: 前杆，E: 脚跟件，F: 弹簧，G: 销
钉，H: 桥，I: 前端，J: 桥固定，K1: 后杆(柔
性)，K2: 后杆(自动)，L: 调节轮，M: 前
绑，N: 带夹，O1: 后绑(柔性)，O2: 后绑(自
动)，P: 固定螺钉，Q: 前爪，R: 防滑板
3 为达到鞋底钉的最佳功能(鞋与地面牢固)，
需要为不同的鞋型号选择适合的绑定方式。
柔性绑定 (3c): 这种鞋底钉的绑定适合所有徒
步靴和更硬的鞋。半绑定 (3b): 这种鞋底钉的
绑定方式要求鞋子至少在脚跟配备一个卡锁
边。自动绑定 (3a): 这种鞋底钉的绑定方式要
求，鞋头和脚跟各配备一个卡锁边和一个抗
耐扭曲的（鞋底钉强度的）鞋底。应注意，
滑扣须始终位于鞋的外部，绑带足够长，能
以相应的方式环绕鞋子。皮带头要处理（打
结、在鞋边或鞋套下放好），从而避免踩踏
或绊倒。Shark Lite (3d): 只建议自动绑定、适
合鞋底钉强度的鞋子一起使用。
4 有左脚和右脚鞋底钉
5a-f 为确保鞋子最合脚，需要按照图示5a – f
调整鞋底钉的长度。注意: 长度调整以后，需
要检查鞋底钉是否合适、牢固!
6a+b 鞋边需要足够大，从而确保在半绑定和
自动绑定时能最好地固定脚跟转换器和前
杆。
7 鞋底钉长度调整。长度调整的最佳标准 (图示
5 + 6)。小鞋码调整时，桥从脚跟件后沿突出。
普通使用提示
本产品属于个人防护设施， 作为坠落保护，
由个人使用。本使用说明包括重要提示。本
产品使用以前，须首先阅读并理解说明中的
内容。转卖方须向使用人员提供所在国语言
的文件材料，以保证文件材料在使用期间始
终完好齐全。以下使用说明对于合理使用至
关重要。但决不能替代攀岩和高深作业的经
验，责任及认知，不能免除可能出现的危险
以及个人风险责任。注意: 违背本使用说明可
能引发生命危险!
普通安全提示
攀岩和高深作业由于外部因素的影响，通常
有潜在的危险。行为不当或不注意可能引发
伤亡。本产品与其它设施组合使用的话，使
用安全性可能相互受到影响。原则上需要使
用带CE标识的个人安全防护设施(PSA)及其
部件，作为高空坠落的防护。更改或拆卸产
品原装部件，可能会消弱产品的安全性能。
未经生产商书面同意或建议，不得对器材作
任何更改或加装其它部件。使用前后需要检
查产品受否损坏，必须确保产品的正常使
用，功能完善。产品的使用安全性存在任何
疑虑时，必须立即停止使用。滥用或错误使
用情况下，生产商免除一切责任。使用方或
责任方要为可能出现的危险负责。使用本产
品时，我方建议您还要遵守相关各国的法律
规定。PSA安全防护设施只允许用来对人员
作安全固定。
产品专门的信息，图示注解
鞋底钉的应用范围: 地滑、有雪和结冰地区; 高
山和高寒地区，例如冰川、冰瀑、混合攀登、
CHS