24/34
Emergency On Call Service: Local representative (
Eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
01
/19
IL
05208
005Z
LS-S02-…MT-ZBZ/…
a
b
a
Styk bezpieczeństwa
Varnostni kontakt
Bezpečnostný kontakt
Контакт на безопасност
Contact de siguranţă
Sigurnosni kontakt
b
Styk sygnalizacyjny
Signalni kontakt
Signalizačný kontakt
Сигнален контакт
Contact de semnalizare
Dojavni kontakt
Drzwi zamknięte
i zaryglowane
￫
Napięcie na cewce (A1, A2)
Styk bezpieczeństwa (21-22) zamknięty
Styk sygnalizacyjny (11-12) zamknięty
Вратата е
затворена и
заключена
￫
Подаване на захранване към бобината (A1, A2)
Контактът на безопасност (21-22) е затворен
Сигналният контакт (11-12) е затворен
Odryglować drzwi
￫
Cewka (A1, A2) bez napięcia
np.: przez czujnik zatrzymania
Styk bezpieczeństwa (21-22) otwiera się
Styk sygnalizacyjny (11-12) pozostaje zamknięty
Освобождаване на
вратата
￫
Бобината (A1, A2) е без захранване, например
чрез датчик за нулева скорост
Контактът на безопасност (21-22) се отваря
Сигналният контакт (11-12) остава затворен
Otworzyć drzwi
￫
możliwe tylko, gdy odryglowany
Styk sygnalizacyjny (11-12) otwarty
Отваряне на
вратата
￫
Възможно, само ако е отворен
Контактът на безопасност (11-12) се отваря
Drzwi otwarte
￫
oba styki w pozycji otwartej
także przy próbach obejścia za pomocą prostych
środków pomocniczych
Вратата е отворена
￫
Двата контакта са в отворено положение,
дори при защита от повреда с обикновени
помощни средства
Zamknąć drzwi
￫
Styk sygnalizacyjny (11-12) zamyka się
Затваряне на
вратата
￫
Сигналният контакт (11-12) се затваря
Zaryglować drzwi
￫
Przyłożyć napięcie do cewki (A1, A2)
1. Element uruchamiający zaryglowany
2. Styk bezpieczeństwa (21-22) zamyka się
Заключване на
вратата
￫
Подайте захранване на бобината (A1, A2)
1. Задвижващото устройство се заключва
2. Контактът на безопасност (21-22) се затваря
Vrata zaprta in
zaklenjena
￫
Napetost na tuljavi (A1, A2)
varnostni kontakt (21-22) sklenjen
signalni kontakt (11-12) sklenjen
Uşă închisă şi
blocată
￫
Tensiune la bobina (A1, A2)
Contact de siguranţă (21-22) închis
Contact de semnalizare (11-12) închis
Odklenite vrata
￫
Tuljava (A1, A2) brez napetosti
npr.: preko nadzornika mirovanja
varnostni kontakt (21-22) odpre
signalni kontakt (11-12) ostane sklenjen
Deblocaţi uşa
￫
Bobină (A1, A2) fără tensiune
de ex.: prin dispozitivul de monitorizare a opririi
contactul de siguranţă (21-22) se deschide
contactul de semnalizare (11-12) rămâne închis
Odprite vrata
￫
Možno le, če je deblokirano
signalni kontakt (11-12) odpre
Deschideţi uşa
￫
posibil numai, dacă este deblocat
contactul de semnalizare (11-12) se deschide
Vrata odprta
￫
Oba kontakta v odprtem položaju
tudi pri poskusih prevare z enostavnimi pripomočki
Uşă deschisă
￫
ambele contacte în poziţie deschisă
chiar şi la încercările de supralistare cu mijloace
auxiliare simple
Zaprite vrata
￫
Signalni kontakt (11-12) zapre
Închideţi uşa
￫
Contactul de semnalizare (11-12) se închide
Zaklenite vrata
￫
Doklopite napetost na tuljavo (A1, A2)
1. Sprožilnik zaklenjen
2. Varnostni kontakt (21-22) zapre
Blocaţi uşa
￫
Aplicaţi tensiune la bobina (A1, A2)
1. Actuator blocat
2. Contactul de siguranţă (21-22) se închide
dvere zavreté a
zablokované
￫
Napätie na cievke (A1, A2)
bezpečnostný kontakt (21-22) zopnutý
signalizačný kontakt (11-12) zopnutý
Vrata zatvorena
i zaključana
￫
Napon na svitku (A1, A2)
Sigurnosni kontakt (21-22) zatvoren
Dojavni kontakt (11-12) zatvoren
Odblokovať dvere
￫
cievka (A1, A2) bez napätia
napr.: cez snímač nulovej rýchlosti
bezpečnostný kontakt (21-22) sa rozopne
signalizačný kontakt (11-12) ostane zopnutý
Otključavanje vrata
￫
Svitak (A1, A2) bez napona
npr. preko kontrolnika mirovanja
Sigurnosni kontakt (21-22) otvara se
Dojavni kontakt (11-12) ostaje zatvoren
Otvoriť dvere
￫
Možné iba, ak je odblokované
signalizačný kontakt (11-12) sa rozopne
Otvaranje vrata
￫
moguće samo ako su otključana
Dojavni kontakt (11-12) otvara se
Dvere otvorené
￫
Oba kontakty v rozopnutej polohe
aj pri pokusoch o manipuláciu jednoduchými pros-
triedkami
Vrata otvorena
￫
oba kontakta u otvorenom položaju i u slučaju
pokušaja prevare jednostavnim pomagalima
Zatvoriť dvere
￫
Signalizačný kontakt (11-12) sa zopne
Zatvaranje vrata
￫
Dojavni kontakt (11-12) zatvara se
Zablokovať dvere
￫
Pripojiť napätie na cievke (A1, A2)
1. ovládač zablokovaný
2. bezpečnostný kontakt (21-22) sa zopne
Zaključavanje vrata
￫
Dovedite napon na svitak (A1, A2)
1. aktivator blokiran
2. sigurnosni kontakt (21-22) zatvara se
A1
A2
21
22
11
12
U
S
A1
A2
21
22
11
12
A1
A2
21
22
11
12
zaryglowany
zaklenjeno
zablokovaný
заключен
blocat
blokirano
pl
sl
sk
bg
ro
hr
odryglowany
odklenjeno
odblokovaný
освободен
deblocat
deblokirano
pl
sl
sk
bg
ro
hr
otwarty
odprto
otvorený
отворен
deschis
otvoreno
pl
sl
sk
bg
ro
hr
pl
sl
sk
bg
ro
hr
pl
sl
sk
bg
ro
hr
pl
bg
sl
ro
sk
hr
