Eaton LS-S Serie, Original Operating Instructions

Page: 4 / 34

4/34 Emergency On Call Service: Local representative ( Eaton.eu/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
01
/19
IL
05208
005Z
LS-XFG-ZBZ LS-XWA-ZBZ
Pin with a 4 mm pin after mounting – Nach Montage mit einem 4-mm-
Stift verstiften – Après le montage, fixer avec une broche de 4 mm –
Fijar con una clavija de 4 mm tras el montaje. – Dopo il montaggio,
fissare con un perno da 4 mm – 安装后用一个 4 mm 的销固定 – После
монтажа скрепить штифтом диаметром 4 мм – Na de montage met een
4 mm stift uitvoeren – Sæt en 4 mm stift i efter monteringen – Μετά τη
συναρμολόγηση ασφαλίζετε με πείρο 4 mm – Depois da montagem, prender
com um pino de 4 mm – Efter montering stiftas fast med ett 4-mm stift –
Tapita asennuksen jälkeen 4 mm:n tapilla – Po montáži spojte kolíkem o
průměru 4 mm – Montaaži järel fikseerige 4-mm-tihvt – Felszerelés után
4-mm-es stifttel kell rögzíteni – Pēc montāžas sastiprināt, izmantojot 4 mm
tapu – Po montavimo sujunkite 4 mm kaiščiu – Po montażu zamocować
kołkiem 4 mm – Po montaži fiksirajte s 4-mm zatičem – Po montáži
pripevniť kolíkom priemeru 4 mm – Закрепете с 4-милиметров щифт след
монтиране – După montare, fixaţi cu un ştift de 4 mm – Nakon montaže
postavite zatik od 4 mm
a
Distance to head of device – Abstand zum Gerätekopf – Distance
jusqu’à la tête de l’appareil – Distancia a la cabeza del aparato – Distanza
dalla testa dell’apparecchio – 到设备顶部的距离 – Расстояние до
головной части устройства – Afstand tot apparaatkop – Afstand til
enhedens hoved – απόσταση από την κεφαλή συσκευής – Distância até
o cabeçote do aparelho – Avstånd till enhetens ovansida – Etäisyys
laitepäähän – Vzdálenost od hlavy přístroje – Vahemik seadme päisega –
A készülék fejrészétől vett távolság – Attālums līdz ierīces galviņai –
Atstumas iki prietaiso galvutės – Odstęp od głowicy urządzenia –
Razmik do glave naprave – Vzdialenosť od hlavnej časti zariadenia –
Разстояние до главата на устройствот – Distanţa faţă de capul
aparatului – Udaljenost do glave uređaja
= 0.1 - 3.0 mm (0.004 - 0.12“)
GS-ET-19
max. mechanical holding force – maximale Zuhaltekraft – force de
verrouillage max. conforme à – presión máx. de cierre – max. forza di
tenuta meccanica – 最大支持力 – макс. механическое усилие
зажима в соотв. с – max. houdkracht – Maksimal tilholdekraft –
μέγιστη δύναμη κλεισίματος – Pressão de fechamento máxima –
maximal låskraft – suurin lukitusvoima – maximální přídržná síla –
maksimaalne kinnitusjõud – maximális záróerő – maksimālais
mehāniskās notures spēks – maksimali laikančioji jėga – maksymalna
siła zamknięcia – maksimalna pridržna sile – maximálna prídržná sila –
максимална сила на механично задържане – forţă maximă de
blocare – maksimalna sila zadržavanja
6.5
mm
(0.26")
22.5
mm
(0.89")
16.5
mm
(0.65")
3
mm
(0.12")
2
mm
(0.08")
30mm
(1.18")
2
mm
(0.08")
104.5 mm (4.11")
41 mm
(1.61")
39.1 mm
( 1.54")
6 mm (0.24")
M6 M6
a
en de
fr
es it
zh ru
nl
da el
pt
sv
fi cs
et hu
lv
lt pl
sl sk
bg
ro hr
18 mm (0.71")
2 mm
(0.08")
16.5 mm (0.65")
12 mm
(0.47")
6.5 mm (0.26")
5.35
mm
(0.21")
24
mm
(0.94")
40
mm
(1.58") 20
mm
(0.79")
16.5
mm
(0.65")
55.12 mm (2.17")
25.5 mm
(1")
o 4.1 mm
( o 0.16")
a
en de fr
es it
zh ru
nl da
el pt
sv fi
cs et
hu lv
lt pl
sl sk
bg ro
hr
en de fr
es it
zh ru
nl da
el pt
sv fi cs
et hu lv
lt pl
sl sk
bg ro
hr
R [mm] R [in]
F (N) Z Y Z Y
LS-XG-ZBZ 1700 350 350 13.78 13.78
LS-XW-ZBZ 1700 350 350 13.78 13.78
LS-XWA-ZBZ 1600 550 550 21.65 21.65
LS-XFG-ZBZ 1600 350 350 13.78 13.78
LS-XF-ZBZ 1600 350 350 13.78 13.78
LS-XNG-ZBZ 1700 350 350 13.78 13.78
LS-XNW-ZBZ 1200 150 250 5.9 9.84
Z
Y
X
a
a
a M5 x 35 mm (ISO 1207)
MA = 1.5 Nm (13.28 lb-in)
3 x