IFU . 7
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE AGENTES INFECCIOSOS
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
Prueba
Método de prueba
Clase EN*
Resistencia a la penetración de líquidos contaminados
EN ISO 22610
6/6
Resistencia a la penetración de aerosoles biológicamente contaminados
ISO/DIS 22611
3/3
Resistencia a la penetración de polvo biológicamente contaminado
ISO 22612
3/3
* Conforme a EN 14126:2003
PROPIEDADES DE LAS COSTURAS
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Método de prueba
Resultado
Clase EN*
Resultado
Clase EN*
Resistencia de costura (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 de 6
> 125 N
4 de 6
* Conforme a EN 14325:2004
Para obtener más información sobre la capacidad de barrera, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont: www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS:
Estos accesorios solo
proporcionan una protección corporal parcial y están previstos para la protección de aquellas partes del cuerpo expuestas a riesgos. Están diseñados para proteger
a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Pueden utilizarse por separado
o combinados con otros equipos de protección personal para aumentar el nivel de protección necesario. Según la toxicidad química y las condiciones de exposición,
suelen utilizarse como protección contra algunos líquidos orgánicos (Tychem® 6000 F) e inorgánicos (Tychem® 2000 C). Los tejidos que se utilizan para estos accesorios
han superado todas las pruebas EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes infecciosos). En las condiciones de exposición definidas en EN 14126:2003 y citadas
en la tabla anterior, los resultados obtenidos concluyen que los materiales ofrecen una barrera contra los agentes infecciosos.
LIMITACIONES DE USO
: Estos accesorios y/o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca del calor, llamas abiertas, chispas o en entornos de
trabajo que puedan inflamarse. Tyvek® se funde a 135 °C, los recubrimientos del tejido se funden a 98 °C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros
biológicos no correspondiente al nivel de estanqueidad de estos accesorios pueda dar lugar a una biocontaminación del usuario. Conforme a la norma europea
(EN 14605:2005 + A1 2009; Tipo PB [3-B]) de ropa de protección contra productos químicos Categoría III: estos accesorios ofrecen protección corporal parcial
y no se han sometido a pruebas conformes a la prueba de chorro de traje completo (EN ISO 17491-3:2008). La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles
líquidos intensivos y salpicaduras de sustancias peligrosas puede exigir el uso de un equipo de protección personal (por ejemplo, un overol) de una fuerza mecánica
y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por estos accesorios. El usuario debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo
y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección en determinadas aplicaciones, será necesario el uso de prendas interiores de protección contra productos
químicos de traje completo con puños, tobillos y capucha sellados. El usuario deberá verificar si el sellado hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija.
Para obtener resultados óptimos de recubrimiento, los trozos de cinta deben superponerse. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en
ella o en el tejido, dado que estos podrían actuar como canales. Debe garantizarse que los cordones de los cubrebotas, fabricados con estos tejidos, estén perfectamente
atados y no den lugar a tropiezos peligrosos. A pesar de la suela antideslizante de los cubrebotas, debe tenerse cuidado de no resbalarse, especialmente en superficies
húmedas. Asegúrese de que los cubrebotas proporcionen una resistencia mecánica adecuada para la superficie sobre la que se va caminar y que la suela no esté dañada.
La suela de los cubrebotas no evita la penetración de líquidos. Los cubrebotas que ofrecen protección limitada contra aerosoles no son adecuados para andar o estar
de pie sobre líquidos derramados y deben utilizarse junto con calzado adecuado y resistente a los productos químicos. Estos accesorios no deben utilizarse en presencia
de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. Asegúrese de elegir los accesorios adecuados para su trabajo.
Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. El usuario deberá analizar el riesgo a partir del cual basará su elección del equipo de
protección personal. Será el único que pueda determinar la combinación correcta de los accesorios de protección corporal parcial y del equipo auxiliar (guantes, botas,
equipo de protección respiratoria, etc.) y durante cuánto tiempo se podrá utilizar estos accesorios para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección,
comodidad de uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de estos accesorios.
PREPARACIÓN PARA EL USO
: En el caso poco probable de que existan defectos, no utilice el accesorio.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
: Estos accesorios pueden almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas conformes a ASTM D-572 cuyos resultados indican que estos tejidos conservan una calidad física adecuada
durante un período de 10 años. El producto deberá transportarse y almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN
: Estos accesorios pueden incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el medioambiente. La eliminación de prendas
contaminadas está regulada por las leyes nacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
: La declaración de conformidad puede descargarse en: www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial.
Fabricante do EPI.
Identificação do modelo para acessórios feitos
de tecido Tychem® 2000 C e 6000 F. Estas instruções de utilização contêm informações sobre estes acessórios.
Marcação CE – Os acessórios de Corpo Parcial
(Partial Body – PB) satisfazem os requisitos referentes a equipamento de proteção individual da categoria III, nos termos da legislação europeia, regulamento (UE)
2016/425. Os certificados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificada
pelo organismo notificado CE com o número 0598.
Indica a conformidade com as normas europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos.
“Tipos” de proteção do corpo parcial obtidos por estes acessórios definidos pelas normas europeias para vestuário de proteção contra produtos químicos:
EN 14605:2005 + A1 2009 (Tipo PB [3]). Estes acessórios também satisfazem os requisitos da norma EN 14126:2003, Tipo PB [3-B].
País de origem.
Data de fabricação.
Material inflamável. Manter afastado do fogo. Estes acessórios e/ou tecidos não são resistentes às chamas e não devem ser utilizados perto
de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
O pictograma de tamanhos indica as medidas do corpo ou do artigo (cm) e a sua
correspondência com o código de letras. Verifique as suas medidas do corpo, braços ou pés e selecione o tamanho correto.
O usuário deve ler estas instruções de
utilização. Não reutilizar. Outra(s) informação(ões) de certificação independente(s) da marcação CE e do organismo notificado europeu.
DESEMPENHO DESTES ACESSÓRIOS:
PROPRIEDADES FÍSICAS DO TECIDO
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Ensaio
Método de ensaio
Resultado
Classe da
norma EN*
Resultado
Classe da
norma EN*
Resistência à abrasão
EN 530, método 2
> 1.500 ciclos
5/6**
> 2.000 ciclos
6/6**
Resistência à flexão
ISO 7854, método B
> 5.000 ciclos
3/6**
> 1.000 ciclos
1/6**
Resistência ao rasgamento trapezoidal EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Resistência à tração
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Resistência à perfuração
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* De acordo com a norma EN 14325:2004 ** Câmara de pressão
TYCHEM® 2000 C – RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO POR LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Produto químico
Índice de penetração –
classe da norma EN*
Índice de repelência –
classe da norma EN*
Ácido sulfúrico (30%)
3/3
3/3
Hidróxido de sódio (10%)
3/3
3/3
o-xileno
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
2/3
* De acordo com a norma EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F – RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO POR LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Produto químico
Índice de penetração –
classe da norma EN*
Índice de repelência –
classe da norma EN*
Ácido sulfúrico (30%)
3/3
3/3
Hidróxido de sódio (10%)
3/3
3/3
o-xileno
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
3/3
* De acordo com a norma EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 C – RESISTÊNCIA DO TECIDO E DAS COSTURAS COM FITA À PERMEAÇÃO POR LÍQUIDOS (EN ISO 6529, MÉTODO A – TEMPO DE PENETRAÇÃO
A 1 μg/cm
2
/min)
Produto químico
Tempo de penetração (min)
Classe da norma EN*
Ácido sulfúrico (98%)
> 480
6/6
* De acordo com a norma EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F – RESISTÊNCIA DO TECIDO E DAS COSTURAS COM FITA À PERMEAÇÃO POR LÍQUIDOS (EN ISO 6529, MÉTODO A, TEMPO DE PENETRAÇÃO
A 1 μg/cm
2
/min)
Produto químico
Tempo de penetração (min)
Classe da norma EN*
n-Hexano
> 480
6/6
* De acordo com a norma EN 14325:2004
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO DE AGENTES INFECCIOSOS
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
Ensaio
Método de ensaio
Classe da norma EN*
Resistência à penetração de sangue e fluidos corporais utilizando sangue sintético ISO 16603
6/6
Resistência à penetração de organismos patogénicos
transmitidos pelo sangue utilizando o bacteriófago Phi-X174
ISO 16604, procedimento C
6/6
Resistência à penetração de líquidos contaminados
EN ISO 22610
6/6
Resistência à penetração de aerossóis biologicamente contaminados
ISO/DIS 22611
3/3
Resistência à penetração de poeiras biologicamente contaminadas
ISO 22612
3/3
* De acordo com a norma EN 14126:2003
PROPRIEDADES DA COSTURA
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Método de ensaio
Resultado
Classe da
norma EN*
Resultado
Classe da
norma EN*
Resistência das costuras (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 de 6
> 125 N
4 de 6
* De acordo com a norma EN 14325:2004
Para mais informações sobre a eficácia da barreira, contacte o seu fornecedor ou a DuPont: www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS:
Estes acessórios fornecem apenas proteção
parcial do corpo e destinam-se a proteger as partes do corpo expostas ao risco. Foram concebidos para proteger os trabalhadores contra substâncias perigosas,
ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Podem ser usados separadamente ou combinados com outros equipamentos de proteção
individual para aumentar o nível de proteção necessário. Em função da toxicidade química e das condições de exposição, são geralmente usados como proteção
contra determinados líquidos orgânicos (Tychem® 6000 F) e inorgânicos (Tychem® 2000 C). Os tecidos utilizados nestes acessórios passaram todos os ensaios da
