IFU . 10
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke.
Producent af personlige værnemidler.
Modelidentifikation af tilbehør
fremstillet af Tychem® 2000 C- og 6000 F-stof. Denne brugsanvisning indeholder oplysninger om dette tilbehør.
CE-mærkning –Tilbehøret til delvis
kropsbeskyttelse er i overensstemmelse med kravene for personligt beskyttelsesudstyr i kategori III i henhold til EU-forordning 2016/425. Typetest- og
kvalitetssikringsattester blev udstedt af SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificeret som EU-bemyndiget organ
med nummer 0598.
Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning.
”Typer” af delvis kropsbeskyttelse, som
dette tilbehør opfylder, og som defineres af EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN 14605:2005 + A1 2009 (type PB [3]). Dette tilbehør
opfylder også kravene i EN 14126:2003 type PB [3-B].
Fremstillingsland.
Fremstillingsdato.
Brandbart materiale. Hold på afstand af ild.
Dette tilbehør og/eller stoffet er ikke flammesikret og må ikke anvendes tæt ved varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser.
Piktogrammet over størrelser angiver målene for kroppen eller beklædningsgenstanden (cm) og sammenhæng med bogstavkoden. Kontrollér dine
kropsmål (torso, arm eller fod), og vælg den korrekte størrelse.
Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug.
Må ikke genbruges.
Oplysninger fra andre certificeringer er uafhængige af CE-mærkning og det EU-bemyndigede organ.
TILBEHØRETS YDEEVNE:
STOFFETS FYSISKE EGENSKABER
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Test
Testmetode
Resultat
EN-klasse*
Resultat
EN-klasse*
Slidstyrke
EN 530 metode 2
> 1.500 cyklusser
5/6**
> 2.000 cyklusser
6/6**
Bestandighed over for revnedannelse ISO 7854 metode B
> 5.000 cyklusser
3/6**
> 1.000 cyklusser
1/6**
Trapezformet rivemodstand
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Trækstyrke
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Punkturresistens
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* I henhold til EN 14325:2004. ** Trykkande.
TYCHEM® 2000 C – STOFFETS MODSTAND MOD GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6530)
Kemikalie
Gennemtrængningsindeks
– EN-klasse*
Indeks for væskeafvisende evne
– EN-klasse*
Svovlsyre (30 %)
3/3
3/3
Natriumhydroxid (10 %)
3/3
3/3
o-Xylen
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
2/3
* I henhold til EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F – STOFFETS MODSTAND MOD GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6530)
Kemikalie
Gennemtrængningsindeks
– EN-klasse*
Indeks for væskeafvisende evne
– EN-klasse*
Svovlsyre (30 %)
3/3
3/3
Natriumhydroxid (10 %)
3/3
3/3
o-Xylen
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
3/3
* I henhold til EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 F – STOFFETS OG DE TAPEDE SØMMES MODSTAND MOD GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKE (EN ISO 6529 METODE A – GENNEMTRÆNGNINGSTID
VED 1 μg/cm²/min.)
Kemikalie
Gennemtrængningstid (min.)
EN-klasse*
Svovlsyre (98 %)
> 480
6/6
* I henhold til EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F – STOFFETS OG DE TAPEDE SØMMES MODSTAND MOD GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKE (EN ISO 6529 METODE A – GENNEMTRÆNGNINGSTID VED
1 μg/cm²/min.)
Kemikalie
Gennemtrængningstid (min.)
EN-klasse*
n-hexan
> 480
6/6
* I henhold til EN 14325:2004
STOFFETS MODSTAND MOD GENNEMTRÆNGNING AF SMITSOMME AGENSER
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
Test
Testmetode
EN-klasse*
Modstand mod gennemtrængning af blod og kropsvæsker, der indeholder
syntetisk blod
ISO 16603
6/6
Modstand over for gennemtrængning af blodbårne smitstoffer,
der indeholder Phi-X174-bakteriofag
ISO 16604 procedure C
6/6
Modstand mod gennemtrængning af forurenede væsker
EN ISO 22610
6/6
Modstand mod gennemtrængning af biologisk forurenede aerosoler
ISO/DIS 22611
3/3
Modstand mod gennemtrængning af biologisk forurenet støv
ISO 22612
3/3
* I henhold til EN 14126:2003
SØMMENES EGENSKABER
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Testmetode
Resultat
EN-klasse*
Resultat
EN-klasse*
Sømstyrke (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 af 6
> 125 N
4 af 6
* I henhold til EN 14325:2004
For yderligere oplysninger om spærreevne bedes du kontakte din leverandør eller DuPont: www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD:
Dette tilbehør er kun beregnet til at beskytte de dele af
kroppen, som udsættes for fare. Tilbehøret er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt
forurening. Det må anvendes særskilt eller sammen med andre personlige værnemidler med det formål at øge beskyttelsesniveauet. Afhængigt af kemisk
toksicitet og eksponeringsforhold anvendes tilbehøret typisk til beskyttelse mod bestemte organiske (Tychem® 6000 F) og uorganiske (Tychem® 2000 C)
væsker. De stoftyper, som er anvendt i dette tilbehør, har bestået alle tests i henhold til EN 14126:2003 (beskyttelsesbeklædning mod smitsomme agenser).
Under eksponeringsforholdene defineret i EN 14126:2003 og nævnt i tabellen ovenfor kan det ud fra de opnåede resultater konkluderes, at materialerne
yder modstand mod smitsomme agenser.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER
: Dette tilbehør og/eller stoffet er ikke flammesikret og må ikke anvendes tæt ved varmekilder, åben ild,
gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Stofbelægningen smelter ved 98 °C. Det er muligt, at en type eksponering
mod biologiske farer, der ikke tilsvarer tilbehørets tæthedsniveau, kan medføre biologisk kontaminering af brugeren. Ifølge EU-standard (EN 14605:2005 +
A1 2009, type PB [3-B]) for kemisk beskyttelsesbeklædning i kategori III: Dette tilbehør giver delvis kropsbeskyttelse og er endnu ikke testet i henhold til jet-
test af heldragter (EN ISO 17491-3:2008). Eksponering for visse meget fine partikler, intensive væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter
af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end dette tilbehør kan yde. Brugeren skal før anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens
kompatibilitet. For øget beskyttelse under visse former for anvendelse skal man iføre sig en kemisk bestandig heldragt indenunder med tapede manchetter,
ankler og hætte. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at tape stramt sammen, hvis situationen kræver det. Det bedste resultat med tapede åbninger
opnås ved at overlappe tapestykkerne. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer folder på stoffet eller tapen,
eftersom dette kan skabe kanaler. Sørg for, at snørebåndene på yderstøvlerne er bundet forsvarligt for at undgå snublefare. Yderstøvlerne er forsynet med
skridsikre såler, men vær alligevel forsigtig for at undgå at glide, især på våde underlag. Sørg for, at yderstøvlerne yder tilstrækkelig mekanisk modstand
mod underlaget, og at sålen ikke er beskadiget. Yderstøvlernes såler er ikke vandtætte. Yderstøvlerne giver kun begrænset beskyttelse mod væskesprøjt
og er således uegnet til at gå eller stå i spildte væsker. I disse tilfælde skal der bruges egnet kemisk bestandigt fodtøj. Dette tilbehør må ikke bruges
i brandbare eller eksplosionsfarlige miljøer eller under håndtering af brandbare eller eksplosive stoffer. Sørg for, at du har valgt det tilbehør, der egner sig
til din opgave. Kontakt din leverandør eller DuPont for rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering, som han/hun skal vælge sit personlige
beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af tilbehør til delvis kropsbeskyttelse og tilhørende udstyr (handsker,
fodtøj, åndedrætsværn osv.), samt hvor længe dette tilbehør kan bæres i forbindelse med en bestemt opgave, hvad angår tilbehørets effektivitet, komfort og
varmebelastning. DuPont kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af dette tilbehør.
KLARGØRING TIL BRUG
: Hvis der mod forventning observeres en defekt, må tilbehøret ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT
: Dette tilbehør skal opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (i en papkasse) uden eksponering for UV-lys.
DuPont har udført tests i henhold til ASTM D-572 og er nået frem til den konklusion, at disse stoftyper kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke i 10 år. Produktet
skal transporteres og opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE
: Dette tilbehør kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede dragter
skal ske i henhold til nationale eller lokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
: Overensstemmelseserklæring kan downloades på: www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Varumärke.
Tillverkare av den personliga skyddsutrustningen.
Modell-ID för tillbehör
gjorda av Tychem® 2000 C- och 6000 F-väv. Den här bruksanvisningen innehåller information om dessa tillbehör.
CE-märkning – de partiellt
kroppstäckande (PB) tillbehören uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425. Typprovnings- och
kvalitetssäkringscertifikaten ställdes ut av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, som identifieras som anmält organ
nr 0598.
Anger överensstämmelse med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier.
”Typ” av partiellt kroppsskydd som erhålls
med dessa tillbehör enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN 14605:2005 + A1 2009 (typ PB [3]). Tillbehören uppfyller också kraven
i EN 14126:2003 typ PB [3-B].
Ursprungsland.
Tillverkningsdatum.
Brandfarligt material. Skyddas från eld. Tillbehören och/eller materialet
är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer.
Figuren för val av storlek
anger kropps- eller artikelmått (cm) och motsvarande storlekskod. Kontrollera dina mått (kropp, armar, fötter) och välj rätt storlek.
Bäraren bör läsa
denna bruksanvisning.
Får ej återanvändas. Annan certifieringsinformation som inte är kopplad till CE-märkningen eller anmält organ i EU.
EGENSKAPER FÖR DESSA TILLBEHÖR:
VÄVENS FYSISKA EGENSKAPER
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Test
Testmetod
Resultat
EN-klass*
Resultat
EN-klass*
Nötningshållfasthet
EN 530 metod 2
> 1 500 cykler
5/6**
> 2 000 cykler
6/6**
Motstånd mot skada vid böjning
EN ISO 7854 metod B
> 5 000 cykler
3/6**
> 1 000 cykler
1/6**
Rivhållfasthet
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
* Enligt EN 14325:2004 ** Tryckkammare
