IFU . 6
TYCHEM® 6000 F - RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI LIQUIDI (EN ISO 6530)
Composto chimico
Indice di penetrazione - Classe EN*
Indice di repellenza - Classe EN*
Acido solforico (30%)
3/3
3/3
Idrossido di sodio (10%)
3/3
3/3
o-xilene
3/3
3/3
1-butanolo
3/3
3/3
* In conformità allo standard EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 C - RESISTENZA DEL TESSUTO E DELLE CUCITURE NASTRATE ALLA PERMEAZIONE DA PARTE DI LIQUIDI (EN ISO 6529 (METODO A) - TEMPO DI PERMEAZIONE A 1 μg/cm
2
/min)
Composto chimico
Tempo di permeazione (min)
Classe EN*
Acido solforico (98%)
> 480
6/6
* In conformità allo standard EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F - RESISTENZA DEL TESSUTO E DELLE CUCITURE NASTRATE ALLA PERMEAZIONE DA PARTE DI LIQUIDI (EN ISO 6529 (METODO A) - TEMPO DI PERMEAZIONE A 1 μg/cm
2
/min)
Composto chimico
Tempo di permeazione (min)
Classe EN*
n-Esano
> 480
6/6
* In conformità allo standard EN 14325:2004
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI AGENTI INFETTIVI
Tychem® 2000 C - Tychem® 6000 F
Prova
Metodo di prova
Classe EN*
Resistenza alla penetrazione di sangue e fluidi corporei usando sangue sintetico ISO 16603
6/6
Resistenza alla penetrazione di patogeni ematogeni usando il batteriofago Phi-X174 ISO 16604 (procedura C)
6/6
Resistenza alla penetrazione di liquidi contaminati
EN ISO 22610
6/6
Resistenza alla penetrazione di aerosol biologicamente contaminati
ISO/DIS 22611
3/3
Resistenza alla penetrazione di polvere biologicamente contaminata
ISO 22612
3/3
* In conformità allo standard EN 14126:2003
PROPRIETÀ DELLE CUCITURE
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Metodo di prova
Risultato
Classe EN*
Risultato
Classe EN*
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4/6
> 125 N
4/6
* In conformità allo standard EN 14325:2004
Per ulteriori informazioni sulle prestazioni di barriera, contattare il proprio fornitore o DuPont: www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE:
questi accessori forniscono solo
una protezione per una parte del corpo e sono concepite per la protezione di tali parti esposte al rischio. Sono concepiti per proteggere i lavoratori dalle
sostanze nocive ovvero per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. Possono essere usati a parte o assieme
ad altri dispositivi di protezione individuale per aumentare il livello di protezione richiesto. A seconda delle condizioni di esposizione e tossicità chimica,
sono generalmente usati per fornire una protezione contro determinati liquidi organici (Tychem® 6000 F) e inorganici (Tychem® 2000 C). I tessuti usati per
questi accessori hanno superato tutte le prove previste dallo standard EN 14126:2003 (indumenti di protezione contro gli agenti infettivi). Nelle condizioni
di esposizione di cui allo standard EN 14126:2003, menzionate anche nella tabella precedente, i risultati ottenuti permettono di concludere che il materiale
svolge una funzione di barriera contro gli agenti infettivi.
LIMITAZIONI D’USO
: questi accessori e/o tessuti non sono ignifughi e non devono essere usati in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
o in ambienti potenzialmente infiammabili. Il Tyvek® fonde a 135 °C, i rivestimenti in tessuto fondono a 98 °C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi
biologici non corrispondente al livello di tenuta di questi accessori provochi una biocontaminazione dell’utilizzatore. In conformità allo standard europeo
(EN 14605:2005 + A1 2009; tipo PB [3-B]) in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici di categoria III: questi accessori offrono protezione
per una parte del corpo e non sono stati sottoposti alla prova dell’intera tuta (EN ISO 17491-3:2008). L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi
e schizzi liquidi intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere dispositivi di protezione personale integrali (es. tute) con resistenza meccanica e proprietà
di barriera più elevate di quelle offerte da questi accessori. L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso.
Per maggiore sicurezza in determinate applicazioni, sarà necessario sottoporre gli indumenti per la protezione dagli agenti chimici (tuta intera) al nastraggio
di polsi, caviglie e cappuccio. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Per ottenere i migliori
risultati, i vari pezzi di nastro devono sovrapporsi. Prestare attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto o nel nastro poiché
potrebbero agire come canali. Assicurarsi che i laccetti delle soprascarpe realizzati con questi tessuti siano ben allacciati e non pongano un rischio di inciampo.
Anche se le soprascarpe sono dotate di suola antisdrucciolo, occorre prestare attenzione per evitare di scivolare, specialmente su superfici bagnate. Assicurarsi
che le soprascarpe offrano una resistenza meccanica adeguata rispetto alla superficie di camminamento e che la suola non sia danneggiata. La suola delle
soprascarpe non è a prova di liquidi. Le soprascarpe, che offrono una protezione limitata sotto forma di spray, non sono adatte per camminare o stare in
piedi nei liquidi fuoriusciti e devono essere usate assieme a calzature resistenti agli agenti chimici appropriate. Questi accessori non devono essere usati
in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. Assicurarsi di avere scelto gli accessori idonei al lavoro
da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI.
Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di accessori per la protezione di una parte del corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarpe, apparecchi di
protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tali accessori possono essere indossate per un lavoro specifico tenuto conto delle loro prestazioni di
protezione, della loro comodità o dello stress da calore. DuPont declina qualsiasi responsabilità per l’uso non corretto di questi accessori.
PREPARAZIONE ALL’USO
: nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare l’accessorio.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
: questi accessori possono essere conservate tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone)
e di raggi UV. DuPont ha effettuato prove in conformità allo standard ASTM D-572 traendo la conclusione che questi tessuti mantengono una resistenza fisica
adeguata per un periodo di 10 anni. Il prodotto deve essere trasportato e conservato nella sua confezione originale.
SMALTIMENTO
: questi accessori possono essere inceneriti o seppelliti in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente.
Lo smaltimento di indumenti contaminati è disciplinato dalla normativa nazionale o locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
: la dichiarazione di conformità può essere scaricata all’indirizzo www.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada.
Fabricante de equipos de protección personal.
Identificación del modelo para accesorios
fabricados con los tejidos 2000 C y 6000 F de Tychem®. Esta instrucción de uso proporciona información sobre estos accesorios.
Marcado CE: los accesorios de
Cuerpo parcial (Partial Body, PB) cumplen con los requisitos de equipo de protección personal de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE)
2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química.
“Tipos” de protección completa de cuerpo parcial que consiguen estos accesorios definidos por los normas europeas de prendas de protección química: EN
14605:2005 + A1 2009 (Tipo PB [3]). Estos accesorios también cumplen los requisitos de EN 14126:2003 Tipo PB [3-B].
País de origen.
Fecha de fabricación.
Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Estos accesorios y/o tejidos no son ignífugos y no deben utilizarse cerca del calor, llamas abiertas, chispas
o en entornos de trabajo que puedan inflamarse.
El pictograma de tallas indica las medidas corporales o de los artículos (en cm) y su correlación con un código
alfabético. Compruebe sus medidas corporales, de brazos o pies y seleccione la talla correcta.
El usuario debe leer estas instrucciones de uso.
No reutilizar.
Otra información de certificaciones independiente del marcado CE y del organismo europeo notificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTOS ACCESORIOS:
PROPIEDADES FÍSICAS DEL TEJIDO
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Prueba
Método de prueba
Resultado
Clase EN*
Resultado
Clase EN*
Resistencia a la abrasión
EN 530 Método 2
> 1500 ciclos
5/6**
> 2000 ciclos
6/6**
Resistencia a roturas al doblarse
ISO 7854 Método B
> 5000 ciclos
3/6**
> 1000 ciclos
1/6**
Resistencia a las rasgaduras trapezoidales EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Resistencia a la tracción
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Resistencia a las perforaciones
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* Conforme a EN 14325:2004 ** Recipiente de presión
TYCHEM® 2000 C RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Química
Índice de penetración – Clase EN*
Índice de repelencia – Clase EN*
Ácido sulfúrico (30 %)
3/3
3/3
Hidróxido de sodio (10 %)
3/3
3/3
o-xileno
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
2/3
* Conforme a EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE LÍQUIDOS (EN ISO 6530)
Química
Índice de penetración – Clase EN*
Índice de repelencia – Clase EN*
Ácido sulfúrico (30 %)
3/3
3/3
Hidróxido de sodio (10 %)
3/3
3/3
o-xileno
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
3/3
* Conforme a EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 C RESISTENCIA DE TEJIDO Y COSTURAS RECUBIERTAS A LA PERMEACIÓN DE LÍQUIDOS
(MÉTODO EN ISO 6529 A – TIEMPO DE PERMEACIÓN A 1 μg/cm
2
/min)
Química
Tiempo de permeación (min)
Clase EN*
Ácido sulfúrico (98 %)
> 480
6/6
* Conforme a EN 14325:2004
Tychem® 6000 F RESISTENCIA DEL TEJIDO Y LAS COSTURAS RECUBIERTAS A LA PERMEACIÓN DE LÍQUIDOS
(MÉTODO EN ISO 6529 A – TIEMPO DE PERMEACIÓN A 1 μg/cm
2
/min)
Química
Tiempo de permeación (min)
Clase EN*
n-Hexano
> 480
6/6
* Conforme a EN 14325:2004
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE AGENTES INFECCIOSOS
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
Prueba
Método de prueba
Clase EN*
Resistencia a la penetración de sangre y fluidos
corporales utilizando sangre sintética
ISO 16603
6/6
Resistencia a la penetración de patógenos transmitidos
por la sangre usando el bacteriófago Phi-X174
ISO 16604 Procedimiento C
6/6
* Conforme a EN 14126:2003
