IFU . 5
PERFORMANCES DE CES ACCESSOIRES :
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES DU MATÉRIAU
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Essai
Méthode d’essai
Résultat
Classe EN*
Résultat
Classe EN*
Résistance à l’abrasion
EN 530, Méthode 2
> 1 500 cycles
5/6**
> 2 000 cycles
6/6**
Résistance à la flexion
ISO 7854, Méthode B
> 5 000 cycles
3/6**
> 1 000 cycles
1/6**
Résistance à la déchirure trapézoïdale EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Résistance à la traction
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Résistance à la perforation
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* Selon la norme EN 14325:2004 ** Pot sous pression
TYCHEM® 2000 C RÉSISTANCE DU MATÉRIAU À LA PÉNÉTRATION DE LIQUIDES (EN ISO 6530)
Substance chimique
Indice de pénétration – Classe EN*
Indice de répulsion – Classe EN*
Acide sulfurique (30 %)
3/3
3/3
Hydroxyde de sodium (10 %)
3/3
3/3
o-xylène
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
2/3
* Selon la norme EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F RÉSISTANCE DU MATÉRIAU À LA PÉNÉTRATION DE LIQUIDES (EN ISO 6530)
Substance chimique
Indice de pénétration – Classe EN*
Indice de répulsion – Classe EN*
Acide sulfurique (30 %)
3/3
3/3
Hydroxyde de sodium (10 %)
3/3
3/3
o-xylène
3/3
3/3
Butan-1-ol
3/3
3/3
* Selon la norme EN 14325:2004
TYCHEM® 2000 C RÉSISTANCE DU MATÉRIAU ET DES COUTURES RECOUVERTES À LA PERMÉATION DE LIQUIDES
(EN ISO 6529 MÉTHODE A – TEMPS DE PASSAGE À 1 μg/cm
2
/min)
Substance chimique
Temps de passage (min)
Classe EN*
Acide sulfurique (98 %)
> 480
6/6
* Selon la norme EN 14325:2004
TYCHEM® 6000 F RÉSISTANCE DU MATÉRIAU ET DES COUTURES RECOUVERTES À LA PERMÉATION DE LIQUIDES
(EN ISO 6529 MÉTHODE A – TEMPS DE PASSAGE À 1 μg/cm
2
/min)
Substance chimique
Temps de passage (min)
Classe EN*
n-Hexane
> 480
6/6
* Selon la norme EN 14325:2004
RÉSISTANCE DU MATÉRIAU À LA PÉNÉTRATION D’AGENTS INFECTIEUX
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
Essai
Méthode d’essai
Classe EN*
Résistance à la pénétration du sang et des
fluides corporels en utilisant du sang synthétique
ISO 16603
6/6
Résistance à la pénétration des pathogènes véhiculés
par le sang en utilisant le bactériophage Phi-X174
ISO 16604 Procédure C
6/6
Résistance à la pénétration par des liquides contaminés
EN ISO 22610
6/6
Résistance à la pénétration par des aérosols biologiquement contaminés
ISO/DIS 22611
3/3
Résistance à la pénétration par des poussières biologiquement contaminées ISO 22612
3/3
* Selon la norme EN 14126:2003
PROPRIÉTÉS DES COUTURES
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Méthode d’essai
Résultat
Classe EN*
Résultat
Classe EN*
Force des coutures (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 sur 6
> 125 N
4 sur 6
* Selon la norme EN 14325:2004
Pour plus d’informations au sujet des performances de barrière, contactez votre fournisseur ou DuPont : www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU :
Ces accessoires n’assurent qu’une protection partielle du corps et sont conçus pour
protéger ces parties du corps exposées aux risques. Ils sont conçus pour protéger les utilisateurs contre les substances dangereuses, ou pour protéger les produits et
procédés sensibles de la contamination par les personnes. Ils peuvent être utilisés séparément ou en association avec d’autres équipements de protection individuelle
afin d’atteindre le niveau de protection requis. Ils sont typiquement utilisés, selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre certains liquides
organiques (Tychem® 6000 F) et inorganiques (Tychem® 2000 C). Les matériaux utilisés pour la confection de ces accessoires ont passé avec succès tous les tests de la norme
EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents infectieux). Dans les conditions d’exposition définies dans la norme EN 14126:2003 et récapitulées dans le
tableau ci-dessus, les résultats obtenus permettent de conclure que ces matériaux constituent une barrière contre les agents infectieux.
LIMITES D’UTILISATION
: Ces accessoires et/ou matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Tyvek® fond à 135 °C, le revêtement du matériau fond à 98 °C.
Il est possible qu’une exposition à des dangers biologiques qui ne correspondent pas au niveau d’étanchéité de ces accessoires puisse induire une contamination
biologique de l’utilisateur. Selon la norme européenne (EN 14605:2005 + A1 2009; Type PB [3-B]) pour les vêtements de protection chimique de catégorie III :
ces accessoires n’offrent qu’une protection partielle du corps et n’ont pas fait l’objet de l’essai au jet sur habillage complet (EN ISO 17491-3:2008). L’exposition
à certaines particules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter le port d’un équipement
de protection individuelle pour le corps entier (p. ex. une combinaison) présentant une plus grande résistance mécanique et des propriétés de barrière supérieures
à celles de ces accessoires. L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. Pour une meilleure protection dans
certaines applications, il est nécessaire de porter en-dessous des vêtements de protection contre les produits chimiques pour le corps entier, avec application de
ruban adhésif sur les poignets, les chevilles et la capuche. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif
dans le cadre des applications qui le nécessitent. Pour de meilleures résultats, les morceaux de ruban adhésif doivent se recouvrir. L’application du ruban adhésif
nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le tissu ou le ruban adhésif, car ceux-ci peuvent faire office de canaux. Vérifiez que les liens des couvre-bottes,
qui sont fabriqués en ces tissus, sont correctement noués et ne présentent pas de risque de trébuchement. Malgré les semelles antidérapantes des couvre-bottes,
il convient de faire attention à ne pas glisser, en particulier sur les surfaces mouillées. Vérifiez que les couvre-bottes offrent une résistance mécanique adéquate
à la surface de marche ; vérifiez également que la semelle n’est pas endommagée. La semelle des couvre-bottes n’est pas étanche aux liquides. Les couvre-bottes,
qui offrent une protection limitée contre les pulvérisations, ne sont pas adaptés à la marche ou à la station debout dans des flaques de liquides et doivent être
portés avec des chaussures offrant la résistance appropriée aux produits chimiques. Il ne faut pas utiliser ces accessoires en présence d’une atmosphère inflammable
ou explosive, ni pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives. Vérifiez que vous avez choisi les accessoires adaptés à votre travail. Si vous
avez besoin de conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement
de protection individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de ses accessoires de protection partielle du corps et de ses équipements auxiliaires
(gants, bottes, équipement respiratoire, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter ces accessoires pendant un travail particulier, en considération de leurs
performances de protection, du confort et du stress. DuPont décline toute responsabilité quant à une utilisation inappropriée de ces accessoires.
PRÉPARATION À L’UTILISATION
: Dans l’éventualité peu probable de la présence d’un défaut, ne portez pas l’accessoire.
STOCKAGE ET TRANSPORT
: Ces accessoires peuvent être entreposés à des températures comprises entre 15 et 25 °C dans l’obscurité
(boîte en carton) et sans exposition au rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais selon la norme ASTM D-572, concluant au fait que ces tissus
conservent une résistance mécanique adéquate pendant 10 ans. Le produit doit être transporté et conservé dans son emballage d’origine.
ÉLIMINATION
:Ces accessoires peuvent être incinérés ou enterrés dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
des vêtements contaminés est réglementée par les législations nationales et locales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
: La déclaration de conformité est téléchargeable à l’adresse : www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato.
Produttore del DPI.
Identificazione del
modello per gli accessori realizzati in tessuto Tychem® 2000 C e 6000 F. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questi accessori.
Marchio CE: gli accessori per protezione di una parte del corpo soddisfano i requisiti dei dispositivi di protezione individuale di categoria III
conformemente alla legislazione europea, regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipo e alla garanzia di qualità sono stati rilasciati da
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificata dal numero di organismo CE notificato 0598.
Indica la conformità
alle norme europee in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici.
Le “tipologie” di protezione per una parte del corpo ottenute con
questi accessori sono definite dagli standard europei in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici: EN 14605:2005 + A1 2009 (tipo PB
[3]). Questi accessori soddisfano inoltre i requisiti di cui allo standard EN 14126:2003 per i tipi PB [3-B].
Paese di origine.
Data di produzione.
Materiale infiammabile. Tenere lontano dal fuoco. Questi accessori e/o tessuti non sono ignifughi e non devono essere usati in prossimità di fonti di
calore, fiamme libere, scintille o in ambienti potenzialmente infiammabili.
Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo o dell’articolo (cm)
e la correlazione con il codice formato da lettere. Verificare le misure del proprio corpo, braccio o piede e scegliere la taglia corretta.
L’utilizzatore deve
essere a conoscenza delle presenti istruzioni per l’uso.
Non riutilizzare.
Altre informazioni relative alle certificazioni indipendenti dal marchio
CE e dall’organismo europeo notificato.
PRESTAZIONI DI QUESTI ACCESSORI:
PROPRIETÀ FISICHE DEL TESSUTO
Tychem® 2000 C
Tychem® 6000 F
Prova
Metodo di prova
Risultato
Classe EN*
Risultato
Classe EN*
Resistenza all'abrasione
EN 530 (metodo 2)
> 1.500 cicli
5/6**
> 2.000 cicli
6/6**
Resistenza alla rottura per flessione
ISO 7854 (metodo B)
> 5.000 cicli
3/6**
> 1.000 cicli
1/6**
Resistenza allo strappo trapezoidale EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
> 20 N
2/6
Resistenza alla trazione
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/6
> 100 N
3/6
Resistenza alla perforazione
EN 863
> 10 N
2/6
> 10 N
2/6
* In conformità allo standard EN 14325:2004 ** Camera a pressione
TYCHEM® 2000 C - RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI LIQUIDI (EN ISO 6530)
Composto chimico
Indice di penetrazione - Classe EN*
Indice di repellenza - Classe EN*
Acido solforico (30%)
3/3
3/3
Idrossido di sodio (10%)
3/3
3/3
o-xilene
3/3
3/3
1-butanolo
3/3
2/3
* In conformità allo standard EN 14325:2004
