Dometic BUTTNER MT BCB25/20 Installation And Operating Manual Download Page 122

Page: 122 / 152

122

4445103694

Displaypanel

Lysdiodindikator på displaypanel

TR-plint

Utgång för styrning av en
normalt öppet relä NO
(anslutningsvariant D) eller
ett normalt stängt relä NC
(anslutningsvariant C1)

D+ plint

Ingång för växelströmsge-
neratorns D+ signal eller
tändningslåssignalen
(plint 15)

Netz-plint

Utgång för 12 V-signal vid
anslutning till nätanslut-
ningen (max. 100 mA)

BORD+

Anslutning till pluspol på
12 V-fritidsbatteriet

COM–

Anslutning till minuspol på
fritidsbatteriet/chassit

START+

Anslutning till pluspol på
12 V-startbatteriet

Nr på
bild

, sida 4

Beteckning

Knapp På/Av

Indikeringslysdioder

Lysdiod

Status

Beskrivning

Current
(röd)

På

Laddström finns,
nätanslutnings-
eller förstärkarladd-
ningsläge; ljusstyr-
kan visar
laddströmmens
intensitet

Laddström <0,2 A

Nr på
bild

, sida 3

Beteckning

Beskrivning

Batt. I
(gul)

På

Fritidsbatteriet lad-
das i nätanslut-
nings- eller
förstärkarladd-
ningsläge

Blinkar lång-
samt

• Skydd mot hög

temperatur

• Bara LiFePO4-

batterier: Skydd
mot låg tempe-
ratur

Blinkar snabbt

Bara LiFePO4-bat-
terier: Skydd mot
låg temperatur

Ingen laddning

Battery full
(grön)

På

Fritidsbatteri fullad-
dat (100 %);
U2/U3-fas

Blinkar

Laddningsprocess
i U1-fas (blybatte-
rier: <75 %,
LiFePO4-batte-
rier:< 90 %)

Blinkar lång-
samt

Laddningsnivå
75–100 % (blybat-
terier: >75 %,
LiFePO4-batterier:
> 90 %)

Main Charging
(gul)

På Laddningsprocess

i I/U1-fas

Blinkar

• Överspännings-

skydd

• Bara LiFePO4-

batterier: Tem-
peraturgivaren
är inte ansluten

Batt. II
(gul)

På Förstärkarladd-

ningsläge; startbat-
teriet laddar
fritidsbatteriet

Förstärkarladdning
ej aktiverad

Lysdiod

Status

Beskrivning

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB25/20

Page 1: ...age et de service 46 Booster di controllo della batteria Istruzioni di montaggio e d uso 64 Accuregelbooster Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 82 Batteristyreboosteren Monterings og betjeningsv...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103694 3 6 7 1 2 3 5 4 8 1 5 4 3 2 1 8 7 6 2...

Page 4: ...4 4445103694 2 1 3 100 mm 100 mm 4 5...

Page 5: ...3 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U1 U2 U3 U2 U3 C V 7 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U1 U2 U3 U3 U2 C V 8 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 5...

Page 6: ...6 4445103694 1 2 3 90 a 2 3 5 m 5 m 1 4 5 5 m b...

Page 7: ...NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart Netz D TR D Gel LiFePO4 AGM 2 Pulser V Lead Acid AGM 1 Off T T Temp Sensor Start Bord Com rd D t 3...

Page 8: ...L DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart Netz D TR D Gel LiFePO4 AGM 2 Pulser V Lead Acid AGM 1 Off T T Temp Sensor Start Bord Com rd D t 30...

Page 9: ...Violetto Paars Violet Violett Fiolett ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul og Orange Orange Orange Arancione Oranje Orange Orange Oransje bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Bl Bl Bl Netz D TR D Gel...

Page 10: ...10 4445103694 223 270 74 f...

Page 11: ...ooting 24 Warranty 25 Disposal 26 Technical data 26 Explanation of symbols D A I Safety instructions Also observe the safety instructions and stip ulations issued by the vehicle manufacturer and autho...

Page 12: ...result in minor or moder ate injury Risk of injury Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down When positioning...

Page 13: ...afety precautions when handling batteries WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Risk of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery flu...

Page 14: ...id batteries Lead gel batteries Absorbed glass mat AGM batteries LiFePO4 batteries The battery control booster is not intended to be used to charge other types of batteries eg NiCd NiMH etc The batter...

Page 15: ...control booster with other charging sources for example mains supply chargers or generators Automatic compensation of voltage loss caused by the charging cable length house battery The battery contro...

Page 16: ...ge 4 Designation 1 On Off button 2 Indicator LEDs No in fig 2 page 3 Designation Description LED Status Description Current red On Charging current present mains or booster charging mode brightness in...

Page 17: ...phase the battery voltage is kept constant at a high level The duration of the U1 phase depends on the battery type and the depth of dis charge 4 U2 phase Trickle charging The U2 phase serves to maint...

Page 18: ...play panel in place proceed as shown fig a page 6 To use the display panel as a remote control pro ceed as shown fig b page 6 Connecting the battery control booster A NOTE For lead batteries Without t...

Page 19: ...t the relay is opened For LiFePO4 batteries The cutoff relay remains opened if the temperature reaches 0 C or 50 C When connected to the mains the current for charging the house battery and trickle ch...

Page 20: ...ystem at a suitable point Connect the two cable ends to the distribution block 3 Choose a suitable location for the load relay holder considering the cable length of the wir ing harness 4 Insert the l...

Page 21: ...imes apply to an average ambient temperature of 20 C DIP switch position gray Desired charging program U1 Full charge U2 Full trickle charge U3 Storage charging Lead acid batteries AGM batteries 14 4...

Page 22: ...ithout control signal 13 0 V B Operation with control signal 10 5 V Operation without control signal 13 2 V Operation with control signal 10 2 V Operation without control signal 13 0 V Control of a no...

Page 23: ...lines for insulation faults breaks or loose connections DIP switch position gray Function Pulser is automatically acti vated when neither mains nor booster operation is set Activation of pulser with...

Page 24: ...rent is halved when the temperature of the battery exceeds the cutoff value 50 C Checkthattheairinletsandoutletsare not covered or obstructed Allow the battery to cool down The battery control booster...

Page 25: ...current is not reached The green Power LED is lit House battery is already charged Load with powerful consumers The battery terminals are not connected correctly Check the connections Check the cable...

Page 26: ...A Minimum battery voltage for start of charging 0 V Charging input output starting battery Nominal battery voltage 12 Vg Recommended battery capacity 80 Ah Mains operation Nominal operating voltage 2...

Page 27: ...4445103694 27 Weight 2 85 kg Inspection certification...

Page 28: ...ster anschlie en 36 Betrieb 38 Reinigung und Pflege 41 Fehlersuche und Fehlerbehebung 42 Gew hrleistung 44 Entsorgung 44 Erl uterung der Symbole D A I Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeug...

Page 29: ...st nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger tes verursachen k nnen Achten Sie darauf dass die Plus und Minusan schl sse niemals miteinander in Kontakt kom men Sichere Installation des Ger ts D...

Page 30: ...asser Umge bung in der N he von aggressiven D mpfen in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Gefahr durch Stromschlag Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen verge wissern S...

Page 31: ...sofort wie der auf um eine Sulfatierung zu vermeiden Pr fen Sie den S urestand bei offenen Bleibatte rien regelm ig Sicherheit beim Umgang mit Lithium batterien VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise...

Page 32: ...hreibung Das Ger t l dt am 230 V Stromnetz mit 20 A und w hrend der Fahrt mit 25 A Wenn keine dieser Ladequellen verf gbar ist bernimmt der integrierte Impulsgeber die Batte riewartung Der Batterie Co...

Page 33: ...pro gramms siehe Kapitel Ladeprogramm einstel len auf Seite 38 und wei tere Funktionen 2 T T Anschluss 2 Anschl sse f r Tempera tursensor 3 TR Anschluss Ausgang zur Ansteue rung eines Schlie errelais...

Page 34: ...Die Bordbatterie wird im Netz oder Booster Lademo dus geladen Blinkt langsam bertemperatur schutz Nur LiFePO4 Batterien Nie drigtemperatur schutz Blinkt schnell Nur LiFePO4 Batte rien Niedrigtem perat...

Page 35: ...haltet das Ladeger t f r kurze Zeit max 1 Stunde in die U1 Phase um um die Batterie aufleben zu lassen Dadurch werden Erm dungserscheinungen wie Sulfatierung oder Elektrolytstratifizierung verhindert...

Page 36: ...der Starterbatterie auf 1 A begrenzt Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausgef hrt wer den die nachweislich ber F higkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau und den B...

Page 37: ...en und erm glicht Ladestr me von mehr als 25 A Bei Unterschrei ten dieses Stroms ffnet der Batterie Control Booster das Lastrelais und bernimmt den Lade vorgang Bei LiFePO4 Batterien Das Lastrelais wi...

Page 38: ...das integrierte Ladeger t wenn es nicht ber eine temperaturgeregelte Ladung und die Ladekennlinie f r LiFe PO4 Batterien verf gt Bei LiFePO4 Batterien Das tempera turgesteuerte Laden funktioniert nur...

Page 39: ...4 7 V 1 5 5 h 13 6 V 24 h 13 2 V 2 mal w chentlich Regene ration 14 7 V innerhalb 1 h Blei Gel Batterien 14 4 V Abb 9 Seite 5 14 4 V 4 12 h 13 8 V 48 h 13 5 V 2 mal w chentlich Regene ration 14 4 V in...

Page 40: ...duzierung der Ladeleistung Funktion des TR Aus gangs A Betrieb mit Steuer signal 10 5 V Betrieb ohne Steu ersignal 13 2 V Betrieb mit Steuer signal 10 2 V Betrieb ohne Steu ersignal 13 0 V B Betrieb m...

Page 41: ...och der Booster Betrieb eingestellt ist Aktivierung des Impuls gebers mit Spannung an Anschluss BORD mit 13 5 V Deaktivierung des Impulsgebers bei Span nung am Anschluss BORD mit 11 00 V Der Impulsgeb...

Page 42: ...xi male Ladestrom wird halbiert wenn die Temperatur der Batterie den Abschalt wert 50 C berschreitet Vergewissern Sie sich dass die Luft ein und ausl sse nicht verdeckt oder verstopft sind Lassen Sie...

Page 43: ...indungen pr fen Pr fen Sie die Kabelquerschnitte und l ngen siehe Tabelle auf Seite 36 berpr fen Sie die abisolierten Kabel enden berpr fen Sie die Spannungen direkt an den Anschl ssen Die Batterie is...

Page 44: ...e das Ger t endg ltig entsorgen m chten informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachh ndler wie dies gem den gelten den Entsorgungsvorschriften zu tun ist Das Produkt...

Page 45: ...b Doppelspitzen Stromimpulse kurzzeitig 100 A Allgemeine technische Daten Schutzklasse Schutzart I IP21 Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 45 C Umgebungsfeuchtigkeit 95 nicht kon densierend Abmessun...

Page 46: ...es 49 Usage conforme 50 Description technique 50 Installation de l amplificateur de charge de batterie 54 Raccordement de l amplificateur de charge de batterie 54 Utilisation 57 Nettoyage et entretien...

Page 47: ...r la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Veillez ce que d autres objets ne puissent pas provoquer aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Assure...

Page 48: ...des pi ces ferm es et bien a r es ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque d explosion N utilisez pas l appareil dans les conditi...

Page 49: ...du syst me ou du v hicule dans lequel la batterie est utilis e Si vous devez retirer la batterie d connectez la d abord de la prise de masse D branchez tous les raccordements et tous les consommateur...

Page 50: ...nt incorrect y compris d une surtension D un entretien inadapt ou de l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant De modifications apport e...

Page 51: ...ffichage N sur la fig 1 page 3 D signation 1 C ble de raccordement 2 Panneau d affichage 3 Commutateur DIP 4 Raccordements et l ments de commande 5 Pieds en caoutchouc 6 Capteur de temp rature 7 C ble...

Page 52: ...PO4 uniquement Protection de basse temp ra ture Clignote rapi dement Batteries LiFePO4 uniquement Pro tection de basse temp rature Arr t Aucune charge Battery full vert Marche Batterie interne enti r...

Page 53: ...par l appareil Si la puissance requise d passe la capacit de l appareil c est l unique cas o l nergie exc dentaire est fournie par la batterie La batterie est alors d charg e jusqu ce que l appareil...

Page 54: ...e avec capteur de temp rature connect AVIS Risque d endommagement Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d tre endommag parleper age lesc...

Page 55: ...ieur 25 A depuis la batterie interne par exemple fonctionnement de la cli matisation pendant la conduite le relais de cou pure reste ferm pour permettre des courants de charge sup rieurs 25 A Apr s av...

Page 56: ...syst me lectrique central un endroit appropri Branchez les deux extr mi t s de c ble au bloc de distribution 3 Choisissez un emplacement appropri pour le support de relais de charge en tenant compte...

Page 57: ...ques voir chapitre Caract ristiques techniques page 63 Les temps de charge sp cifi s s appliquent une temp rature ambiante moyenne de 20 C Position du commu tateur DIP gris Programme de charge souhait...

Page 58: ...e 13 0 V B Fonctionnement avec signal de commande 10 5 V Fonctionnement sans signal de commande 13 2 V Fonctionnement avec signal de commande 10 2 V Fonctionnement sans signal de commande 13 0 V Comma...

Page 59: ...des serr es Position du commu tateur DIP gris Fonction L metteur d impulsions est automatiquement activ lorsque ni le mode Secteur ni le mode Amplificateur n est d fini Activation de l metteur d impul...

Page 60: ...ent Protection de surtemp rature L ampli ficateur de charge de batterie passe une tension de charge r duite 12 8 V et le courant de charge maximal est divis par deux lorsque la temp rature de la batte...

Page 61: ...teur de charge de batterie red marre automatiquement lorsque la temp rature chute La batterie ne prend plus de charge ou ne peut pas main tenir une charge La batterie est d fectueuse Remplacez la batt...

Page 62: ...e 3 n est pas s lection n e 1 D branchez le c blage de la batterie de l amplificateur de charge de batte rie 2 Placez le commutateur DIP fig 2 1 page 3 sur la position V 3 Attendez 10 s 4 Reconnectez...

Page 63: ...ce max CA 320 W Consommationdecourantmax CA 0 001 A Sortie de signal Netz indica teur faible max 12 V 0 1 A Courant de charge r gul phase I 20 A Courant de charge tam pon consommation r gul phases U1...

Page 64: ...amento del servofreno di controllo della batteria 72 Funzionamento 74 Pulizia e cura 77 Risoluzione dei problemi 78 Garanzia 79 Smaltimento 80 Spiegazione dei simboli D A I Istruzioni per la sicurezza...

Page 65: ...gravi Pericolo di esplosione Non montare mai l apparecchio in zone dove sussiste il rischio di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare les...

Page 66: ...bile bru ciato alcuni componenti del dispositivo pos sono rimanere sotto tensione Non staccare nessun cavo se il dispositivo ancora in funzione A AVVISO Rischio di danni Assicurarsichegliingressieleus...

Page 67: ...in ambienti con una temperatura ambiente di almeno 0 C Evitare di scaricare completamente le batterie Dotazione Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Destinazione d uso Il caricabatter...

Page 68: ...rnatore tramite la batteria di avvia mento durante la marcia Funzionamento a impulsi il generatore di impulsi pu essere attivato quando non dispo nibile una fonte di carica per proteggere la bat teria...

Page 69: ...mperatura 3 Morsetto TR Uscita per il controllo di un rel normalmente aperto NO variante di collegamento D o di un rel normalmente chiuso NC variante di collega mento C1 4 Morsetto D Ingresso per il s...

Page 70: ...LiFe PO4 Protezione dalle basse tempe rature Off Nessuna ricarica Battery full verde On Batteria di bordo completamente caria 100 fase U2 U3 Lampegg o Processo di carica nella fase U1 batte rie al pio...

Page 71: ...mentenella fase I e carica la batteria La fase U2 limitata a 24 48 ore a seconda del tipo di batteria 5 fase U3 carica di stoccaggio Nel funzionamento di rete a lungo termine la fase U3 impedisce l ul...

Page 72: ...alsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime NOTA Il booster di controllo della batteria pu esser...

Page 73: ...or rente per caricare la batteria di bordo e per la carica di mantenimento della batteria di avvia mento limitata a 1 A I 1 Spostare l interruttore di regolazione fig 2 1 pagina 3 in posizione D 2 Col...

Page 74: ...la bat teria il rel di carico e il blocco di distribu zione procedere come illustrato alla fig e pagina 9 Funzionamento I Impostazione del programma di carica A I NOTA Nel funzionamento di rete le cor...

Page 75: ...1 5 6 h 13 5 V 24 h 13 2 V rigenerazione 2 volte a set timana 14 4 V entro 1 h batterie AGM 14 7 V fig 8 pagina 5 14 7 V 1 5 5 h 13 6 V 24 h 13 2 V rigenerazione 2 volte a set timana 14 7 V entro 1 h...

Page 76: ...ale di controllo 10 2 V Funzionamento senza segnale di controllo 13 0 V B Funzionamento con segnale di controllo 10 5 V Funzionamento senza segnale di controllo 13 2 V Funzionamento con segnale di con...

Page 77: ...Posizione dell inter ruttore di regola zione grigio Funzione Il generatore di impulsi si attiva automaticamente se non impostato n il funzio namento di rete n il funzio namento booster Attivazione de...

Page 78: ...iene dimez zata quando la temperatura della batte ria supera il valore di interruzione 50 C Verificarechelepresed arianonsiano coperte od ostruite Lasciar raffreddare la batteria Il booster di control...

Page 79: ...a non sono colle gati correttamente Controllare i collegamenti Controllare le sezioni e le lunghezze dei cavi vedi tabella a pagina 73 Controllare le estremit dei cavi spel late Controllare le tension...

Page 80: ...proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento possibile smaltire il prodotto gratuita mente Uscita di carica della batteria di bordo Tensione nominale batteria 12 Vg Capacit...

Page 81: ...e booster Corrente inversa dalla batteria 0 003 A Funzionamento a impulsi Impulsi di corrente a doppio picco brevi 100 A Specifiche tecniche generali Classe tipo di protezione I IP21 Temperatura ambi...

Page 82: ...ter aansluiten 90 Gebruik 92 Reiniging en onderhoud 95 Problemen oplossen 96 Garantie 97 Verwijdering 98 Technische gegevens 98 Verklaring van de symbolen D A I Veiligheidsaanwijzingen Neem ook de vei...

Page 83: ...e contacten van het toestel veroorza ken Let op dat de negatieve en positieve polen nooit in contact komen Het toestel veilig monteren D GEVAAR Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot...

Page 84: ...gressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Gevaar voor elektrische schokken Voordatuhettoestelstart moetuervoorzorgen dat het netsnoer en de stekker droog zijn en d...

Page 85: ...n tot licht of matig letsel Gevaar voor letsel Gebruik alleen accu s met ge ntegreerd accu managementsysteem en celbalancering A LET OP Gevaar voor schade Installeerdeaccuuitsluitendinomgevingenmet ee...

Page 86: ...paratuur via het 230V elek triciteitsnet Werking als versterker Opladen van de huis houdaccu door de wisselstroomdynamo via de startaccu tijdens het rijden Werking als pulsgever De pulsgever kan wor d...

Page 87: ...ingen voor tem peratuursensors 3 TR aansluiting Uitgang voor het regelen van een maakrelais aan sluitvariant D of een ver breekrelais aansluitvariant C1 4 D aansluiting Ingang voor D signaal van de wi...

Page 88: ...cu s Bescherming tegen lage tempe raturen Uit Niet opladen Battery full groen Aan Huishoudaccu vol ledig opgeladen 100 U2 U3 fase Knippert Laadproces in U1 fase loodaccu s 75 LiFePO4 accu s 90 Knipper...

Page 89: ...beperkt tot 24 tot 48 uur afhankelijk van het accutype 5 U3 fase bufferladen Bij langdurig gebruik op het elektriciteitsnet voor komt de U3 fase verdere ontlading van de accu bijv als deze langere tij...

Page 90: ...ale laadstroom tijdens het rijden bedraagt 25 A INSTRUCTIE De accuregelbooster kan zowel liggend als hangend worden ge nstalleerd afb 5 pagina 4 De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door...

Page 91: ...systeem Het lastrelais wordt geregeld via de TR aanslui ting Nadat de motor is gestart blijft het relais gesloten en is een laadstroom van meer dan 25 A mogelijk Wanneer de stroom onder deze waarde da...

Page 92: ...lader uit als deze niet is uit gerust met temperatuurregeling en laadkarakteristiek voor LFP accu s Voor LFP accu s temperatuurgere geld opladen werkt alleen als de oor spronkelijk ge ntegreerde oplad...

Page 93: ...pagina 5 14 7 V 1 5 5 h 13 6 V 24 h 13 2 V regeneratie 2 keer per week 14 7 V binnen 1 h Gelaccu s 14 4 V afb 9 pagina 5 14 4 V 4 12 h 13 8 V 48 h 13 5 V regeneratie 2 keer per week 14 4 V binnen 1 h...

Page 94: ...laadvermogen Verlaging van het laadvermogen TR uitgangsfunctie A Werking met regel signaal 10 5 V Werking zonder regelsignaal 13 2 V Werking met regel signaal 10 2 V Werking zonder regelsignaal 13 0 V...

Page 95: ...ch de netspanningsmodus noch versterkingsmodus is inge steld Activering van pulsgever bij spanning op klem BORD van 13 5 V Deactivering van pulsge ver bij spanning op klem BORD van 11 00 V Pulsgever i...

Page 96: ...troom wordt gehal veerd als de temperatuur van de accu de uitschakelwaarde 50 C over schrijdt Zorg ervoor dat de luchtinlaten en uit laten niet zijn afgedekt of geblok keerd Laat de accu afkoelen De a...

Page 97: ...den Belasting met krachtige verbruikers De accuklemmen zijn niet correct ver bonden Controleer de verbindingen Controleer de kabeldoorsneden en lengtes zie tabel op pagina 90 Controleer de gestripte k...

Page 98: ...alver werkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften Het product kan gratis worden afgevoerd Laaduitgang huishoudaccu Nominale accuspanning 12 Vg Aanbevolen accucapaciteit 80 300...

Page 99: ...oom van accu 0 003 A Werking als pulsgever Dubbele piekstroomimpulsen kortstondig 100 A Algemene technische gegevens Beschermingsklasse IP code I IP21 Omgevingstemperatuur voor bedrijf 20 C tot 45 C O...

Page 100: ...ing 109 Reng ring og vedligeholdelse 112 Udbedring af fejl 113 Garanti 114 Bortskaffelse 115 Tekniske data 115 Forklaring af symboler D A I Sikkerhedshenvisninger Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne...

Page 101: ...n medf re mindre eller moderate kv stelser Fare for kv stelser S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned N r apparatet place...

Page 102: ...af stikd sen med str m kablet Apparatet m ikke uds ttes for regn Sikkerhedsforanstaltninger ved h ndtering af batterier ADVARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re d delige eller a...

Page 103: ...ristyreboosteren er beregnet til at blive anvendt til at oplade f lgende batterityper Blysyrebatterier Bly gel batterier Vliesbatterier AGM LiFePO4 batterier Batteristyreboosteren ikke beregnet til at...

Page 104: ...netforsyningsladere eller generatorer Automatisk kompensation for sp ndingstab som f lge af ladekablets l ngde forsyningsbat teri Batteristyreboosteren har f lgende beskyttelses mekanismer Oversp ndi...

Page 105: ...demo dus lysstyrken indi kerer ladestr mmens intensitet Slukket Ladestr m 0 2 A Nr i fig 2 side 3 Betegnelse Beskrivelse Batt I gul T ndt Forsyningsbatte rietopladesp net eller boosterlade modus Blink...

Page 106: ...geholdelsesopladning U2 fasen er beregnet til at opretholde batterikapa citeten 100 U2 fasen k rer med s nket lade sp nding og variabel str m Hvis der er tilsluttet DC forbrugere forsynes de af appara...

Page 107: ...tteristyre boosteren fungerer ikke uden tilsluttet temperaturf ler Ladekurve uden tilsluttet tempera turf ler Ladekurve med tilsluttet tempera turf ler VIGTIGT Fare for beskadigelse F r du borer skal...

Page 108: ...el et forbliver brudt hvis temperaturen n r 0 C eller 50 C N r det tilsluttes til netstr m er str mmen til at oplade forsyningsbatteriet og vedligeholdelses opladningen for startbatteriet begr nset ti...

Page 109: ...i fig e side 9 Betjening I Indstilling af ladeprogrammet A I Skub DIP omskifterne fig 2 1 side 3 hen p den viste position i tabellen nedenfor for at ind stilleladeprogrammetfordenp g ldendetype af for...

Page 110: ...8 side 5 14 7 V 1 5 5 h 13 6 V 24 h 13 2 V regeneration 2 gange om ugen 14 7 V inden for 1 h Bly gel batterier 14 4 V fig 9 side 5 14 4 V 4 12 h 13 8 V 48 h 13 5 V regeneration 2 gange om ugen 14 4 V...

Page 111: ...ant For gelse af lade effekt Reduktion af lade effekt TR udgangsfunktion A Drift med styresig nal 10 5 V Drift uden styresig nal 13 2 V Drift med styresig nal 10 2 V Drift uden styresig nal 13 0 V B D...

Page 112: ...r hverken er indstillet netstr m eller boosterdrift Aktivering af pulsgenera toren med sp nding p BORD klemmen p 13 5 V Deaktivering af pulsgene ratoren med sp nding p BORD klemme p 11 00 V Pulsgenera...

Page 113: ...de sp nding 12 8 V og den maksimale ladestr m halveres n r batteriets tem peratur overskrider frakoblingsv rdien 50 C Kontroll r at alle luftindgange og udgange ikke er d kket til eller hin dret Lad b...

Page 114: ...ndt Forsyningsbatteriet er allerede ladet op Belastning med kraftige forbrugere Batteriklemmerne er ikke tilsluttet kor rekt Kontroll r forbindelserne Kontroll r kabeltv rsnit og l ngder se tabellen p...

Page 115: ...forsyningsbatteri Nominel batterisp nding 12 Vg Anbefalet batterikapacitet 80 300 Ah Maksimal forladestr m for et dybafladet batteri 0 9 V 10 A Minimal batterisp nding for start af opladning 0 V Ladei...

Page 116: ...mimpulser med dobbelt spids kort tid 100 A Generelle tekniske data Beskyttelsesklasse type I IP21 Omgivelsestemperatur for drift 20 C til 45 C Udenomsfugtighed 95 ikke konden serende M l B x D x H 27...

Page 117: ...ing 130 Garanti 131 Avfallshantering 132 Tekniska data 132 Symbolf rklaring D A I S kerhetsanvisningar Beakta ven s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren och auk toriserade ve...

Page 118: ...finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA Om man underl ter att f lja de h r f rsiktighets tg rderna kan f lj den bli lindrig eller m ttlig person skada Risk f r personskada Se till att apparaten s...

Page 119: ...h luftutlopp inte r vert ckta S kerst ll en god ventilation Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Apparaten f r inte uts ttas f r regn S kerhet vid hantering av bat...

Page 120: ...t rkaren r avsedd f r att ladda f ljande batterityper Bly syrabatterier bly gelbatterier AGM batterier batterier med absorberande glasfibermatta LiFePO4 batterier Batteristyrningsf rst rkaren r inte a...

Page 121: ...f rst rkarenmed andra laddningsk llor t ex n tladdare eller generatorer Automatisk kompensering vid sp nningsf rlust orsakad av laddkabell ngd fritidsbatteri Batteristyrningsf rst rkaren har f ljande...

Page 122: ...f rst rkarladd ningsl ge ljusstyr kan visar laddstr mmens intensitet Av Laddstr m 0 2 A Nr p bild 2 sida 3 Beteckning Beskrivning Batt I gul P Fritidsbatteriet lad das i n tanslut nings eller f rst rk...

Page 123: ...en Fr n batteriet genereras endast den h r extra str mf rs rjningen om den n dv ndiga str mf r s rjningen verskrider apparatens kapacitet D r efter laddas batteriet ur tills apparaten terg r till I fa...

Page 124: ...re OBSERVERA Risk f r skada Innan borrningar g rs Kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning ANVISNING Batteristyrningsf rst rkaren kan installe ra...

Page 125: ...nten 3 F r att ansluta batteristyrningsf rst rkaren forts tt enligt beskrivningen i bild d sida 8 Anslutningsvariant C bild e sida 9 Anslutningsvariant f r husbilar med befintligt cen tralt elsystem L...

Page 126: ...arna f r den integrerade ladda ren och batteristyrningsf rst rkaren F r LiFePO4 batterier Avaktivera den integrerade laddaren om den inte har temperaturstyrd laddning och ladd ningskarakteristik f r L...

Page 127: ...5 14 7 V 1 5 5 h 13 6 V 24 h 13 2 V regenerering 2 g nger i veckan 14 7 V inom 1 h bly gelbatterier 14 4 V bild 9 sida 5 14 4 V 4 12 h 13 8 V 48 h 13 5 V regenerering 2 g nger i veckan 14 4 V inom 1...

Page 128: ...TR utg ngsfunktion A Drift med styrsig nal 10 5 V Drift utan styrsig nal 13 2 V Drift med styrsig nal 10 2 V Drift utan styrsig nal 13 0 V B Drift med styrsig nal 10 5 V Drift utan styrsig nal 13 2 V...

Page 129: ...rift r inst lld Aktivering av pulsare med sp nning p plint BORD p 13 5 V Avaktivering av pulsare med sp nning p plint BORD p 11 00 V Pulsaren r avaktiverad ANVISNING N r nattl get anv nds stannar syst...

Page 130: ...ng 12 8 V och den maximala laddst mmen halveras n r temperatu ren p batteriet verskrider gr nsv rdet 50 C Kontrollera att luftintagen och luftut sl ppen inte r vert ckta eller block erade L t batterie...

Page 131: ...t nds Fritidsbatteriet r redan laddat Last med kraftiga f rbrukare Batteripolerna r inte r tt anslutna Kontrollera anslutningar Kontrollera kabelareorna och kabel l ngderna se tabell p sida 125 Kontro...

Page 132: ...kten kan kasseras utan avgift Laddningsutg ng fritidsbatteri Nominell batterisp nning 12 Vg Rekommenderad batterikapaci tet 80 300 Ah Maximal f rladdstr m av ett dju purladdat batteri 0 9 V 10 A Minst...

Page 133: ...ulser med dubbla top par kortvariga 100 A Allm nna tekniska data Skyddsklass typ I IP21 Omgivningstemperatur f r drift 20 C till 45 C Luftfuktighet omgivning 95 icke konden serande M tt B x D x H 270...

Page 134: ...ning 143 Rengj ring og vedlikehold 146 Feilretting 147 Garanti 148 Avfallsh ndtering 149 Tekniske spesifikasjoner 149 Symbolforklaring D A I Sikkerhetsanvisninger F lg ogs sikkerhetsregler og vilk r f...

Page 135: ...p steder hvor det er fare for gass eller st veksplosjon FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate per sonskader Fare for personskader Pass p a...

Page 136: ...t deler av apparatet fort satt er under spenning ogs etter at sikringen er utl st Ikke l sne kabler mens apparatet fortsatt er i drift A PASS P Fare for skader Pass p at lufte pningene p apparatet ikk...

Page 137: ...d kj ring og tilkobling til str mnett I til legg kan apparatet brukes til stabil str mforsyning for forbrukere for holde batteriene fulladet N r ingen ladekilde er tilgjengelig s rger pulserende drift...

Page 138: ...deutgang for startbatteriet Bufferdrift Samsvar med ladekarakteristikkene n r batteriet lades opp med forbrukerne tilko plet Sperrefilter bordnett S rger for parallell drift av batterikontroll booster...

Page 139: ...p 12 V husbatteri 7 COM Tilkobling til minuspol p husbatteri chassis 8 START Tilkobling til plusspol p 12 V startbatteri Nr i fig 3 side 4 Betegnelse 1 P Av knapp 2 Indikator LEDer LED Status Beskrive...

Page 140: ...et h yt niv Varigheten til U1 fasen avhenger av batteritypen og graden av dyplading 4 U2 fase drypplading U2 fasen tjener til opprettholde batterikapasite ten 100 U2 fasen g r med redusert ladespen n...

Page 141: ...erikon troll boosteren A I MERK For blybatterier Uten temperatur sensortilkopletharladespenningenen referanse p 20 C For LiFePO4 batterier Batterikontroll boosteren fungerer ikke uten tempera tursenso...

Page 142: ...releet For LiFePO4 batterier Utkoplingsreleet forblir pnet hvis temperaturen ligger 0 C eller 50 C Ved tilkobling til str mnettet er str mstyrken for opplading av husbatteriet og drypplading av start...

Page 143: ...tjening I Stille inn ladeprogrammet A I Skyv DIP bryterne fig 2 1 side 3 til posisjo nen vist i tabellen nedenfor for stille inn lade programmet til den respektive typen husbatteri MERK Ved str mnettd...

Page 144: ...7 V 1 5 5 t 13 6 V 24 t 13 2 V regenerering 2 ganger i uken 14 7 V i l pet av 1 t Blygelbatterier 14 4 V fig 9 side 5 14 4 V 4 12 t 13 8 V 48 t 13 5 V regenerering 2 ganger i uken 14 4 V i l pet av 1...

Page 145: ...fekt Reduksjon av lade effekt TR utgangsfunksjon A Drift med styresig nal 10 5 V Drift uten styresig nal 13 2 V Drift med styresig nal 10 2 V Drift uten styresig nal 13 0 V B Drift med styresig nal 10...

Page 146: ...hverket str mnett eller boosterdrift er stilt inn Aktivering av impulsgiver med en spenning p BORD klemmen p 13 5 V Deaktivering av impulsgi ver med en spenning p BORD klemmen p 11 00 V Impulsgiveren...

Page 147: ...ksimale lade str mmen halveres hvis temperaturen p batteriet overskrider utkoblingsver dien 50 C Kontroller at luftinntakene og utl pene ikke er tildekket eller blokkert La batteriet kj les ned Batter...

Page 148: ...tteriet er defekt Skift ut batteriet Full ladestr m n s ikke Den gr nneLED lampen Power tennes Husbatteriet er allerede ladet opp Last med kraftige forbrukere Batteriklemmene er ikke ordentlig til kob...

Page 149: ...terispenning for start av lading 0 V Ladeinngang utgang startbatteri Nominell batterispenning 12 Vg Anbefalt batterikapasitet 80 Ah Str mnettdrift Nominell driftsspenning 230 Vw 45 65 Hz Spenningsomr...

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103694 2022 06 0...

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB25/20

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT BCB25/20

Brands by name

Popular brands

Dometic BUTTNER MT BCB25/20, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB25/20

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT BCB25/20

Brands by name

Popular brands