manualshive.com logo in svg

DAB E.sybox 50, Instruction For Installation And Maintenance


Share
Download
background image

DEUTSCH

DE

168

7.5.3 AD: Adressenkonfiguration  

197

7.5.4 MS: Maßsystem  

197

7.5.5 AS: Assoziation der Vorrichtungen  

197

7.5.6 PR: Ferngesteuerter  

198

7.6 Menu Technischer Kundendienst 

199

7.6.1 TB: Blockierungzeit Wassermangel   

199

7.6.2 T1: Verzögerung Niedrigdruck (Funktion kiwa)   

199 

7.6.3 T2: Ausschaltverzögerung     

199

7.6.4 GP: Proportionaler Gewinnkoeffizient   

199

7.6.5 GI: Integraler Gewinnkoeffizient   

199

7.6.6 RM: Maximale Geschwindigkeit   

199

7.6.7 Einstellung der Anzahl der Vorrichtungen und Reserven 

199

7.6.8 NA: Aktive Vorrichtungen    

199

7.6.9 NC: Gleichzeitige Vorrichtungen    

200

7.6.10 IC: Konfiguration der Reserve     

200

7.6.10.1 Konfigurationsbeispiele für Mehrfachpumpenanlagen     

200

7.6.11 ET: Max. Wechselzeit      

201

7.6.12 AY: Anti Cycling     

201

7.6.13 AE: Freischaltung Antiblockierungsfunktion     

201 

7.6.14 AF: Freischaltung Antigefrierfunktion     

201 

7.6.15 Setup der Digitaleingänge IN1, IN2, IN3, IN4     

201

7.6.15.1 Sperrung der Funktionen im Zusammenhang mit dem Eingang    

202

7.6.15.2 Einstellung Funktion externer Schwimmer    

203  

7.6.15.3 Einstellung Eingangsfunktion Hilfssollwert    

203

7.6.15.4 Einstellung Systemabschaltung und Fehlerrücksetzung    

204 

7.6.15.5 Einstellung der Niedrigdruckfeststellung (KIWA)    

205

7.6.16 Setup der Ausgänge OUT1, OUT2  

205

7.6.17 O1: Einstellung Ausgangsfunktion 1      

206

7.6.18 O2: Einstellung Ausgangsfunktion 2      

206

7.6.19

 FW: 

Aktualisierung der Firmware

 

 

206

7.6.20 RF: Nullsetzen von Fehlern und Warnungen  

206

7.6.21 PW: Passwort ändern  

206

7.6.21.1 Passwort Mehrfachpumpensysteme  

207

8.  Reset und Werkseinstellungen 

207

8.1 Generelles System-Reset  

207 

8.2 Werkseinstellungen 

208

8.3 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 

208

9.  Sonderinstallationen 

209

9.1 Verzögerung des Selbstansaugers  

209

9.2 Wandinstallation  

210

9.3 Installation mit Schnellanschluss  

210

9.4 Mehrfachgruppen  

211

9.4.1 Einführung in die Mehrfachpumpensysteme  

211

9.4.2 Realisierung einer Mehrfachpumpenanlage  

211

9.4.3 Wireless-Kommunikation  

211 

9.4.4 Anschluss und Einstellung der Eingänge  

211

9.4.5 Bezugsparameter der Mehrfachpumpen  

212 

9.4.6 Erststart Mehrfachpumpensystem  

213

9.4.7 Regulierung Mehrfachpumpe  

213

9.4.8 Zuweisung der Startreihenfolge  

213

9.4.9 Max. Wechselzeit  

213 

9.4.10 Erreichen der maximalen Stillstandszeit  

213 

9.4.11 Reserven und Anzahl der Vorrichtungen, die am Pumpvorgang beteiligt sind  214 

9.4.12 Wireless-Steuerung  

214

10.  Wartung  

215

10.1 Werkzeugzubehör  

215

10.2 Entleeren des Geräts  

216

10.3 Rückschlagventil  

217

10.4 Motorwelle  

218

10.5 Ausdehnungsgefäß 

218

11. 

Update der e.Sybox-firmware

 

218

11.1

 

Allgemeines  

218

11.2

 

Firmware-Update  

218

11.2.1

 

Update mittels e.sybox  

219

11.2.1.1

 Manuelles Update

 

219

11.2.1.2

 

Automatische Aktualisierung  

219

11.2.1.3

 

Halbautomatisches Update 

220

11.2.2

 

Aktualisierung der e.sybox mittels e.sylink  

220

12.  Problemlösung 

220

13.  Entsorgung 

222

14.  Garantie  

222

Summary of Contents for E.sybox 50

Page 1: ...UNGS UND WARTUNGSANWEISUNGEN GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ASENNUS JA HUOLTO OHJEET INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI...

Page 2: ...x K ytt opas laiteohjelmaversioille 4 x 1 x Bruksanvisning f r programvaruversioner 4 x 1 x Manual valabil pentru versiunile de firmware 4 x 1 x firmware 4 x 1 x Manual v lido para las versiones firmw...

Page 3: ...FR FRAN AIS page 111 DE DEUTSCH seite 167 NL NEDERLANDS bladz 223 RU 279 FI SUOMI sivu 335 SE SVENSKA sida 389 RO ROMANA pag 443 GR 499 ES ESPA OL p g 555 TR T R E say 611 PL POLSKI str 667 CZ ESKY st...

Page 4: ...1 Accesso diretto con combinazione di tasti 21 6 2 Accesso per nome tramite men a tendina 24 6 3 Struttura delle pagine di men 25 6 4 Blocco impostazione parametri tramite Password 26 6 5 Abilitazion...

Page 5: ...a 2 39 7 6 19 FW Aggiornamento firmware 40 7 6 20 RF Azzeramento dei fault e warning 40 7 6 21 PW Modifica password 40 7 6 21 1 Password sistemi multi pompa 41 8 Reset e impostazioni di fabbrica 41 8...

Page 6: ......

Page 7: ...in modo da prevenire ogni rischio Una mancata osservanza delle avvertenze pu creare situazioni di perico lo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto LEGENDA Nella trattazione...

Page 8: ...e prese in gomma stringendo e ruotando lo sportello attorno alle cerniere sul lato opposto alle prese vedere Fig 2 Per rimettere lo sportello in sede inserire le cerniere nei propri alloggia menti e c...

Page 9: ...a necessit dell utenza ed in grado di rilevare condizioni di malfunzionamento prevenirle e segnalarle Il controllo tramite Inverter assicura diverse funzionalit le pi importanti delle quali per i sist...

Page 10: ...alvola del vaso di espansione rilasciando o immettendo aria fino a sod disfare nuovamente la relazione di cui sopra es SP 2 0bar RP 0 3bar rilasciare aria dal vaso di espansione fino al raggiungimento...

Page 11: ...isurate alla temperatura ambiente e dell acqua di 20 C circa durante i pri mi 10 minuti di funzionamento del motore con livello d acqua in aspirazione ad una profondit non superiore ad 1metro All aume...

Page 12: ...e risorse idriche Scegliendo il sito di installazione verificate che Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell impianto elettrico di alimen t...

Page 13: ...Rimuo vere quindi il relativo tappo con l ausilio dell utensile accessorio o di un cacciavite Realizzare la connessione in uscita dal sistema attraverso la bocca sulla Faccia F indicata con OUT in Fig...

Page 14: ...ubo di aspirazione valvola di fondo in modo da poter riempire completamente anche questo durante l operazione di carico In questo caso la quantit di acqua necessaria per l operazione di carico sar dip...

Page 15: ...ternativa all altra a seconda della convenienza dell installazio ne oppure contemporaneamente sistema a doppia mandata Rimuo vere quindi il i tappo i dalla e porta e che si intende utilizzare con l au...

Page 16: ...4 x4 maticamente non appena gli si consente di far uscire l aria intrappolata Quindi allentando il tappo di carico Faccia F Fig 1 fino a far sfiatare l a ria si consente al sistema di caricarsi comple...

Page 17: ...ine la macchina pu lavorare regolarmente Una volta che la pompa stata riempita par 2 1 2 2 2 3 e il dispositivo stato configurato par 3 2 possibile collegare l alimentazione elettrica dopo aver aperto...

Page 18: ...ito ad un riarmo auto matico Nei casi di blocco per mancanza acqua BL di blocco per sovracorrente nel motore OC blocco per corto circuito diretto tra le fasi del motore SC si pu tentare di uscire manu...

Page 19: ...ne contro congelamento dell acqua nel sistema Il cambiamento di stato dell acqua da liquido a solido comporta un aumen to di volume Occorre quindi evitare che il sistema rimanga pieno d acqua con temp...

Page 20: ...24 ore per un totale di 30 tentativi PB Blocco per tensione di linea fuori specifica Si ripristina quando si torna ad una tensione in specifica OT Blocco per surriscal damento dei finali di potenza Si...

Page 21: ...nfigurazione ritenuta meno dannosa Quando entra in funzione la modalit sicurezza compare sul display un icona lampeggiante raffigurante una croce all in terno di un triangolo Tabella 4 Funzionalit dis...

Page 22: ...bella 5 Intervento della modalit sicurezza Le uscite sono abilitate di default vedi funzioni uscite par 7 6 16 Setup delle uscite OUT1 OUT2 Se non stato associato nessuna centralina di controllo le fu...

Page 23: ...tro selezionato Trascorsi 3 secondi di pressione del tasto o del tasto la velocit di incremento decre mento automatico aumenta Alla pressione del tasto o del tasto la grandezza selezionata viene modif...

Page 24: ...ono mostrata nella Tabella 8 Accesso ai men Dal men principale si pu accedere ai vari men in due modi 1 Accesso diretto con combinazione di tasti 2 Accesso per nome tramite men a tendina 6 1 Accesso d...

Page 25: ...to TE Temperatura dissipatore RP Diminuzione press per ripartenza TB Tempo di blocco mancanza acqua Selezione Men BK Retroilluminazione P1 Setpoint ausiliario 1 OD Tipologia di impianto T1 Ritardo bas...

Page 26: ...arning Storico AY Anti Cycling AE Antibloccaggio AF AntiFreeze I1 Funzione ingresso 1 I2 Funzione ingresso 2 I3 Funzione ingresso 3 I4 Funzione ingresso 4 O1 Funzione uscita 1 O2 Funzione uscita 2 FW...

Page 27: ...n combinazione di tasti dalla sinistra si arriva invece attraverso il sistema di selezione con men a tendina Legenda Colori identificativi Modifica dei parametri nei gruppi multi pompa Insieme dei par...

Page 28: ...o in comunicazione multi pompa con l indirizzo indicato Icona com con E Stato di errore della comunicazione nel sistema multi pompa EE Scrittura e rilettura su EEprom delle impostazioni di fabbrica WA...

Page 29: ...ha un sistema di protezione tramite password Se si imposta una password i parametri del dispositivo saranno accessibili e visibili ma non sar possibile modificarli Il sistema di gestione della passwor...

Page 30: ...giato l apparecchio Tabella 11 Visualizzazione del sistema multi pompa 7 1 4 VF Visualizzazione del flusso Visualizza il flusso istantaneo in litri min o gal min a seconda dell unit di misura impostat...

Page 31: ...to display Regola il contrasto del display 7 2 2 BK Luminosit display Regola la retroilluminazione del display su una scala da 0 a 100 7 2 3 TK Tempo di accensione della retroilluminazione Imposta il...

Page 32: ...niera automatica Il tempo di riarmo di 15 se l errore PH avviene per pi di 6 volte consecutive il tempo di riarmo aumenta ad 1h Una volta riarmatasi in seguito a questo errore la pompa rimane in stop...

Page 33: ...vari parametri di configu razione il tasto MODE consente di scorrere le pagine di men i tasti e consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro in oggetto Per uscire...

Page 34: ...ne dispositivi La pressione di per 5 sec mette la macchina nello stato di ricerca per associazione wireless comunicando questo stato con un lampeggio del led COMM ad intervalli regolari Non appena due...

Page 35: ...abilito una connessione tra e sybox e centralina ed il sen sore di pressione remoto stato connesso il sensore inizia a lavorare Quando il sensore attivo compare sul display un icona che mostra un sens...

Page 36: ...a su GI La variazione di questo parametro pu diventare utile qualora sia noto un ritardo tra il momento in cui il motore viene acceso e il momento in cui effettivamente inizia l erogazione Un esempio...

Page 37: ...ell acqua all interno della girante e mantenere efficienti gli orga ni in movimento utile per tutti i dispositivi ed in particolare per i dispositivi configurati come riserva che in condizioni normali...

Page 38: ...i un gruppo Ha significato solamente su gruppi di pompaggio con dispositivi interconnessi tra loro Il tempo pu essere impostato tra 1min e 9 ore l impostazione di fabbrica di 2 ore Quando il tempo ET...

Page 39: ...nzioni associate all ingresso Impostando 0 come valore di configurazione di un ingresso ogni funzione associata all ingresso risulter disabilitata indipendentemente dal segnale presente sui morsetti d...

Page 40: ...elativo all ingresso sul quale stato collegato il segnale con il quale si vuol disabilitare il sistema Tabella 16 Setpoint ausiliario Comportamento della funzione galleggiante esterno in funzione INx...

Page 41: ...Assente Motore disabilita to azzeramento fault F3 Presente Motore Abilitato Nessuna 9 Attivo con segnale alto sull ingresso NO Assente Motore Abilitato Nessuna Presente Azzeramento fault Nessuna 7 6 1...

Page 42: ...di un contatto pulito normalmente aperto Al parametro O2 sono associati i valori e le funzionalit indicate in Tabella 20 Tabella 19 Configurazioni di fabbrica delle uscite Comportamento della funzion...

Page 43: ...tri sono sbloccati e si pos sono modificare Quando viene utilizzata una password valore di PW diverso da 0 tutte le modifiche sono bloccate e nella pagina PW si visualizza XXXX Se impostata la passwor...

Page 44: ...o spegnimento e fornire nuovamente ali mentazione Il reset non cancella le impostazioni memorizzate dall utente 8 2 Impostazioni di fabbrica Il dispositivo esce dalla fabbrica con una serie di paramet...

Page 45: ...C Dispositivi contemporanei NA IC Configurazione della riserva 1 Auto ET Max tempo di scambio h 2 AE Funzione antibloccaggio 1 Abilitato AF Antifreeze 1 Abilitato I1 Funzione I1 0 disabilitato I2 Funz...

Page 46: ...more di scatto dell otturatore del condotto ad ogni accensione del sistema Per forzare la chiusura del condotto autoadescante seguire i seguenti passi 1 disconnettere l alimentazione elettrica 2 svuo...

Page 47: ...n maniera pi simmetrica pos sibile per realizzare un carico idraulico uniformemente distribuito su tutte le pompe Le pompe devono essere connesse tutte ad un unico collettore di mandata Figura 20 9 3...

Page 48: ...i dispositivo i collegamenti idraulici la velocit massima parametro RM I firmware degli e sybox connessi devono essere tutti uguali Una volta realizzato l impianto idraulico necessario creare il grupp...

Page 49: ...acoltativo Sono parametri per i quali si tollera che possano essere non allineati tra i diversi dispositivi Ad ogni modifica di questi parametri arrivati alla pres sione di SET o MODE si chiede se pro...

Page 50: ...za Questo comporta che appena si renda necessario l erogazione di flusso sia il primo ad avviarsi I dispositivi configurati come riserva hanno la precedenza sugli altri L algoritmo termina la sua azio...

Page 51: ...rvento sul sistema disconnette re l alimentazione elettrica Il sistema esente da operazioni di manutenzione ordinaria Tuttavia nel seguito sono riportate le istruzioni per eseguire quelle opera zioni...

Page 52: ...a lama piatta delle dimensioni op portune Utilizzo estremit D impronta esagonale incassata adatta alla rimozione del tappo per effettuare l ope razione di carico in caso di installazione verticale Ne...

Page 53: ...lmente aiutarsi utilizzando l e stremit D della chiave a croce come spintore Non utilizzare l estremit F altrimenti gli arpioni si impegnano nuovamente nella linguetta della cartuccia senza possibilit...

Page 54: ...vita del prodotto Questa caratteristica in casi eccezionali potrebbe comportare un problema nell avvio dell elettropompa dopo un periodo di inattivit magari con svuotamento del sistema i sali disciol...

Page 55: ...controllare il campo versione firmware SW V nella pagina VE del Men Utente Nel caso siano occorsi problemi ed il firmware non sia stato correttamente installato comportarsi come indicato nella risolu...

Page 56: ...uon fine la macchina che si stava tentando di aggiornare Slave va in uno stato inconsistente che non consente un nuovo aggiornamento automatico In questo caso necessario eseguire la procedura manuale...

Page 57: ...ar 3 2 Aumentare il valore di pressione di ripartenza del sistema aumentando SP o diminuendo RP La pompa non si arresta Rosso spento Bianco acceso Blu spento 1 Perdita nell im pianto 2 Girante o parte...

Page 58: ...entro assistenza Il display mostra PB Rosso acceso Bianco acceso Blu spento 1 Tensione di alimentazione bassa 2 Eccessiva caduta di tensione sulla linea 1 Verificare la presenza della giusta tensione...

Page 59: ...ITALIANO IT 56...

Page 60: ...trol unit function setup 75 5 1 5 Association and disassociation of e sybox and control unit 75 6 The keypad and the display 76 6 1 Direct access with a combination of keys 77 6 2 Access by name with...

Page 61: ...6 19 FW Firmware update 95 7 6 20 RF Fault and warning reset 95 7 6 21 PW Change password 95 7 6 21 1 Password for multipump systems 96 8 Reset and factory settings 96 8 1 Reset generale del sistema 9...

Page 62: ......

Page 63: ...rve the warnings may create situations of risk for persons or property and will void the product guarantee KEY The following symbols have been used in the discussion Situation of general danger Failur...

Page 64: ...cal Compartment The door can be removed by inserting 2 fingers in the rubber grips squeezing and rotat ing the door around the hinges on the side opposite the grips see Fig 2 To put the door back in p...

Page 65: ...ant pressure value in delivery and energy saving The inverter is able to keep the pressure of a hydraulic circuit con stant by varying the rotation speed of the electropump In oper ation without an in...

Page 66: ...pansion vessel until a pressure of 1 0 bar is reached on the valve Failure to respect the above equation may lead to malfunctions of the system or to premature breakage of the diaphragm inside the exp...

Page 67: ...box 30 50 ELECTRIC POWER SUPPLY Voltage 1 x 220 240 VAC Frequency 50 60 Hz Maximum current 10 A 6 8 A Maximum power 1550 W 900 W CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Overall dimensions 565x265x352 mm without...

Page 68: ...in the water to be pumped install a filter on the system intake that is suitable for catching impurities The installation of a filter on intake causes a decrease of the system s hydraulic performance...

Page 69: ...type it is recommended to fit a non return valve in the suction section of the system this is to allow the operation of loading the system par 2 1 2 If the installation is of the over head type instal...

Page 70: ...its height until it contacts the surface so as to ensure the stability of the 10 mm 200 mm 270 mm OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm Figure 9 system The system must in fact be placed in a safe and st...

Page 71: ...p is placed at a level lower than the water to be pumped e g overhead cistern and pump below Installation above head with the aid of the accessory tool Fig 3_point 5 or with a screwdriver remove the f...

Page 72: ...o it and on the quality of the line The differential switch protecting the system must be correctly sized and must be of the Class A type The automatic differen tial switch must be marked with the fol...

Page 73: ...t leaves the priming procedure and starts its regular work The utility opened in delivery from which the pumped water is coming out can be closed If after 5 minutes of the procedure the product is sti...

Page 74: ...oes not intervene by restoring the flow of water and resetting the pump the automatic restart will try to restart the pump If the parameter SP is not correctly set the protection against water lack ma...

Page 75: ...e device is provided with protection against the direct short circuit which may occur between the motor phases When this blockage is indicated you can attempt to restore operation by simultaneously ho...

Page 76: ...y means of wire less communication to a remote unit referred to below as a control unit Depending on the model the control unit offers a variety of functions The possible control units are e sylink Ta...

Page 77: ...action System in stop status F3 fault and warning reset No action System in stop status 1 in 9 Fault and warn ing reset No action Fault and warning reset No action No action in 2 10 11 12 13 Kiwa func...

Page 78: ...ocedure for associating a control unit to an e sybox is the same as for associating an e sybox locate the AS page of the installer menu and hold down the key for 5 sec until the blue LED blinks whethe...

Page 79: ...5 5 Alarm Red led Lit with a fixed light when the machine is blocked by an error Communication Blue led Lit with a fixed light when communication wireless is used and is working correctly It blinks w...

Page 80: ...ESS KEYS HOLD DOWN TIME User On releasing the button Monitor 2 Sec Setpoint 2 Sec Manual 5 Sec Installer 5 Sec Technical assistance 5 Sec Reset factory values 2 sec after switching on appliance Reset...

Page 81: ...E Dissipator temperature RP Decrease pressure for restart TB Block time for water lack Menu Selection BK Back lighting P1 Auxiliary setpoint 1 OD Type of plant T1 Low pr delay TK Backlighting switch o...

Page 82: ...AY Anti Cycling AE Anti blocking AF AntiFreeze I1 Function input 1 I2 Function input 2 I3 Function input 3 I4 Function input 4 O1 Function output 1 O2 Function output 2 FW Firmware update RF Reset fau...

Page 83: ...menu you want and enter it by pressing MODE Table 8 Menu structure The items available are MAIN USER MONITOR followed by a fourth item EXTENDED MENU this item allows the number of menus dis played to...

Page 84: ...puts Specific icons The error conditions are indicated in Table 2 page 76 The other displays are indicated in Table 9 Error or status conditions shown on the main page Identifying code Description GO...

Page 85: ...sword is set the parameters of the device will be accessible and visible but it will not be possible to change them The password management system is in the technical assistance menu and is managed by...

Page 86: ...iance is equipped 7 1 12 FF Fault log display Chronological display of the faults that have occurred during system op eration Under the symbol FF appear two numbers x y indicating respectively the Tab...

Page 87: ...cale from 0 to 100 7 2 3 TK Backlight switch on time Sets the time that the backlight is lit since the last time a key was pressed Values allowed 0 always off from 20 sec to 10 min or always on When t...

Page 88: ...ws you to scroll through the menu pages the and keys allow you respectively to increase and decrease the value of the parameter concerned Press SET to leave this menu and return to the main menu Enter...

Page 89: ...tting the pressure fall to restart Expresses the fall in pressure with respect to the SP value which causes restarting of the pump For example if the setpoint pressure is 3 0 bar and RP 0 5 bar the pu...

Page 90: ...es in your own network allows the operation of several similar networks existing within the radius of action of the wireless without creating ambiguity in this way the user does not see the elements t...

Page 91: ...paragraph 9 4 5 for further information The remote pressure sensor operates in synergy with the internal sensor so that the pressure never falls below the setpoint pressure in either of the two point...

Page 92: ...s has the value of the number of devices present automatically detected If a number different from N is set this fixes the maximum num ber of devices that can participate in pumping at the number set...

Page 93: ...f one device in particular the one configured as reserve but this may be useful in case of necessity when a greater hydraulic load occurs Example 3 A pump set composed of 4 devices N 4 detected automa...

Page 94: ...unit manual The inputs IN1 IN4 are all the same and all the functions can be associ ated with each of them Parameters I1 I2 I3 and I4 are used to associate the function required to the corresponding...

Page 95: ...l remove the alarm when none is activated Table 14 Configurations of the digital inputs Behaviour of the external float function depending on INx and on the input Value of Parameter Ix Input configu r...

Page 96: ...unctions are configured at the same time on different inputs the system will indicate F3 when at least one function is activated and will remove the alarm when none is activated For the system to work...

Page 97: ...e same time on different inputs the system will indicate F4 when at least one function is activated and will remove the alarm when none is activated Response of low pressure detection function KIWA ac...

Page 98: ...er of faults present in the log is indicated under the symbol RF max 64 The log can be viewed from the MONITOR menu on page FF 7 6 21 PW Change password The device has a password enabled protection sy...

Page 99: ...e settings saved by the user 8 2 Factory settings The device leaves the factory with a series of preset parameters which may be changed according to the user s requirements Each change of the settings...

Page 100: ...m 0 International TB Blockage time for water lack s 10 T1 Low pr delay KIWA s 2 T2 Delay in switching off s 10 GP Proportional gain coefficient 0 5 GI Integral gain coefficient 1 2 RM Maximum speed rp...

Page 101: ...and mandatory where local regulations require it to force the closure of the recirculating pipe losing the self priming capacity This obtains the advantage of eliminating the clicking noise of the pi...

Page 102: ...lace the system with a spare in the event of special maintenance The system mounted on its quick connection interface appears as in Fig 20 9 4 Multiple Sets 9 4 1 Introduction to multipump systems By...

Page 103: ...es Parameters linked to multipump operation The parameters shown on the menu for multipump operation are classified as follows Read only parameters Parameters with local significance Multipump system...

Page 104: ...s are compatible the device with factory con figuration automatically assumes the sensitive parameters of the chain Parameters with optional alignment These are parameters for which it is tolerated th...

Page 105: ...ority requires that the device that has been stopped for 23 hours be given maximum priority in the starting order This means that as soon as it is necessary to supply flow it will be the first to star...

Page 106: ...sconnect the power supply before starting any work on the sys tem The system requires no routine maintenance operations However below are the instructions for performing the special mainte nance opera...

Page 107: ...t does not get lost or else put it back in its seat inside key 3 at the end of operations Use of end C this is practically a straight tip screwdriver of the correct size for manoeu vring the caps of t...

Page 108: ...expel all the Figura 26 this is practically a straight tip screwdriver tor shaft access cap and if the interface for water that it contains During handling of the system after emptying it some small a...

Page 109: ...etween the moving part motor shaft and the fixed part of the pump thus increasing the resistance on starting In this case it may be sufficient to help the motor shaft by hand to detach itself from the...

Page 110: ...ut in 3 ways Manual always possible in the case of e sybox 30 50 while for e sybox the Master must have a firmware version of 4 00 or higher It is not nec essary to associate the e sybox Automatic alw...

Page 111: ...time The e sybox used as the Master must have a firmware version of 4 00 or more The e sybox used as the Slave must have a firmware version of less than 4 00 Association between different firmware ver...

Page 112: ...tance service 3 Check the suction pipe find and eliminate the cause of air getting in 4 Contact the assistance centre Insufficient delivery Red off White on Blue off 1 Suction depth too high 2 Suction...

Page 113: ...cables The display shows Press to propagate this config Red off White on Blue off One or more devices have sensitive param eters not aligned Press the key on the device which we are sure has the most...

Page 114: ...t dissociation de l e sybox avec la centrale de contr le 130 6 Le clavier et l cran 131 6 1 Acc s direct avec combinaisons de touches 132 6 2 Acc s par nom l aide du menu d roulant 134 6 3 Structure d...

Page 115: ...19 FW Mise jour du firmware 148 7 6 20 RF Remise z ro des pannes et avertissements 148 7 6 21 PW Modifi s password 148 7 6 21 1 Mot de passe syst mes pompes multiples 149 8 Remise z ro et param tres d...

Page 116: ......

Page 117: ...r tout risque Le non respect des avertissements peut engendrer des situations dange reuses pour les personnes et les choses et annuler la garantie du produit L GENDE Les symboles suivants sont employ...

Page 118: ...e l illustre la Fig 1 Pan A porte d acc s au logement technique Pour d monter la porte in troduire 2 doigts dans les prises de caoutchouc serrer et faire pivoter la porte sur les charni res du c t opp...

Page 119: ...s de l inverseur assure diff rentes fonctionnalit s dont les plus importantes sont pour les syst mes de pompage le maintien d une valeur de pression constante en distribution et l conomie d nergie L i...

Page 120: ...P et ou RP intervenir sur la vanne du vase d expansion en lib rant ou introduisant de l air jusqu satisfaire nouveau la formule ci dessus ex SP 2 0bar RP 0 3bar lib rer de l air du vase d expansion ju...

Page 121: ...ergie Les prestations d crites ci dessus doivent tre consid r es comme mesur es temp rature ambiante une temp rature de l eau de 20 C environ durant les 10 premi res minutes de fonctionnement du moteu...

Page 122: ...it s respon sables de la gestion des ressources hydriques Lors du choix du lieu d installation v rifier que Ia tension et la fr quence report es sur la plaquette technique de la pompe correspondent au...

Page 123: ...e l outil accessoire ou d un tournevis R aliser le raccord la sortie du syst me travers la bouche du pan F marqu e OUT sur la Fig 8 raccord de distribution Retirer ensuite le bouchon l aide de l outil...

Page 124: ...veau parag 2 1 1 si aucune vanne d interception n est pr sente entre le d p t d eau et le syst me ou si elles sont ou vertes ce dernier se charge automatiquement d s qu il peut vacuer l eau interpol e...

Page 125: ...tr e du syst me travers la bouche du pan C mar qu e IN sur la Fig 9 raccord d aspiration Retirer ensuite le bouchon l aide de l outil accessoire ou d un tournevis R aliser le raccord au syst me traver...

Page 126: ...ement d s qu il peut vacuer l air interpol Ensuite en desserrant le bouchon de chargement pan F Fig 1 autant que n cessaire pour venter l air interpol le syst me peut se charger enti rement Pour desse...

Page 127: ...e pas 3 3 Amor age L amor age d une pompe est la phase durant laquelle la machine tente de remplir le corps et le conduit d aspiration d eau Si l op ration est effectu e correctement la machine peut t...

Page 128: ...is lorsque les conditions normales sont r tablies le statut d erreur peut se remettre z ro automatiquement soit imm diatement soit apr s une certaine p riode suite un r armement automatique En cas de...

Page 129: ...ages dans le temps 4 1 3 Anti Freeze protection contre le gel de l eau dans le syst me Le passage de l eau de l tat liquide l tat solide comporte une aug mentation de volume Il s agit donc d viter que...

Page 130: ...n Description S quence de r tablissement automa tique BL Blocage pour manque d eau Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives Une tentative par heure pour un total de 24 tentati...

Page 131: ...tion Activation de la pression mineure des setpoint auxiliaires configur s 5 1 Fonctionnement avec centrale de contr le L e sybox seul ou dans un groupe de pompage peut tre connect via communication s...

Page 132: ...DISABLE et pour pouvoir les utiliser ces derniers devront donc tre activ s par l utilisateur voir par 7 6 15 Setup des entr es num riques auxiliaires IN1 IN2 IN3 IN4 par capteur press 7 5 6 PR Capteu...

Page 133: ...rsque la touche ou la touche sont appuy es la valeur s lectionn e est modifi e et sauvegard e imm diatement dans la m moire permanente EEprom Si la machine est teinte m me accidentellement durant cett...

Page 134: ...cc s direct avec combinaison de touches 2 Acc s par nom l aide du menu d roulant 6 1 Acc s direct avec combinaison de touches L utilisateur acc de directement au menu voulu en appuyant simulta n ment...

Page 135: ...re dissipateur RP Diminution press pour red marrage TB Temps de blocage manque d eau S lection menu BK clairage de fond P1 Point de param trage auxiliaire 1 OD Type d installation T1 Retard basse pr T...

Page 136: ...rtissement Historique AY Anti Cycling AE Anti blocage AF Antigel I1 Fonction entr e 1 I2 Fonction entr e 2 I3 Fonction entr e 3 I4 Fonction entr e 4 O1 Fonction sortie 1 O2 Fonction sortie 2 FW Mise j...

Page 137: ...nt directement une combinaison de touches par la gauche travers le syst me de s lection menus d roulants L gende Couleurs d identification Modification des param tres dans les groupes syst me pompes m...

Page 138: ...ctionnement avec point de param trage auxiliaire 4 Ic ne com avec num ro tat de fonctionnement en communication syst me pompes multiples avec l adresse indiqu e Ic ne com avec E tat d erreur de la com...

Page 139: ...du dispositif seront accessibles et visibles mais ils ne pourront pas tre modifi s Le syst me de gestion du mot de passe se trouve dans le menu as sistenza tecnica assistance technique et est g r l a...

Page 140: ...qui indiquent respective Tableau 12 Affichage du syst me pompes multiples 7 1 5 PO Affichage de la puissance absorb e Puissance absorb e par l lectropompe en kW Sous le symbole de puissance mesur e P...

Page 141: ...fond depuis la derni re touche appuy e Valeurs admissibles de 20 sec 10 min ou toujours allum e Lorsque l clairage de fond est teinte la premi re pression de toute touche a pour seul effet de r tablir...

Page 142: ...n des touches MODE 7 4 1 tat Affiche l tat de la pompe 7 4 2 RI Param trage vitesse R gle la vitesse du moteur en rpm Permet de forcer le nombre de tours une valeur pr tablie Les points de param trage...

Page 143: ...u param tre en ob jet Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal appuyer sur SET 7 5 1 RP Param trage de la diminution de pression pour red marrage Exprime la diminution de pression par r...

Page 144: ...iation de dispositifs La pression de pendant 5 secondes met la machine en tat de re cherche pour l association sans fil Cet tat est indiqu par la DEL COMM clignotant intervalles r guliers D s que deux...

Page 145: ...paragraphe 9 4 5 pour plus de d tails Remplacement des dispositifs Pour remplacer un dispositif dans un groupe existant il suffit de dissocier le dispositif remplacer et d associer le nouveau disposi...

Page 146: ...et NC le nombre maximum de dispositifs simultan s tuel et revenir au menu principal appuyer sur SET 7 6 1 TB Temps de blocage manque d eau Le param trage du temps de latence du blocage pour manque d e...

Page 147: ...r serve ne participent pas au pompage normal ils restent toujours efficaces gr ce l algorithme anti stase L algorithme anti stase veille changer la priorit de d marrage toutes les 23 heures et faire...

Page 148: ...l d change ET de chacun Si l un des dispositifs actif est en panne ou si aucune r serve n entre en fonction parce que plus de 2 dispositifs NC 2 ne peuvent pas d marrer la fois et si 2 dispositifs con...

Page 149: ...z ro manuelle F4 7 6 15 1 D sactivation des fonctions associ es l entr e En r glant 0 comme valeur de configuration d une entr e chaque fonction associ e l entr e sera d sactiv e ind pendamment du sig...

Page 150: ...avec lequel d sactiver le syst me sur l une des valeurs du Tableau Tableau 17 Point de param trage auxiliaire Comportement de la fonction de flotteur ext rieur en fonction de INx et de l entr e Valeu...

Page 151: ...sent Moteur activ Aucun Pr sent Moteur d sactiv r initialisation erreurs F3 8 Actif avec signal bas sur l entr e NO Absent Moteur d sactiv r initialisation erreurs F3 Pr sent Moteur activ Aucun 9 Acti...

Page 152: ...nalit s indiqu es dans le Tableau 21 sont associ es au param tre O1 Tableau 19 Relevage du signal de basse pression KIWA Tableau 20 Configurations du constructeur des sorties Si plusieurs fonctions de...

Page 153: ...e la page FF 7 6 21 PW Modifica password Le dispositif comprend un syst me de protection par mot de passe Si un mot de passe est pr vu les param tres du dispositif seront accessibles et visibles mais...

Page 154: ...c PW est activ e sur un dispositif faisant partie d un groupe et sur la page PW quand PW 0 la protection est activ e sur tous les dispositifs le mot de passe est demand pour effectuer toute modificati...

Page 155: ...x 30 50 NA Dispositifs actifs N NC Dispositifs simultan s NA IC Configuration de la r serve 1 Auto ET Temps d change max h 2 AE Fonction anti blocage 0 D sactiv AF Antigel 0 D sactiv I1 Fonction I1 0...

Page 156: ...vantage d liminer le bruit de d clic de l obturateur du conduit chaque allumage du syst me Pour forcer la fermeture du conduit d amor age automatique suivre les tapes suivantes 1 d brancher l alimenta...

Page 157: ...on interface de connexion rapide se pr sente comme la Fig 21 Figure 20 9 4 Groupes multiples 9 4 1 Introduction au syst me pompes multiples L on entend par syst me pompes multiples un groupe de pompag...

Page 158: ...s tre reli es un seul collecteur de distribution Pour le bon fonctionnement du groupe de pressurisation tout le dispositif doit comprendre les m mes branchements hydrauliques vitesse maximale param tr...

Page 159: ...du construc teur sont coh rentes le dispositif pr sentant les param tres du construc teur adopte automatiquement les param tres sensibles de la cha ne Param tres alignement facultatif Il s agit de pa...

Page 160: ...arrage Cela implique qu il d marre le premier d s que la distribution de d bit est n cessaire Les dispositifs configur s comme r serve ont la priorit sur les autres L algorithme ter mine son action lo...

Page 161: ...e aucune op ration d entretien ordinaire Toutefois nous reportons ici les instructions n cessaires aux op rations d entretien extraordinaire qui pourraient s av rer n cessaires dans cer tains cas par...

Page 162: ...un tournevis t te plate de dimen sions appropri es Utilisation de l extr mit D Forme hexagonale encastr e servant retirer le bouchon pour effectuer l op ra tion de chargement pour les installations ve...

Page 163: ...s par ou en retirant le bouchon de la seconde distribution si elle n est pas utilis e Bien qu tant essentiellement d charg le syst me ne parvient pas vidanger la totalit d eau qu il contient Lors de l...

Page 164: ...et donc de prolonger la dur e de vie du produit Dans certains cas exceptionnels cette caract ristique pourrait provoquer des probl mes lors du d marrage de l lectropompe apr s une p riode d inactivit...

Page 165: ...LV LOADER v2 x et une barre qui indique la progression de la mise jour La mise jour prend environ 1 minute la fin de cette phase l e sybox red marrera Une fois que l e sybox a red marr il est bon de...

Page 166: ...iation entre dispositifs voir par 7 5 5 Les deux e sy box font appara tre l cran une fen tre pop up qui indique Association between different firmware version V x y Press to update O la place de x y a...

Page 167: ...d marre pas Rouge allum Blanc allum Bleu teint Arbre bloqu Se reporter au paragraphe 10 4 entretien arbre moteur La pompe ne d marre pas Rouge teint Blanc allum Bleu teint Utilisateur un niveau sup r...

Page 168: ...une valeur de RM qui permette d atteindre le point de param trage L cran affiche BP1 Rouge allum Blanc allum Bleu teint 1 Capteur de pres sion d fectueux 1 Contacter le centre d assistance L cran aff...

Page 169: ...echniques de l appareil utilisation de pi ces de rechange non originales manipulation utilisation non appropri e par ex emploi industriel Sont exclues de la garantie les pi ces usure rapide En cas de...

Page 170: ...onalit ten an der Steuereinheit 185 5 1 5 Zuordnung und R cknahme der Zuordnung e sybox zur Steuereinheit 185 6 Tastatur und Bildschirm 186 6 1 Direktzugang mit Tastenkombination 187 6 2 Zugang mit Na...

Page 171: ...Ausgangsfunktion 2 206 7 6 19 FW Aktualisierung der Firmware 206 7 6 20 RF Nullsetzen von Fehlern und Warnungen 206 7 6 21 PW Passwort ndern 206 7 6 21 1 Passwort Mehrfachpumpensysteme 207 8 Reset und...

Page 172: ......

Page 173: ...en Kabel niemals von der Steckdose durch Ziehen am Kabel tren nen Falls das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder von seinem autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden damit...

Page 174: ...6 Seiten wie in Abb 1 ersichtlich A B C D E F Abbildung 1 A B E F SEITE A Zugangsklappe zum Technikfach Die Klappe kann entnommen werden indem 2 Finger in die Gummieingriffe gesteckt werden und die Kl...

Page 175: ...zustellen zu vermeiden und anzuzeigen Die Steuerung ber den Inverter garantiert verschiedene Funktionen die wichtigsten sind dabei f r die Pumpanlagen die Aufrechterhaltung eines konstanten Druckwerte...

Page 176: ...anderer Werte bei den Parametern SP und oder RP erfolgt durch Einwirken auf das Ventil des Ausdehnungsgef es durch Luftab fluss oder zulauf bis zum Erreichen des oben genannten Verh ltnisses z B SP 2...

Page 177: ...istungsaufnahme und folglich den Energieverbrauch Die oben aufgef hrten Leistungen beziehen sich auf Messungen bei Raumtemperatur und eine Wassertemperatur von ca 20 C w hrend der ersten 10 Minuten de...

Page 178: ...ng der Wasserversorgungsquellen be achtet werden Bei Bestimmung des Installationsstandortes ist Folgendes si cherzustellen Die auf dem Typenschild aufgef hrte Spannung und Fre quenz der Pumpe entsprec...

Page 179: ...den entsprechenden Hilfsdeckel mit Hilfe des Werkzeugzubeh rs oder eines Schraubenschl ssels entfernen Den Ausgangsanschluss zum Ger t durch die Ablass ffnung an der in Abb 8 mit OUT gekennzeichneten...

Page 180: ...m Fall h ngt die f r den F llvorgang erforderliche Wassermenge von der L nge des Absaugschlauches ab 2 2 Liter Untenb ndige Installation Abschn 2 1 1 Falls zwischen der Wasserab lagerung und dem Ger t...

Page 181: ...ie beiden Ablass ffnungen in der Tat voneinander unabh ngig wie es f r die Installation vorteilhafter ist oder gleichzeitig Doppelvorlaufsystem verwendet werden Folglich den die ent sprechenden Hilfsd...

Page 182: ...bald die darin gefangene Luft entwichen ist Durch L sen des F lldeckels Seite F Abb 1 soweit wie erforderlich um die darin ein geschlossene Luft abzulassen kann sich das System vollst ndig f llen F r...

Page 183: ...der die Maschine versucht den Absaugk rper und die Absaugleitung mit Wasser zu f llen Wenn der Vorgang korrekt erfolgt kann das Ger t den regul ren Betrieb aufnehmen Nach F llen der Pumpe Abschn 2 1 2...

Page 184: ...Bedingungen der Fehlerzustand sofort automatisch aufheben oder nach dem automatischen R cksetzen nach einer gewissen Zeit l schen Bei Blockierung aufgrund von Wassermangel BL Blockierung aufgrund von...

Page 185: ...auf Dauer gesenkt werden kann 4 1 3 Anti Freeze Schutz gegen Gefrieren des Wassers im System Der Wechsel des Wasserzustands von fl ssig nach fest bewirkt eine Zu nahme des Volumens Es muss folglich v...

Page 186: ...mit insgesamt 24 Versuchen ein Versuch alle 24 Stunden mit insgesamt 30 Versuchen PB BlockierungbeiLinienversor gungsspannungau erhalb derSpezifikation Diese stellt sich wieder her sobald wieder eine...

Page 187: ...ereinheit im Fall von Komunikationsausfall oder Fehler durch die Steuereinheit in den Sicherheitsmodus um und nehmen Tab 4 Abrufbare Funktionalit ten von der Steuereinheit die am wenigsten sch dliche...

Page 188: ...der Digitalhilfseing nge IN1 IN2 IN3 IN4 Abschn Drucksensor 7 5 6 PR Ferngesteuerter Drucksensor Die Ausg nge sind f r Default freigegeben siehe Funktionen Ausg nge Abschn 7 6 16 Setup der Ausg nge O...

Page 189: ...wurde erh ht sich die Schnelligkeit der automatischen Erh hung Verringerung Durch Dr cken der Taste oder der Taste wird die ausge w hlte Gr e modifiziert und sofort dauergespeichert EEprom Das Aussch...

Page 190: ...Hauptmen hat man auf zwei Weisen Zugang zu den verschiedenen Menus 1 Direktzugang mit Tastenkombination 2 Zugang mit Name ber Fenstermen 6 1 Direktzugang mit Tastenkombination Der Zugang zum gew nsch...

Page 191: ...hasen strom RS Umdrehungen pro Minute TE Temperatur Ableiter RP Verringerung Neustartdruck TB Blockierungzeit Wassermangel Menuauswahl BK Hintergrundbeleuch tung P1 Hilfssollwert 1 OD Anlagen art T1 V...

Page 192: ...ning Historie AY Anti Cycling AE Blockierschutz AF Antifreeze I1 Funktion Eingang 1 I2 Funktion Eingang 2 I3 Funktion Eingang 3 I4 Funktion Eingang 4 O1 Funktion Ausgang 1 O2 Funktion Ausgang 2 FW Akt...

Page 193: ...r die Direktauswahl mit Tastenkombination m glich von links ber das Auswahlsystem mit Fenstermenu DEUTSCH DE 190 DEUTSCH Legende Kennfarben nderung der Parameter in den Mehrfachpumpen system Gesamthei...

Page 194: ...in der Tabelle 2 Seite 186 aufgelistet Die anderen Visualisierungen finden sich in der Tabelle 9 Fehler und Statuszust nde die auf der Hauptseite angezeigt werden Kennwort Beschreibung GO Motor im Gan...

Page 195: ...ber Passwort funktio niert Wird ein Passwort eingestellt werden die Parameter der Vorrichtung zug nglich und sichtbar aber sie k nnen nicht ver ndert werden Das Passwort Verwaltungssystem befindet sic...

Page 196: ...eigt den Systemstatus an wenn eine Multi Inverter Installation vorliegt Falls die Kommunikation nicht vorliegt wird ein Symbol mit nicht vorhan Abbildung 16 Anzeige des Leistungshistogramms dener oder...

Page 197: ...Reguliert den Bildschirmkontrast 7 2 2 BK Bildschirmhelligkeit Reguliert die Bildschirmhintergrundbeleuchtung mit einer Skala von 0 bis 100 7 2 3 TK Einschaltzeit Backlight Stellt die Einschaltzeit de...

Page 198: ...Bildschirm erscheint oder das Auswahlmenu durch Dr cken von oder verwenden Das Menu erm glicht die Anzeige und Modifizierung verschiedener Kon figurationsparameter Mit der Taste MODE k nnen die Menus...

Page 199: ...eichzeitig die Tasten MODE und SET und gedr ckt halten bis der erste Parameter des Installateurmenus auf dem Bildschirm erscheint oder das Auswahlmenu durch Dr cken von oder verwenden Das Menu erm gli...

Page 200: ...GP Wert der Modalit t 2 ersetzt er wird jedoch gespeichert und ist bei R ckkehr in Modalit t 1 vorhanden Der glei che auf dem Bildschirm erscheinende Wert hat ein anderes Gewicht in der einen oder in...

Page 201: ...orrichtung zu trennen zur Seite AS Installateur Men der Vorrichtung gehen und die Taste mindestens 5 Sekunden lang dr cken Nach diesem Vorgang werden alle Ikonen der verbundenen Vorrichtungen durch di...

Page 202: ...Niedrigdruckfeststellung Ab schn 7 6 15 5 Das Niedrigdrucksignal kann an jedem der 4 Eing nge empfangen werden indem der Eingang entsprechend konfiguriert wird siehe Setup der Digitalhilfseing nge IN2...

Page 203: ...llung startet immer als letzte Wird eine Anzahl an aktiven Vorrichtungen eingestellt die im Ver gleich zu der vorliegenden Vorrichtungsanzahl um 1 geringer ist und ein Element als Reserve eingestellt...

Page 204: ...ben tigen obwohl die Vorrichtung an die letzte Stelle gesetzt wurde wird diese starten um den Druckausgleich der Anlage zu gew hrleisten Die Startpriorit t wird erneut unter zwei Bedingungen auf der G...

Page 205: ...Schwimmer F1 2 Wassermangel am externen Schwimmer NC Symbol Schwimmer F1 3 Hilfssollwert Pi NO in Bezug auf den verwendeten Eingang Px Tabelle 13 Werkskonfigurationen der Eing nge 4 Hilfssollwert Pi N...

Page 206: ...ingang NC Nicht vorhanden Systemblo ckierung aufgrund von Wassermangel am externen Schwimmer F1 Normal Keine 7 6 15 3 Einstellung Eingangsfunktion Hilfssollwert Das Signal f r die Freischaltung des Hi...

Page 207: ...den l sst muss der Eingang mindestens 1 Sek lang aktiviert sein Wenn das System ausgeschaltet ist muss f r die Deaktivierung der Funk tion Wiederfreigabe des Systems der Eingang mindestens 1 Sek lang...

Page 208: ...itig mehrere Funktionen zur Niedrigdruckfeststellung an verschie denen Eing ngen konfiguriert sind meldet das System F4 wenn mindestens 1 Funktion aktiviert wird und nimmt den Alarm zur ck wenn keine...

Page 209: ...Lauf schlie t sich der Kontakt 3 Blockierende Fehler vorhan den Im Fall blockieren der Fehler ffnet sich der Kontakt Ausgangsakti vierung im Fall blockierender Fehler Befindet sich der Motor im Lauf f...

Page 210: ...auf der PW Seite wenn PW 0 ist aktiviert sich der Schutz bei allen Vorrichtungen f r jegliche nderung wird das PW verlangt 8 RESET UND WERKSEINSTELLUNGEN 8 1 Generelle System R cksetzung Um eine Syste...

Page 211: ...Wasser mangel s 10 T1 Versp tung Niedrigdruck KIWA s 2 T2 Ausschaltverz gerung s 10 GP Proportionaler Gewinnkoef fizient 0 5 GI Integraler Gewinnkoeffizient 1 2 RM Maximale Geschwindigkeit rpm 3050 f...

Page 212: ...dig ist kann und ist in den Zonen wo die Vorschriften es vorsehen verpflichtend die Schlie ung der R cklauflei tung ausgel st werden wobei die Selbstansaugf higkeit verlorengeht Auf diese Weise hat ma...

Page 213: ...luss an dem die Anschl sse zur Anlage realisiert werden k nnen und ber den das Ger t einfach ange schlossen getrennt werden kann Vorteile Realisierung und Test der Anlage auf der Baustelle jedoch mit...

Page 214: ...age realisiert wurde muss die Pumpeneinheit mittels Wireless Zuordnung der Vorrichtungen erstellt werden siehe Ab satz 7 5 5 9 4 3 Wireless Kommunikation Die Vorrichtungen kommunizieren miteinander un...

Page 215: ...nstellung Eingang 4 OD Anlagenart PR Ferngesteuerter Drucksensor PW Passwort ndern Automatische Anpassung der Feineinstellungsparameter Wird ein Mehrfachpumpensystem festgestellt wird eine Kongruenzko...

Page 216: ...olge der Vorrichtungen Die Startreihenfolge wird w hrend des Gebrauchs nach dem Bedarf der beiden nachfolgenden Algorithmen ver ndert Erreichen der maximalen Arbeitszeit Erreichen der maximalen Stills...

Page 217: ...ert startet die Reserve als drittes Element ist hingegen NA 2 startet die Reserve nicht es sei denn eine der beiden aktiven geht in den Feh lerzustand Siehe ebenfalls Erl uterung der Parameter 7 6 8 N...

Page 218: ...von au erordentlichen Wartungsvorg ngen aufgef hrt die in besonderen F llen erforderlich sein k nnen z B Leerung des Ger tes zwecks Aufbewahrung w hrend eines Gebrauchsstillstands 10 1 Werkzeugzubeh...

Page 219: ...stelle f r den Schnellan schluss des Systems Abschn 9 3 instal liert wurde f r den Zugang zum Schl s sel zwecks Ausklinken der Verbindung Sollte der Schl ssel verlorengehen oder besch digt werden k nn...

Page 220: ...hne zu drehen der Vorgang kann eine gewisse Kraft verlangen Es wird eine Kartusche entnommen die ebenfalls das zu wartende Ventil enth lt Die Kartusche bleibt auf dem Schl ssel Abb 27 4 Die Kartusche...

Page 221: ...oll und Regulierungsvorg nge des Luft drucks im Ausdehnungsgef und f r das Auswechseln des defekten Ge f es 11 UPDATE DER E SYBOX FIRMWARE 11 1 Allgemeines In diesem Kapitel wird beschrieben wie eine...

Page 222: ...s gleich oder h her als die der Slave Vorrichtung sein Die Zuordnung unter den Vorrichtungen ist nicht notwendig Im Falle von mehreren zu aktualisierenden e sybox muss die Prozedur jedes mal wiederhol...

Page 223: ...ildschirm Wait Association between different firmware version V x y Press to update Wobei anstelle von x y die Firmware Version der e sybox erscheint 2 Die Taste an der Master Maschine dr cken die mit...

Page 224: ...t und entfernen 3 Ger t demontieren und Verstopfungen entfernen Kundendienst Die Pumpe startet ohne Verbrau cheran schlussan frage Rot ausge schaltet Wei einge schaltet Blau ausge schaltet 1 Leckage i...

Page 225: ...Um welt und in bereinstimmung mit den lokalen Vorschriften f r den Umwelt schutz entsorgt werden lokale ffentliche oder private Abfallsammelsys teme einsetzen 14 GARANTIE Alle defekten Materialien od...

Page 226: ...cties vanaf besturingseenheid 241 5 1 5 Associatie en dissociatie e sybox met besturingseenheid 241 6 Toetsenbord en display 242 6 1 Rechtstreekse toegang met toetsencombinatie 243 6 2 Toegang met naa...

Page 227: ...FW Update firmware 262 7 6 20 RF reset van storingen en waarschuwingen 262 7 6 21 PW wijziging wachtwoord 262 7 6 21 1 Wachtwoord op systemen met meerdere pompen 263 8 Reset en fabrieksinstellingen 26...

Page 228: ......

Page 229: ...n Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervan gen door de fabrikant of diens erkende technische assistentie dienst...

Page 230: ...buiten ziet het product eruit als een parallellepipedum met 6 vlakken zoals op afb 1 Vlak A een deurtje biedt toegang tot de technische ruimte Het deur tje kan worden verwijderd door twee vingers in d...

Page 231: ...bruiker en is het in staat storingscon dities te detecteren te voorkomen en te signaleren De besturing door middel van een inverter waarborgt diverse functies waarvan voor de pompsystemen het handhave...

Page 232: ...vat worden geregeld door lucht af te voeren of in te brengen totdat opnieuw wordt voldaan aan bovenstaande vergelij king bv SP 2 0 bar RP 0 3 bar laat lucht uit het expansievat totdat de druk van 1 0...

Page 233: ...een omgevings en watertemperatuur van ongeveer 20 C gedurende de eerste 10 minuten waarin de motor werkt en met het waterniveau bij de aanzuiging op een diepte van niet meer dan 1 meter Naarmate de a...

Page 234: ...lijk zijn voor het waterbeheer Ga bij de keuze van de installatieplek het volgende na De spanning en frequentie die vermeld worden op het plaatje met elektrische gegevens van de pomp moeten overeenko...

Page 235: ...eem tot stand via de ope ning op vlak F die wordt aangeduid met OUT op afb 7 persaansluiting Verwijder daarna de dop met behulp van het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier Alle hydraulisc...

Page 236: ...anzuigleiding 2 2 liter Installatie onder waterniveau par 2 1 1 als er tussen de watervoorraad en het systeem geen afsluitkleppen aanwezig zijn of als deze open zijn wordt het systeem automatisch gevu...

Page 237: ...en of tegelijkertijd systeem met dubbel persgedeelte worden gebruikt Verwijder de dop pen van de opening en die u wilt gebruiken met het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier Alle hydraulis...

Page 238: ...n wordt het systeem automatisch gevuld zodra de opgesloten lucht naar buiten kan Door de vuldop vlak F afb 1 dus open te draaien totdat de lucht naar buiten stroomt kan het systeem helemaal worden gev...

Page 239: ...ase bedoeld gedurende wel ke de machine probeert het huis en de aanzuigleiding te vullen met water Als dit goed verloopt kan de machine naar behoren functioneren Nadat de pomp gevuld is par 2 1 2 2 2...

Page 240: ...t kan de motor stoppen maar wanneer de normale omstandigheden zijn hersteld kan de foutstatus onmiddellijke automatisch worden opgehe ven of na een bepaalde tijd na een automatische terugstelling In h...

Page 241: ...parameter RP wordt verhoogd om het aantal inschakelin gen in de tijd te verlagen 4 1 3 Anti Freeze beveiliging tegen bevriezing van het water in het systeem Als water van vloeistof overgaat in vaste t...

Page 242: ...in totaal 24 pogingen Een poging per 24 uur in totaal 30 pogingen PB Blokkering wegens voe dingsspanning buiten grenzen Wordt hersteld wanneer de spanning weer binnen de toegestane grenzen ligt OT Bl...

Page 243: ...systeem 1 De mogelijke besturingseenheden zijn e sylink De combinatie van n of meer e sybox systemen met een besturingseen heid maakt het mogelijk gebruik te maken van Digitale ingangen Relaisuitgange...

Page 244: ...IN3 IN4 par druksensor 7 5 6 PR Afstand druksensor De uitgangen zijn als default geactiveerd zie functies uitgangen par 7 6 16 Instelling van de uitgangen OUT1 OUT2 Als er geen enkele besturingseenhei...

Page 245: ...eter mogelijk Nadat de toets of de toets 3 seconden lang is ingedrukt neemt de snelheid van de automatische verhoging verlaging toe Bij het indrukken van de toets of de toets wordt de gese lecteerde g...

Page 246: ...abel 8 Toegang tot de menu s Vanuit het hoofdmenu is op twee manieren toegang mogelijk tot de ver schillende menu s 1 Rechtstreekse toegang met toetsencombinatie 2 Toegang met naam via vervolgkeuzemen...

Page 247: ...n per minuut TE Temperatuur dissipator RP Drukverlaging voor herstart TB Blokkeringstijd watergebrek Menuselectie BK Achterverlichting P1 Hulpsetpoint 1 OD Type installatie T1 Vertraging lage pr TK In...

Page 248: ...s AY Anti Cycling AE Blokkeringverhindering AF Antibevriezing I1 Functie uitgang 1 I2 Functie ingang 2 I3 Functie ingang 3 I4 Functie ingang 4 O1 Functie uitgang 1 O2 Functie uitgang 2 FW Update firmw...

Page 249: ...op MODE te drukken Tabel 9 Structuur van de menu s De beschikbare items zijn MAIN GEBRUIKER MONITOR vervolgens verschijnt er een vierde item UITGEBREID MENU hiermee is het mo gelijk het aantal weerge...

Page 250: ...statuscondities die op de hoofdpagina worden weergegeven Identificator Beschrijving GO Motor in bedrijf SB Motor gestopt DIS Motorstatus handmatig gedeactiveerd F1 Status alarm functie Vlotter F3 Stat...

Page 251: ...rmale bedrijfsomstandigheden heeft het indrukken en vervolgens los laten van beide toetsen en blokkering deblokkering van de motor tot gevolg retentief ook na uitschakeling Als er een storingsalarm aa...

Page 252: ...een pictogram weergegeven Het pictogram heeft een pompsymbool en eron der verschijnen de tekens die de toestand van de pomp aangeven Afb 16 weergave van het vermogenshistogram Afhankelijk van de bedr...

Page 253: ...druk op een toets Toegestane waarden van 20 sec tot 10 min of altijd ingeschakeld Wanneer de achterverlichting uit is heeft de eerst druk op een willekeurige toets alleen tot gevolg dat de achterverl...

Page 254: ...toets MODE kan door de menupagina s worden gescrold met de toetsen en kan de waarde van de betreffende para meter respectievelijk worden verhoogd en verlaagd Om het huidige menu af te sluiten en terug...

Page 255: ...e betreffende para meter respectievelijk worden verhoogd en verlaagd Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu druk op SET 7 5 1 RP instelling van de drukverlaging voor he...

Page 256: ...ppeling van apparaten Hiermee kan de modus voor aan loskoppeling worden geopend met de volgende apparaten e sy Andere e sybox pomp voor werking in een pompgroep die wordt gevormd door maximaal 4 eleme...

Page 257: ...is voltooid beginnen de pompen normaal te werken met de gevoelige parameters uitgelijnd raadpleeg paragraaf 9 4 5 voor meer informatie apparaat te worden gekoppeld zoals in bovenstaande procedure is...

Page 258: ...t af van de parameters GP en GI die zijn ingesteld Om tegemoet te komen aan de diverse gedragswijzen van verschillende types hydraulische installaties waarop het systeem kan werken maakt de inverter h...

Page 259: ...erd zijn als reserve binnen een pompsysteem Ook als als reserve geconfigureerde apparaten niet betrokken zijn bij het normale pompen worden ze echter effici nt gehouden door het algoritme dat stagneri...

Page 260: ...olgende herstart een andere pomp Als de parameter ET Max uitwisselingstijd op 0 is gezet volgt een wisseling bij iedere herstart ongeacht de effectieve werktijd van de pomp 7 6 12 AY Anti cycling Come...

Page 261: ...lagedruksignaal NO auto matische en handmatige reset F4 11 Ingang lagedruksignaal NC auto matische en handmatige reset F4 12 Ingang lage druk NO alleen hand matige reset F4 13 Ingang lage druk NO all...

Page 262: ...stellen op 3 of 4 en de ingang 2 op de besturingseenheid gebruiken in deze conditie zal als de ingang 2 geac tiveerd is de druk Paux 2 worden gerealiseerd en wordt in het display P2 weergegeven De fun...

Page 263: ...er min stens n functie geactiveerd wordt Het alarm wordt opgeheven wanneer er geen enkele ingang geactiveerd is Met deze functie kunnen ook de eventuele aanwezige storingen gereset worden zie tabel 18...

Page 264: ...unctie voor detectie van lage druk KIWA in functie van Ix en van de ingang Waarde Parameter Ix Configuratie ingang Status Ingang Werking Weergave op display 10 Actief met hoog signaal op de ingang NO...

Page 265: ...outen opent het contact Activering van de uitgang in het geval van blokkerende fouten Wanneer de motor draait opent het contact 7 6 19 FW Update firmware Op deze menupagina kan de firmware van e sybox...

Page 266: ...van een groep en op de pagina PW wanneer PW 0 wordt de bevei liging geactiveerd op alle apparaten voor elke wijziging is het PW nodig 8 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN 8 1 Algemene reset van het systeem...

Page 267: ...tergebrek s 10 T1 Vertraging lage druk KIWA s 2 T2 Vertraging uitschakeling s 10 GP Proportionele verster kingsco ffici nt 0 5 GI Integrerende verster kingsco ffici nt 1 2 RM Maximumsnelheid tpm 3050...

Page 268: ...waterniveau is is het mogelijk verplicht indien voorgeschreven door lokale verordeningen de sluiting van de recirculatieleiding te forceren waardoor de zelfaanzuigingsmogelijkheid verloren gaat Zodoen...

Page 269: ...met een palletwagen in het geval van buitenge woononderhoud Afb 19 Gemonteerd op de snelkoppelingsinterface ziet het systeem eruit zoals op afb 20 9 4 Meervoudige Groepen 9 4 1 Inleiding op systemen m...

Page 270: ...emming op alle apparaten tot gevolg Parameters die gebonden zijn aan de werking met meerdere pompen De parameters die weergegeven kunnen worden in menu s voor wat be treft systemen met meerdere pompen...

Page 271: ...t met de fabrieksconfiguratie auto matisch de gevoelige parameters van de keten als de aanwezige configu raties behalve de fabrieksconfiguratie coherent zijn Parameters met facultatieve uitlijning Dit...

Page 272: ...rve De wisseling van prioriteit voorziet dat het apparaat dat 23 uur stilstaat de hoogste prioriteit krijgt in de startvolgorde Dit betekent dat dit apparaat als eerste tart zodra er een stroom moet w...

Page 273: ...ook te beginnen op het systeem moet de elektrische voeding worden uitgeschakeld Op het systeem zijn geen gewone onderhoudswerkzaamheden voorzien Hieronder worden echter instructies gegeven voor buite...

Page 274: ...nbus geschikt voor verwijde ring van de dop om het vullen uit te voe ren in het geval van een verticale installa tie Als de sleutel verloren of beschadigd wordt kan deze handeling worden uitge voerd m...

Page 275: ...s om de 2 O ringen in te duwen Ge bruik eventueel het uiteinde D van de kruissleutel als hulpmid del om te duwen Gebruik niet het uiteinde F anders komen de haken opnieuw vast te zitten in het lipje v...

Page 276: ...nische organen te voorkomen en de le vensduur van het product te verlengen Dit kenmerk kan in buitengewone gevallen een probleem veroorzaken bij het starten van de elektropomp na een periode van inact...

Page 277: ...LOA DER v2 x en een balk die de voortgang van de update aangeeft De update neemt ongeveer 1 minuut in beslag Aan het einde van deze fase start de e sybox opnieuw Nadat de e sybox opnieuw is gestart m...

Page 278: ...worden herhaald Procedure 1 Voer de koppeling van de apparaten uit zie par 7 5 5 Op het dis play van de twee e sybox en verschijnt een pop up dat het volgende meedeelt Association between different fi...

Page 279: ...ontact staat en de stekker er opnieuw in steken De pomp start niet Rood brandt Wit brandt Blauw uit As geblokkeerd Zie paragraaf 10 4 onderhoud motoras De pomp start niet Rood uit Wit brandt Blauw uit...

Page 280: ...y toont BP1 Rood brandt Wit brandt Blauw uit 1 Druksensor defect 1 Contacteer het assistentiecen trum Het display toont OC Rood brandt Wit brandt Blauw uit 1 Te hoge stroomop name 2 Pomp geblok keerd...

Page 281: ...van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van niet originele vervangingsonderdelen geknoei onjuist gebruikt bijv industrieel gebruik Uitgesloten uit de garantie zijn snel slijt...

Page 282: ...4 297 5 1 5 e sybox 297 6 298 6 1 299 6 2 303 6 3 304 6 4 304 6 5 304 7 304 7 1 304 7 1 1 304 7 1 2 RS 304 7 1 3 VP 304 7 1 4 VF 304 7 1 5 PO 305 7 1 6 C1 305 7 1 7 305 7 1 8 PI 305 7 1 9 305 7 1 10 3...

Page 283: ...7 6 15 3 315 7 6 15 4 316 7 6 15 5 KIWA 317 7 6 16 OUT1 OUT2 318 7 6 17 O1 1 318 7 6 18 O2 2 318 7 6 19 FW 318 7 6 20 RF 318 7 6 21 PW 318 7 6 21 1 319 8 319 8 1 319 8 2 319 8 3 319 9 321 9 1 321 9 2...

Page 284: ......

Page 285: ...RU 282 IEC 364 CEI 64 2 1000 3 1 2 e sybox e sybox 30 50 e sybox...

Page 286: ...RU 283 6 1 A 2 2 3 1 2 3 4 5 6 B 10 3 C 4 4 2 1 IN 2 3 1 A B C D E F A B E F 1...

Page 287: ...RU 284 OUT D 1 OUT C 4 4 1 2 F 1 2 2 3 IN C 2 4 5 4 4 5 4 5 5 1 1 SP 3 0 RP 0 3 5 6 7...

Page 288: ...RU 285 5 6 7 1 2 2 SP RP 6 7 3 1 SP RP Pair SP RP 0 7 Pair SP 7 3 RP 7 5 1 Pair 3 0 3 0 7 2 0 SP RP SP 2 0 RP 0 3 1 0 2 1 3...

Page 289: ...ybo 0 50 e sybox 30 50 5 20 C 10 1 1 4 e sybox e sybox 30 50 1 x 220 240 VAC 50 60 10 A 6 8 A 1550 900 W 565x265x352 24 8 22 5 IP x4 F 65 50 120 85 5 8 5 7 8 40 C 50 C 10 60 C 6 0 0 10 20 20 30 40 40...

Page 290: ...RU 287 2 0 C 50 C 7 6 14 8 e sybox 7 e sybox 30 50 1 27 n I 30 DAB 9 2 9 3 2 1 4 C 7 10 mm 200 mm 270 mm IN OUT 580 mm 3 5 5 m m 265 mm 7...

Page 291: ...RU 288 10 E 270 200 2 1 1 F IN 7 F OUT 7 1 GAS 1 3 1 BSP 25 8 2 1 2 30 25 mm 25 mm 8...

Page 292: ...RU 289 270 200 10 D 2 1 2 2 1 1 3_ 5 3_ 6 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 3_ 6 2 2 4 9 10 mm 200 mm 270 mm OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm 9...

Page 293: ...RU 290 2 2 1 IN 9 OUT 9 D OUT 2 9 2 1 GAS 8 2 2 2 90 10 4 4 10...

Page 294: ...RU 291 2 2 3 3_ 5 F 1 1 5 11 x4 x4 1 5 F 1 3 _ 5 3 8 8 e sybox 7 e sybox30 50 3 1...

Page 295: ...RU 292 A 3 2 SP 3 0 RP 0 3 5 6 7 SP RP Pstart SP RP 3 0 0 3 2 7 Pstart 1 10 27 3 3 2 1 2 2 2 3 3 2 10 2 1 2 2 2 3 10 2 1 2 2 2 3 5...

Page 296: ...RU 293 1 8 e sybox 7 e sybox 30 50 5 5 10 SP 2 2 10 4 BL OC SC E18 E19 E20 E21 15 PD FA PH BL BP1 PB OT OC SC ESC HL NC Ei i Vi EY 1 2...

Page 297: ...RU 294 4 1 4 1 1 BL Anti Dry Run TB BL SP 4 1 2 2 Smart 7 6 12 ANTICYCLING Smart RP 4 1 3 Anti Freeze 1 E 4 1 4 BP1 BP1 4 1 5 4 1 6 SC 10...

Page 298: ...RU 295 4 2 4 3 BL PB OT OC BP 21 BL 10 6 24 24 30 PB OT OC 10 6 24 24 30 5 GP GI 7 6 4 GP 7 6 5 GI 5 1 e sybox 3...

Page 299: ...RU 296 e sylink e sybox ethernet 5 1 1 4 e sylink NO 5 1 2 5 1 3 e sybox e sybox 4 e sybox e sybox In 0 In 2 1 2 F1 1 in 2 3 4 Pauxn in 2 5 6 F3 1 in 2 7 8 F3 Sistema in stop 1...

Page 300: ...9 in 2 10 11 12 13 Kiwa F4 1 PR 0 PR 1 1 2 1 1 20 5 1 4 7 6 15 IN1 IN2 IN3 IN4 7 5 6 PR 7 6 16 5 OUT1 OUT2 wireless e sybox 5 1 5 e sybox e sybox e sybox AS 5 esybox 5 AS esybox e sylink e sylink e s...

Page 301: ...RU 298 6 128x240 POWER COMM ALARM 12 6 MODE 1 SET 12 3 EEprom SET 6 SET MODE 5 5 6...

Page 302: ...RU 299 5 5 5 2 2 7 8 1 2 6 1 MODE SET MODE 7 2 2...

Page 303: ...RU 300 mode set meno mode set set meno pi mode set meno mode set pi RS VP VF PO C1 CT SP RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK P1 1 OD T1 TK P2 2 AD T2 LA P3 3 MS GP TE P4 4 AS GI PR RM PI NA NC IC VE HW SW E...

Page 304: ...RU 301 FF AY AE AF I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 O1 1 O2 2 FW RF PW...

Page 305: ...RU 302 6 2 14 MODE 8 8 15 14 13...

Page 306: ...RU 303 2 298 9 GO SB DIS F1 F3 F4 P1 1 P2 2 P3 3 P4 4 EE EEprom 9 6 3 14...

Page 307: ...RU 304 GO SB 15 15 10 6 4 PW 6 5 RF PW 7 7 1 MODE MODE 7 1 1 7 1 2 RS 7 1 3 VP 7 1 4 VF...

Page 308: ...RU 305 7 1 9 11 SB F 8 F SB 7 1 10 2 11 7 1 5 PO PO 7 1 6 C1 A C1 7 1 7 7 1 8 PI 5 16...

Page 309: ...U 306 7 1 11 VE 7 1 12 FF FF x y x y x 1 x y 64 RF 7 2 2 SET MODE 7 2 1 CT 7 2 2 BK 0 100 7 2 3 TK 20 10 7 2 4 LA 7 2 5 TE 7 3 MODE SET SP SET 1 6 14 87 psi e sybox 1 4 e sybox 30 50 14 58 psi 7 3 1 S...

Page 310: ...3 0 2 5 SP P1 P2 P3 P4 BL 7 4 SET MODE SET SET MODE RI ON OFF MODE 2 S RI SET SET ON OFF 5 7 3 2 4 5 7 6 15 3 7 3 2 1 P1 1 1 7 3 2 2 P2 2 2 7 3 2 3 P3 3 3 7 3 2 4 P4 4 4 SP P1 P2 P3 P4 RP RP SP SP 3 0...

Page 311: ...08 PH PH 15 PH 6 1 MODE 7 4 1 7 4 2 RI 7 4 3 VP 7 4 4 VF 7 5 4 MS 7 4 5 PO PO 7 4 6 C1 A C1 7 4 7 RS 7 4 8 TE 7 5 MODE SET MODE SET 7 5 1 RP SP 3 0 RP 0 5 2 5 RP 0 1 1 RP RP RP 17 7 5 2 OD 1 2 1 GI GP...

Page 312: ...RU 309 psi C F 7 5 5 AS e sy e sybox 4 e sylink e sylink DEV AS 12 7 5 3 AD 1 8 7 5 4 MS 12 GP GI GP GI 1 GP GI 2 GP 1 2 GP 2 1 1 4 0...

Page 313: ...RU 310 AS 5 No Dev 7 5 6 PR PR e sybox 5 1 e sybox 7 6 MODE SET TB AS No Dev COMM 5 COMM 1 SET MODE 2 SP RP 9 4 5...

Page 314: ...RU 311 7 6 4 GP PI GP GI GP GI 7 6 5 GI GI GI 7 6 6 RM 7 6 7 7 6 8 NA 1 4 NA N NA GP GI MODE SET 7 6 1 TB 7 6 2 T1 kiwa 7 6 15 5 4 IN1 IN2 IN3 IN4 7 6 15 T1 0 12 2 7 6 3 T2 T2 2 120 10...

Page 315: ...RU 312 N 7 6 10 IC N NC 7 6 9 NC 1 NA NC NA NA NC NA NA NA 7 6 10 IC N N 7 6 10 IC AD 23 7 6 10 1 1 2 N 2 1 NA 1 NC 1 NC NA NA 1 IC...

Page 316: ...RU 313 ET 1 2 50 ET ET 0 ET 0 7 6 12 AY 9 2 smart N smart RP 7 6 13 AE 23 1 7 6 14 AF 2 2 N 2 NA N NC NA IC 3 4 N 4 3 NA 3 2 NC 2 1 IC 2 2 3 NC 2 2 2 7 6 11 ET 1 9 2 ET...

Page 317: ...3 IN4 I1 I2 I3 I4 IN1 IN4 I1 I2 I3 I4 IN1 IN2 IN3 IN4 15 13 IN1 IN2 IN3 IN4 1 0 2 0 3 0 4 0 IN1 IN2 IN3 IN4 INx 0 1 NO F1 13 2 N F1 3 Pi NO Px 4 Pi N Px 5 NO F3 6 N F3 7 NO F3 8 N F3 9 NO 10 NO F4 11...

Page 318: ...RU 315 2 NC F1 7 6 15 3 4 Ix 16 Paux 2 I2 3 4 2 2 Paux 2 P2 SP 7 3 Pi i SP P1 P2 P3 P4 Pi 1 SP 1 16 Pi 15 7 6 15 1 0 7 6 15 2 INx 15 F1 1 F1 30 15 F1 INx Ix 1 NO F1...

Page 319: ...RU 316 INx Ix 3 NO i i Px 4 NC i Px i a 7 6 15 4 Ix 17 F3 F3 16 1 1 18 F3 17 Ix Ix 5 NO F3 6 NC F3 7 NO F3 8 NC F3...

Page 320: ...RU 317 KIWA Ix Ix 10 NO F4 11 NC F4 12 NO F4 13 NC F4 18 KIWA 9 NO 7 6 15 5 KIWA Ix 18 T1 7 6 2 T1 F4 F4 2 18 F4 17...

Page 321: ...RU 318 7 6 16 OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 I O 1 2 19 OUT 1 2 NO OUT 2 2 NO 7 6 17 O1 1 1 O1 20 7 6 18 O2 2 2 O2 20 OUT1 OUT2 0 19 1 2 3 7 6 19 e sybox 11 7 6 20 RF 2 RF 64 FF 7 6 21 PW PW 0 PW 0 PW XXXX 20...

Page 322: ...RU 319 8 8 1 4 2 8 2 8 3 8 3 SET EE EEprom FLASH 10 PW 2 0 Mode Set PW 0 PW 2 8 3 7 6 21 1 PW PW PW PW PW 0 PW...

Page 323: ...2 P2 2 5 P3 P3 3 5 P4 P4 4 0 RI rpm 2400 OD 1 RP 0 3 AD 0 PR MS 0 TB 10 T1 KIWA 2 T2 10 GP 0 5 GI 1 2 RM rpm 3050 e sybox 3200 e sybox 30 50 NA N NC NA IC 1 ET 2 AE 1 AF 1 I1 I1 0 I2 I2 0 I3 I3 0 I4 I...

Page 324: ...RU 321 6 7 9 9 1 6 1 2 1 2 3 18 4 5...

Page 325: ...RU 322 9 2 DAB 19 9 3 DAB 20 19 3 4 5 6 18...

Page 326: ...RU 323 RM e sybox 7 5 5 9 4 3 9 4 4 F1 Px F3 F4 Paux 7 6 15 3 F1 F3 F4 3 7 6 15 2 7 6 15 4 7 6 15 5 I1 I2 I3 I4 9 4 9 4 1 wireless 4 9 4 2 20...

Page 327: ...RU 324 9 4 5 CT BK TK RI AD IC RF SP P1 1 P2 2 P3 3 P4 4 RP ET AY NA N TB T1 T2 GI GP I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 OD PR PW...

Page 328: ...RU 325 SET MODE LA MS AE AF O1 1 O2 2 RM 9 4 6 2 1 1 2 2 1 3 1 7 5 5 AS 9 4 7 7 6 11 ET 9 4 8 9 4 9 ET ET ET ET 0 0 7 6 11 ET 9 4 10 23 23...

Page 329: ...RU 326 9 4 11 N NA NC NA NC NA NC NC NA NC NA 3 NA 2 7 6 8 NA 7 6 9 NC 7 6 10 IC DAB 2 DAB 21 9 4 12 9 4 3 SP P1 DAB 21...

Page 330: ...RU 327 1 2 2 2 2 2 2 B 3 4 22 1 A C D B F 2 1 3 E 10 10 1 DAB 3 1 22 1 2 22 2 3 22 3 1 D 3 2 2 3 22 A A 2 23 1...

Page 331: ...RU 328 1 3 C 1 1 1 4 D E 9 3 F 10 3 10 2 1 2 3 4 5 1 E 2 5 26 24 25...

Page 332: ...RU 329 6 10 3 1 27 2 F 10 1 27 3 27 4 27 5 6 2 D F 27 7 27 27 1 2 3 4 5 6...

Page 333: ...RU 330 10 4 1 27 2 2 3 4 10 5 1 2 11 E SYBOX 11 1 e sybox e sybox e sylink 9 4 2 e sybox e sybox e sybox e sybox e sybox e sylink e sybox e sybox 11 2 e sybox e sylink e sybox e sylink e sybox e sylin...

Page 334: ...x Master 4 00 4 00 e sybox e sybox 30 50 e sybox e sybox Master 4 00 4 00 e sybox e sybox 30 50 e sybox Master 4 00 4 00 Slave 4 00 e sybox 11 2 1 1 2 e sybox e sybox 30 50 e sybox Master 4 00 4 00 sy...

Page 335: ...ox 4 00 sybox 4 00 e sybox 1 Association between different firmware version V x y Press to update sybox sybox 4 00 e sybox 2 4 00 3 e sybox 4 e sybox MODE 5 11 2 2 e sybox e sylink e sybox e sylink e...

Page 336: ...RU 333 12 10 4 3 2 SP RP 6 7 8 9 1 2 3 1 1 2 3 1 2 1 2 10 3 1 2 SP RP 1 2...

Page 337: ...RU 334 BL 1 2 3 RM 1 2 3 RM BP1 1 1 OC 1 2 1 2 PB 1 2 1 2 13 14...

Page 338: ...4 Ohjausyksik n toimintojen asetus 352 5 1 5 e sybox laitteen ja ohjausyksik n kytkent ja irrotus 353 6 N pp imist ja n ytt 353 6 1 Suora avaus n pp inyhdistelm ll 354 6 2 Avaus nimell alasvetovaliko...

Page 339: ...us 373 7 6 18 O2 l hd n 2 toiminnon asetus 373 7 6 19 FW Laiteohjelman p ivitys 373 7 6 20 RF virhe ja varoituskertomuksen kuittaus 373 7 6 21 PW salasanan asetus 373 7 6 21 1 Monipumppuj rjestelmien...

Page 340: ......

Page 341: ...sek takuun raukeaminen SELITYKSET Oppaassa k ytet n seuraavia symboleita Yleinen vaaratilanne Symbolia seuraavien m r ysten nou dattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena henkil ja materiaalivaur...

Page 342: ...te on kuusipintainen suuntaiss rmi kuten kuvassa 1 Pinta A Teknisen tilan luukku Voit poistaa luukun asettamalla kaksi sormea kumiliittimiin puristamalla ja k nt m ll luukun saranoiden varassa liittim...

Page 343: ...sammuu automaattisesti k ytt yksik n vaatimuksen mukaan Se kykenee havaitsemaan ja ennaltaehk isem n toimintah iri t sek ilmoittamaan niist Invertteriohjaus takaa useita toimintoja joista pumppausj r...

Page 344: ...P 2 0 bar RP 0 3 bar vapauta ilmaa paisuntas ili st kunnes painearvo on 1 0 bar venttiiliss Yll asetetun kaavan noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena j rjestelm n toimintah iri it tai pai...

Page 345: ...ja veden imusyvyyden ollessa alle 1 m Imusyvyyden kasvaessa s hk pumpun teho laskee vastaavasti 1 4 Tekniset ominaisuudet e sybox e sybox 30 50 S HK J nnite 1 x 220 240 VAC Taajuus 50 60 Hz Maksimivi...

Page 346: ...yksi Ota asennuspaikan valinnassa huomioon ett pumpun arvokilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat s hk j rjestelm n arvoja s hk liit nt tehd n kuivassa vesivahingoilta suojatussa paikassa s hk...

Page 347: ...e kun pumppu on pumpattavaa vett korkeammalla esim pumppu maanpinnalla ja vesi kaivossa p invastaisessa tapauksessa se tapahtuu positiiviselle imukorkeudelle kun pumppu on pumpattavaa vett alempana es...

Page 348: ...le Jos alusta ei ole tasainen ruuvaa auki tukijalkaa joka ei asetu alustalle S d korkeutta kunnes tukijalka asettuu alustaa vasten niin ett j rjestelm on vakaa J rjestelm tulee ehdottomasti asentaa tu...

Page 349: ...lle imukorkeudelle kun pumppu on pumpattavaa vett korkeammalla esim pumppu maanpinnalla ja vesi kaivossa p invastaisessa tapauksessa se tapahtuu positiiviselle imukorkeudelle kun pumppu on pumpattavaa...

Page 350: ...vallisella maadoitusliit nn ll S hk j nnite saattaa muuttua k ynnistett ess s hk pumppu J nnite saattaa vaihdella muiden liitettyjen laitteiden ja verkon laadun mukaan Laitetta suojaavan vikavirtakytk...

Page 351: ...sen sy t ss se lopettaa k ynnistyst yt n ja alkaa toimia normaalisti Sy t ss avatusta k ytt yksik st tulee nyt ulos pumpattua vett ja se voidaan sulkea Ellei laite ole k ynnistyst yttynyt 5 minuutin j...

Page 352: ...yritt poistua k sin painamalla n pp int ja yht aikaa ja vapauttamalla ne Jos h lytystila ei poistu eli vedenvirtauksen palautus ja pumpun kuittaus eiv t aktivoi k ytt yksikk automaattinen uudelleenk y...

Page 353: ...ohtuva esto Laite on varustettu moottorin vaiheiden v liselt suoralta oikosululta suojaavalla turvalaitteella Kun estotilasta ilmoitetaan toiminta voidaan yritt palauttaa painamalla n pp int ja yht ai...

Page 354: ...ta kutsutaan t st eteenp in ohjausyk sik ksi Ohjausyksik ss on mallista riippuen saatavilla useita toimintoja Mahdolliset ohjausyksik t e sylink Yhden tai useamman e sybox laitteen kytkent ohjausyksik...

Page 355: ...sta in 2 10 11 12 13 Kiwa toiminto alhaisen paineen signaali tulossa Ei vaiku tusta J rjestelm pys ytystilas sa F4 Ei vaikutusta J rjestelm pys ytystilas sa 1 PR 0 Et paineanturi pois k yt st Ei vaiku...

Page 356: ...i nen merkkivalo alkaa vilkkua sek yksitt inen ett yksikk n kuuluva e sybox Paina t m n j lkeen yksik n n pp int 5 sekuntia kunnes sininen yhteysmerkkivalo alkaa vilkkua Heti kun yhteys on muodostet t...

Page 357: ...kiinte sti kun laite saa s hk Vilkkuu kun laite on kytketty pois kappale 5 5 Alarm Punainen merkkivalo Palaa kiinte sti kun kone on pys ytetty virhetilaan Comm Sininen merkkivalo Palaa kiinte sti kun...

Page 358: ...N PP INYHDISTELM T PAINAMISAIKA K ytt j Vapautettaessa n pp in Monitori 2 s Asetuskohta 2 s K siajo 5 s Asentaja 5 s Huoltopalvelu 5 s Oletusarvojen palautus 2 s k ynnistett ess laite Kuittaus 2 s Ta...

Page 359: ...P Paineenalennus uudelleenk ynnis tykseen TB Estoaika veden puuttuminen Valikon valinta BK Taustavalo P1 Apupaineen asetuskohta 1 OD J rjestelm n tyyppi T1 Alh paineen viive TK Taustavalon sytytysaika...

Page 360: ...ynnistys suoja AE Juuttumisen esto AF J tymisenesto I1 Tulon 1 toiminto I2 Tulon 2 toiminto I3 Tulon 3 toiminto I4 Tulon 4 toiminto O1 L hd n 1 toiminto O2 L hd n 2 toiminto FW Laiteohjelman p ivitys...

Page 361: ...Avaa valikko painamalla MODE Taulukko 8 Valikkorakenne K ytett viss olevat kohdat ovat P K YTT J MONITORI ja my hemmin nelj s kohta LAAJA VALIKKO t m n kohdan avulla voidaan kasvattaa n ytettyjen vali...

Page 362: ...Toimintatila apupaineen asetuskohdalla 3 P4 Toimintatila apupaineen asetuskohdalla 4 Yhteyskuvake ja numero Toimintatila Monipumppuj rjestelm yhteydell annetulla osoitteella Yhteyskuvake ja E Monipum...

Page 363: ...rametrej voidaan lukea mutta niit ei voida muuttaa Salasanaa voidaan hallita huoltopalveluvalikossa parametrill PW 6 5 Moottorin p lle poiskytkent Kun painat normaalissa toimintatilassa n pp int ja yh...

Page 364: ...rheeseen asti n pp imell selataan kertomusta eteenp in uusimpaan virheeseen asti Taulukko 11 Monipumppuj rjestelm n n ytt symboli Symboli osoittaa sallitun maksimitehon ylittymisen esih lytyst 7 1 6 C...

Page 365: ...i N ytt yhden seuraavista kielist e italia englanti ranska saksa espanja hollanti ruotsi turkki slovakki romania Ven j 7 2 5 TE l mm nsiirtimen l mp tilan n ytt 7 3 Asetuskohtavalikko Pid MODE ja SET...

Page 366: ...la L min tai gal min kappale 7 5 4 MS mittaj rjestelm 7 3 2 2 P2 apupaineen 2 asetuskohdan asetus Paine jolla j rjestelm paineistuu jos k yt ss on apupaineen asetuskohdan toiminto tulossa 2 7 3 2 3 P3...

Page 367: ...dellinen uudelleenk ynnistyspaine symbolin RP alapuolelle katso kuva 17 7 5 2 OD j rjestelm n tyyppi Arvo voi olla 1 tai 2 riippuen siit onko j rjestelm j ykk vai joustava Laite l htee tehtaalta asete...

Page 368: ...da T m voi olla mahdollista jos kytkett v laite ylitt maksimim r ns tai jos sit ei tunnisteta Suorita j lkimm isess tapauksessa toimenpide uudelleen alusta Yhteyden hakutila j p lle kytkett v n laitte...

Page 369: ...n ytt ja muuttaa eri m ritysparametrej MODE n pp imell voidaan selata valikkosivuja ja n pp imell ja kasvattaa tai v hent kyseisen parametrin arvoa Poistu nykyisest valikosta ja palaa p valikkoon pai...

Page 370: ...umppausj rjestelm n sis ll Varalaitteiksi m ritetyt laitteet pysyv t tehokkaina seisomisen est v n algoritmin ansiosta vaikka ne eiv t osallistu normaaliin pumppaukseen Seisomisen est v algoritmi vaih...

Page 371: ...kaksi laitetta Vaikutusonseuraava Enint nkaksilaitettak ynnistyysamanaikaisesti Kaksi samanaikaisesti toimivaa laitetta toimii vuoroissa kolmen laitteen kesken niin ett jokaisen maksimivaihtoaikaa ET...

Page 372: ...laisen k ynnistys pys ytysjakson j lkeen Smart tilassa se vaikuttaa sen sijaan parametriin RP v hent kseen vuodoista johtuvia negatiivisia vaikutuksia Toiminto ei k ynnisty jos asetuksena on pois k yt...

Page 373: ...itetty useita uimuritoimintoja eri tuloihin j rjestelm antaa virheviestin F1 kun v hint n yksi toiminto otetaan k ytt n H lytys poistuu kun mik n niist ei ole k yt ss Taulukko 14 Tulojen m ritykset Ul...

Page 374: ...o kuittaa my s mahdolliset virheet taulukko 17 J rjestelm n poiskytkenn n toiminnon k yt s ja virhetilan kuittaus Ix n ja tulon mukaan Arvo Parametri Ix Tulon m ritys Tulon tila Toiminto N yt n ilmoit...

Page 375: ...on k yt ss p sivulla n kyy symboli F4 Toiminnon laukeaminen aiheuttaa pumpun eston joka voidaan poistaa Taulukko 17 J rjestelm n poiskytkenn n ja virhetilojen kuittaus automaattisesti tai k sin Autom...

Page 376: ...ORI valikosta 7 6 21 PW salasanan asetus Laite on suojattu salasanalla Jos asetat salasanan laitteen parametrej voidaan lukea mutta niit ei voida muuttaa Taulukko 20 L ht jen m ritys 13 P ll tulon mat...

Page 377: ...mitetaan salasana laitteen vapautukseen 7 6 21 1 Monipumppuj rjestelmien salasana Kun salasana sy tet n yksikk n kuuluvan laitteen vapauttamiseksi kaikki laitteet vapautetaan Kun salasana muutetaan yh...

Page 378: ...0 Pois k yt st Taulukko 21 Oletusasetukset Oletusasetukset Tunnus Kuvaus Arvo Asennusmuistio TK Taustavalon sytytysaika 2 min LA Kieli ENG SP Asetuspaine bar 3 0 P1 Asetuskohta P1 bar 2 0 P2 Asetuskoh...

Page 379: ...etet n pakollista jos alueen s nn iss m r t n niin Etuna t st on j rjestelm n jokaisen k ynnistyksen yhteydess kuuluvan kanavan sulkimen aiheuttaman melun poistaminen Pakota itsesy tt kanavan sulkeutu...

Page 380: ...n toteutus Hydraulij rjestelm tulee toteuttaa mahdollisimman symmetrisesti jotta vesikuormitus jakautuu mahdollimman tasaisesti kaikkiin pumppuihin Pumput tulee kytke kaikki samaan sy tt jakoputkeen K...

Page 381: ...syksikk toimii asianmukaisesti seuraavien ominaisuuksien tulee olla samanlaisia jokaisessa laitteessa vesiliit nn t maksiminopeus parametri RM Kytketyill e sybox laitteilla tulee olla sama laiteohjelm...

Page 382: ...n mukaan uudelleenk ynnistysj rjestys p ivitet n I3 Tulon 3 asetus I4 Tulon 4 asetus OD J rjestelm n tyyppi PR Et paineanturi PW Salasanan asetus Arkojen parametrien automaattinen mukautus Kun monipum...

Page 383: ...sy tt nyt vett v hint n minuutin verran Kun seisomisen esto on suoritettu ja laite on m ritetty varalaitteeksi sille annetaan alhaisin prioriteetti kulumisen est miseksi 9 4 11 Varalaitteet ja pumppau...

Page 384: ...ty kalun jota tarvitaan j rjestelm n suoritettavissa toimenpiteiss asennuksen ja mahdollisen erikoishuollon aikana Ty kalu l ytyy teknisest tilasta Se muodostuu kolmesta avaimesta 1 metallinen kuusio...

Page 385: ...estelm n pikaliit nt alusta kappale 9 3 liit nn n avaukseen tarvittavan avaimen k ytt n Jos h vit t avaimen tai se vaurioituu voit k ytt toimenpiteiss my s sopivankokoista talttap ist ruuvimeisseli P...

Page 386: ...istiavain p h n F kappale 10 1 niin ett rei itetty kiila napsahtaa kiinni piikkeihin kuva 27 3 Ved ulos k nt m tt Toimenpide saattaa vaatia voimaa Ved ulos kasetti ja sen mukana huollettava venttiili...

Page 387: ...sivulta VE laiteohjelmaversion kentt SW V Jos p ivityksen aikana on syntynyt ongelmia eik laiteohjelmaa ole asen nettu asianmukaisesti toimi eri toimenpiteille selostettujen vianetsint oh jeiden muka...

Page 388: ...ox laitteita on useita toimenpide toistetaan jokai selle Toimenpide 1 Katkaise p ivitett v n e sybox laitteen s hk ja odota n yt n sam mumista 2 Avaa masterina k ytett v n e sybox laitteen HUOLTOPALVE...

Page 389: ...een laiteohjelmaversio Wait Association between different firmware version V x y Press to update 2 Paina masterin laite jonka laiteohjelmaversio on 4 00 tai my hempi n pp int 3 Katkaise e sybox slaven...

Page 390: ...nainen sammunut Valkoinen syttynyt Sininen sam munut 1 Laitteessa on vuoto 2 Viallinen takais kuventtiili 1 Tarkista laite etsi vuoto ja korjaa se 2 Huolla takaiskuventtiili kappa leen 10 3 mukaan Ved...

Page 391: ...en ja paikallisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti K yt paikallisia yleisi tai yksityisi j tteiden ker ysj rjestelmi 14 TAKUU Jos laitteessa on materiaali tai valmistusvikoja korjaamme ne tai va...

Page 392: ...5 1 5 Associera eller avassociera e sybox med styrenhet 407 6 Tangentbord och display 407 6 1 Direkt tkomst med knappkombinationer 408 6 2 tkomst med namn via rullgardinsmenyn 412 6 3 Menysidornas st...

Page 393: ...Inst llning av funktion f r utg ng 2 427 7 6 19 FW Uppdatering av programvara 428 7 6 20 RF Nollst llning av larmlista med fel och varningar 428 7 6 21 PW Inmatning av l senord 428 7 6 21 1 L senord...

Page 394: ......

Page 395: ...nds f ljande symboler i texten Situation med allm n fara F rsummelse av de olycksf re byggande regler som tf ljer symbolen kan orsaka person och sakskador Situation med fara f r elst t F rsummelse av...

Page 396: ...lsbruk eller industriellt bruk Utv ndigt r apparaten r en parallellpiped med sex sidor som i Fig 1 Sida A En lucka ger tkomst till teknikutrymmet Ta bort luckan genom att f ra in tv fingrar i gummiutt...

Page 397: ...et Tack vare dessa sensorer sl s systemet p och st ngs av automatiskt beroende p f rbrukarens behov Systemet kan k nna av felfunktioner f rebygga dem och signalera dem Kontrollanordningen med inverter...

Page 398: ...st ende villkor ter uppn s ex SP 2 0 bar RP 0 3 bar sl pp ut luft fr n expansionsk rlet tills trycket 1 0 bar uppn s p ventilen F rsummelse av ovanst ende villkor kan medf ra felfunktioner hos systeme...

Page 399: ...1 4 Tekniska data e sybox e sybox 30 50 ELTILLF RSEL Sp nning 1 x 220 240 VAC Frekvens 50 60 Hz Max str m 10 A 6 8 A Max effekt 1550 W 900 W KONSTRUKTIONS EGENSKAPER Utv ndiga m tt 565 x 265 x 352 mm...

Page 400: ...kvensen p pumpens m rkpl t verens st mmer med elsystemet Elanslutningen har utf rts p en torr plats som r skyddad mot eventuella versv mningar Elsystemet r utrustat med en jordfelsbrytare p I n 30 mA...

Page 401: ...vattenniv n eller under vattenniv n utifr n placeringen i f rh llande till pumpv tskan Installationen definieras som ovan vattenniv n n r pumpen placeras p en h gre niv n pumpv tskan t ex pump vid mar...

Page 402: ...OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm Fig 9 Det rekommenderas ett avst nd p min 200 mm mellan sys temets sida A och ett intilliggande hinder f r att kunna ta bort luckan och komma t teknikutrymmet Det k...

Page 403: ...till pumpv tskan Installationen definieras som ovan vattenniv n n r pumpen placeras p en h gre niv n pumpv tskan t ex pump vid markytan och vatten i brunnen Installationen definieras som under vattenn...

Page 404: ...rifter Matningssp nningen kan ndras n r elpumpen startas Matningssp nningen kan variera p g a andra anordningar som r anslutna och p g a kvaliteten p eln tet Jordfelsbrytaren ska vara korrekt dimensio...

Page 405: ...den normala funktionen startar Den ppna f rbrukaren p trycksidan fr n vilken det kommer ut pumpat vatten kan st ngas Man verpanelens display visar ett felmeddelande om apparaten fortfarande inte r fyl...

Page 406: ...a p och sl ppa upp knapparna och samtidigt Den automatiska omstarten f rs ker att starta om pumpen om larmstatusen kvarst r d v s anv ndaren terst ller inte vattenfl det och nollst ller inte pumpen Sk...

Page 407: ...pst mellan motorfaserna N r denna blockering signaleras kan du f rs ka att terst lla funktionen genom att trycka samtidigt p knapparna och Nedtryckningen ger inget resultat f rr n det har g tt 10 seku...

Page 408: ...f ljande styrenheter e sylink Genom att kombinera en eller flera e sybox med en styrenhet kan f ljande anv ndas Digitala ing ngar Rel utg ngar Tabell 3 Automatisk terst llning av blockeringar Fj rrans...

Page 409: ...13 KIWA signal f r l gt inloppstryck Ingen tg rd Systemstopp F4 Ingen tg rd Sys temstopp 1 PR 0 Deaktiverad fj rransluten trycksensor Ingen tg rd Ingen tg rd Ingen tg rd Ingen tg rd PR 1 Anv ndning a...

Page 410: ...Installat rsmenyn i 5 sekunder tills den bl signallampan b rjar att blinka b de n r e sybox r ensam och i en enhet Tryck d refter p knappen p styrenheten i 5 sekunder tills den bl signallampan f r kom...

Page 411: ...kar n r apparaten r fr nslagen se kap 5 5 Larm R d signallampa Lyser med fast sken n r apparaten r blockerad p g a ett fel Kommunikation Bl signallampa Lyser med fast sken n r den tr dl sa kommunikati...

Page 412: ...DIREKT TKOMST NEDTRYCKNINGENS L NGD Anv ndare N r knappen sl pps upp Monitor 2 s B rv rde 2 s Manuell 5 s Installat r 5 s Service 5 s terst llning till standard v rden 2 s vid tillslaget av apparaten...

Page 413: ...tid f r blockering p g a vattenbrist Menyval BK Bakgrundsbelysning P1 Extra b rv rde 1 OD Typ av system T1 Tid f r avst ngning efter l gtryckssignal TK Tid f r t nd bakgrundsbelysning P2 Extra b rv rd...

Page 414: ...F Frostskydd I1 Funktion ing ng 1 I2 Funktion ing ng 2 I3 Funktion ing ng 3 I4 Funktion ing ng 4 O1 Funktion utg ng 1 O2 Funktion utg ng 2 FW Uppdatering av programvara RF terst llning efter fel och v...

Page 415: ...apparna och f r att markera nskad meny ppna menyn genom att trycka p MODE Tabell 8 Menystruktur HUVUD ANV NDAR och MONITORMENY kan visas Sedan kommer en fj rde post UT KAD MENY Denna post g r att det...

Page 416: ...tatus med extra b rv rde 4 Ikon f r kom munikation med nummer Driftstatus vid kommunikation med flera invertrar med angiven adress Ikon f r kom munikation med E Felstatus f r kommunikationen i system...

Page 417: ...g r det att komma t och visa anordningens parametrar men de kan inte ndras Systemet f r hantering av l senordet finns i Servicemeny och hanteras med parametern PW 6 5 Aktivering deaktivering av motor...

Page 418: ...med flera pumpar Under symbolen f r den uppm tta effekten PO kan det visas en blinkande rund symbol Denna symbol indikerar f rlarmet om att max till ten effekt kan komma att verskridas 7 1 6 C1 Visni...

Page 419: ...kgrundsbelysningen r sl ckt medf r den f rsta nedtryckningen av en knapp endast att bakgrundsbelysningen terst lls 7 2 4 LA Spr k Visning p ett av f ljande spr k Italienska Engelska Franska Tyska Span...

Page 420: ...llt v rde 7 4 3 VP Visning av tryck Systemtryck i bar eller psi beroende p det valda m tsystemet 7 3 2 1 P1 Inst llning av extra b rv rde 1 Tryck till vilket tryckstegringen av systemet sker om funkti...

Page 421: ...orsakar omstarten av pumpen Om tryckb rv rdet exempelvis r 3 0 bar och RP r 0 5 bar sker omstarten vid 2 5 bar RP kan st llas in mellan min 0 1 och max 1 bar Det kan i speciella fall exempelvis f r e...

Page 422: ...ch det visas en popup ruta p varje apparat med texten Associering ej utf rbar Det kan vara om jligt att associera anordningen om den redan ing r i max antal eller om den inte k nns igen I det senaste...

Page 423: ...t Sensorn b rjar att arbeta s fort en anslutning mellan e sybox och sty renheten har uppr ttats och den fj rranslutna trycksensorn har anslu tits N r sensorn r aktiv visas en symbol ver den anv nda se...

Page 424: ...let anordningar som avl ses automatiskt av systemet och NA antalet aktiva anordningar VIKTIGT I vanliga fall r det n dv ndigt att ndra b de GP och GI f r att erh lla goda tryckregleringar 7 6 2 T1 Tid...

Page 425: ...etar ensam ven om den inte klarar att h lla den hydrauliska belastningen och det erh llna trycket r f r l gt Om det blir fel p denna anordning startar reservanordningen Exempel 2 En pumpenhet best end...

Page 426: ...llst nd beroende p tiden ET 1 Alternering under pumpningen N r pumpen r p oavbrutet och max pumptid har verskridits 1 Alternering i standbyl ge N r pumpen r i standbyl ge men 50 av tiden ET har verskr...

Page 427: ...r Den externa flott ren kan anslutas till valfri ing ng Se styrenhetens bruksanvisning f r elanslutningen Funktionen flott r erh lls genom att ett av v rdena i Tabell 15 som motsvarar ing ngen dit flo...

Page 428: ...de p ing ng Signalen som aktiverar ett extra b rv rde kan anv ndas p valfri av de fyra ing ngarna Se styrenhetens bruksanvisning f r elanslutningen Funktionen extra b rv rde erh lls genom att paramete...

Page 429: ...tionen f r avk nning av l gt tryck blockerar systemet efter tiden T1 se kap 7 6 2 T1 Tid f r avst ngning efter l gtryckssignal Funktionen anv nds f r att ansluta ing ngen till signalen fr n en tryckva...

Page 430: ...ande fel Kontakten sluts vid blockerande fel Aktivering av utg ngen i h ndelse av blockerande fel Kontakten sluts n r motorn r i drift 3 Det finns blockerande fel Kontakten ppnas vid blockerande fel A...

Page 431: ...in PW och r p s vis s ker p att apparaten r skyddad utan ytterligare tg rder Det finns tv s tt att ndra anordningens parametrar om du gl mmer bort l senordet Anteckna samtliga parameterv rden och ter...

Page 432: ...sskydd AY 0 deaktiverad Tabell 21 Standardv rden I detta fall terst lls standardv rdena en skrivning och oml sning p EEPROM av standardv rdena som har lagrats permanent i FLASH minnet Anordningen terg...

Page 433: ...onsledningen vilket medf r att den sj lvfyllande kapaciteten g r f rlorad F rdelen med ovanst ende r att vid varje start av systemet elimineras ljudet som uppst r n r ledningens avst ngningsventil l s...

Page 434: ...skt som m jligt s att den hydrauliska belastningen f rdelas j mnt ver alla pumparna Samtliga pumpar ska anslutas till ett gemensamt tryckr r F r att tryckstegringsenheten ska fungera m ste f ljande va...

Page 435: ...aulanslutningarna max hastigheten parameter RM Programvarorna f r de anslutna e sybox m ste vara likadana N r hy draulsystemet r klart r det n dv ndigt att skapa pumpenheten genom att associera anordn...

Page 436: ...ng av ing ng 4 OD Typ av system PR Fj rransluten trycksensor PW Inmatning av l senord Automatisk synkronisering av k nsliga parametrar N r ett system med flera pumpar k nns av utf rs en kontroll av ve...

Page 437: ...itet om den r konfigurerad som reserv Detta f r att skydda mot slitage 9 4 11 Reserver och antal anordningar som deltar i pumpningen Systemet med flera pumpar l ser av hur m nga anordningar som r ansl...

Page 438: ...plast 2 och 3 som r sammanl nkade tas is r Fig 22 A Sk r av l nken A Se till att ta bort ev sk ggningar p de tv nycklarna s att inga vassa utstick kan orsaka skador Anv nd nyckel 1 f r att st lla in...

Page 439: ...ntilen och beskrivs utf rligare i kap 10 3 10 2 T mning av systemet G r f ljande f r att t mma systemet p vatten 1 Sl fr n eltillf rseln 2 ppna utloppskranen n r mast systemet f r att tryckav lasta sy...

Page 440: ...n F kap 10 1 f r att haka fast den h lf rsedda kilen med sn ppha karna Fig 27 3 Dra rakt ut t utan att vrida Du kan beh va ta i lite grann En patron och ventilen som ska genomg underh ll dras ut Patro...

Page 441: ...sybox 30 50 medan det f r e sybox kr vs att master har programvaruversion 4 00 eller senare Det r inte n d v ndigt att associera e sybox Om en O ring kommer bort i samband med underh llet av backvent...

Page 442: ...uppdateras genom att h lla knapparna MODE och nedtryckta samtidigt tills uppdateringssidan visas 4 V nta tills uppdateringen genomf rs och b da apparaterna startar om Probleml sning Upprepa proceduren...

Page 443: ...ateringen genomf rs och b da apparaterna startar om Wait Association between different firmware version V x y Press to update Probleml sning Om uppdateringen misslyckas kommer apparaten som skulle upp...

Page 444: ...rbru karen ppnas R d Sl ckt Vit T nd Bl Sl ckt Expansionsk rlet r tomt otillr ckligt lufttryck eller har trasigt membran Kontrollera lufttrycket med hj lp av ventilen i teknikutrymmet Expansionsk rle...

Page 445: ...avfallsinsamlingssystem 14 GARANTI Garantin t cker apparatens material eller fabrikationsfel Delarna repareras eller byts ut efter v ra teknikers bed mning under garantitiden som g ller i landet Garan...

Page 446: ...box la centrala de control 461 6 Tastatura i display ul 462 6 1 Accesul direct prin combina ie de taste 463 6 2 Accesul prin nume din meniul fereastr 466 6 3 Structura paginilor meniului 467 6 4 Bloca...

Page 447: ...firmware 482 7 6 20 RF Resetare fault i warning 482 7 6 21 PW Modificare password 482 7 6 21 1 Password sisteme multi pomp 483 8 Resetare i set rile de fabric 483 8 1 Resetarea general a sistemului 4...

Page 448: ......

Page 449: ...izat astfel nc t s se previn orice fel de risc Nerespectarea avertiz rilor poate duce la situa ii de pericol pentru persoane sau bunuri i la pierderea garan iei produsului LEGEND n document au fost ut...

Page 450: ...Fig 1 Fa a A o u i permite accesul la un local tehnic U i a poate fi scoas introduc nd 2 degete n prizele de cauciuc str ng nd i rotind u a n jurul balamalelor pe latura opus a prizelor vezi Figura 2...

Page 451: ...onsumatorului i este n m sur s detecteze condi iile de func ionare defectuoas s le previn i s le semnaleze Controlul prin intermediul Invertorului asigur diverse func ionalit i dintre care cele mai im...

Page 452: ...pentru parametrii SP i sau RP ac iona i asupra supapei vasului de expansiune eliber nd sau introduc nd aer p n la satisfacerea rela iei de mai sus ex SP 2 0bar RP 0 3bar elibera i aer din vasul de exp...

Page 453: ...peratura ambiental a apei de circa 20 C n timpul a primelor 10 minute de func ionare a motorului cu nivelul apei n aspira ie la o ad ncime nu mai mare de 1 metru Cre terea ad ncimii de aspira ie cores...

Page 454: ...mele locale ale autorit ilor responsabile cu gestionarea resurselor hidrice Aleg nd locul de instalare verifica i ca Voltajul i frecven a de pe pl cu a tehnic a pompei s cores pund datelor instala iei...

Page 455: ...intermediul gurii de pe Fa a F indicat cu OUT n Fig 7 conexiune de circula ie ndep rta i deci capacul aferent cu ajutorul ustensilelor accesorii sau cu o urubelni Toate conexiunile hidraulice ale sis...

Page 456: ...area sub aspira ie par 2 1 1 dac ntre depozitul de ap i sistemul nu sunt prezente supape de intercep ie sau sunt deschise aceasta se ncarc automat de ndat ce i se permite s elibereze aerul blocat Deci...

Page 457: ...dubl circula ie ndep rta i deci capacul capacele aferent e de la us u i cu ajutorul ustensilelor accesorii sau cu o surubelni Toate conexiunile hidraulice ale sistemului c tre instala ie la care pot...

Page 458: ...de ndat ce i se permite eliberarea aerului prins Apoi desface i capacul de umplere Fa a F Figura 1 p n la eliberarea aerului permi nd astfel sistemului s ncarce complet Pentru a desface capacul folosi...

Page 459: ...ple cu ap corpul i conducta de aspira ie n cazul n care opera iunea este de succes aparatul poate func iona n mod regulat Dup ce pompa a fost umplut par 2 1 2 i 2 2 3 iar aparatul a fost configurat pa...

Page 460: ...dup o resetare automat n cazurile de blocare pe motiv ca lipse te ap BL de blocare pentru supra ncarcare n motorul OC de blocare pentru scurtcircuit direct ntre fazele moturului SC pute i ncerca manua...

Page 461: ...nghe rii apei n sistem Schimbare st rii apei de la lichid la solid duce la o cre tere a volumului Prin urmare este necesar s se evite ca sistemul s r m n plin de ap cu temperaturi apropiate de nghe pe...

Page 462: ...fiecare 24 ore pt un total de 30 tentative PB Blocajul din cauza tensiunii de alimentare n afar specifica iilor Se reface c nd se revine la o tensiune n specific OT Blocaj pentru supra nc lzirea surse...

Page 463: ...nd configura ia considerat cea mai pu in periculoas C nd se trece la func ionarea n modalitate de siguran apare pe display o icoana pulsant reprezent nd o cruce ntr un triunghi Tabel 4 Func ionalit i...

Page 464: ...7 5 6 PR Senzor de Tabel 5 Interven ia modalit ii de siguran presiune de la distan Ie irile sunt activate de default vezi func ionalit ile ie iri par 7 6 16 Setup ie iri OUT1 OUT2 Dac nu a fost asocia...

Page 465: ...za de cre terea reducerea automat augmenteaz La ap sarea tastelor sau dimensiunea selectat este modificat i salvat imediat n memoria permanent EEprom nchiderea chiar i accidental a utilajului n aceast...

Page 466: ...niu Structura complet a tuturor meniurilor i a tuturor rubricilor care le compun sunt descrise in Tabelul 9 Accesul la meniuri Din meniul principal se poate intra la diferitele meniuri n dou moduri 1...

Page 467: ...minut TE Temperatur de disipare RP Diminuarea presiunii de repornire TB Timp de blocaj lips ap Selec ionare Meniu BK Iluminare din spate P1 Setpoint auxiliar 1 OD Tipologia instala iei T1 nt rziere pr...

Page 468: ...ti Cycling AE Antiblocaj AF AntiFreeze I1 Func iune intrare 1 I2 Func iune intrare 2 I3 Func iune intrare 3 I4 Func iune intrare 4 O1 Func iune ie ire 1 O2 Func iune ie ire 2 FW Actualizare firmware R...

Page 469: ...st nga se ajunge prin intermediul sistemului de selec ie cu meniu fereastr Legend Culori identificative Modificarea parametrilor n sistem multi pomp O grupare de parametrii sensibili Ace ti parametri...

Page 470: ...onare cu setpoint auxiliar 4 Icoana com cu num rul Stare de func ionare n comunicarea multi invertor cu adres indicat Icona com cu E Stare de eroare de comunicare n sistemul multi invertor EE Scrierea...

Page 471: ...sword parametrii dispozitivului sunt accesibil i vizibili dar nu vor mai putea fi modifica i Sistemul de gestionare a password ului se g se te n meniul asisten tehnic i se gestioneaz prin intermediul...

Page 472: ...rii sistemului Tabel 11 Vizualizarea Sistemului multi pomp 7 1 5 PO Vizualizarea puterii absorbite Puterea absorbit la electropomp n kW Sub simbolul puterii m surate PO poate p rea un simbol circular...

Page 473: ...la 100 7 2 3 TK Timp de aprindere backlight Seteaz timpul pentru a porni lumina de fundal de la ultima dat c nd a i ap sat un buton Valori permise de la 20 sec la 10 min sau ntotdeauna on C nd lumina...

Page 474: ...lui n rpm Permite for area num rul de rota ii la o valoare predeterminat 7 4 3 VP Vizualizarea presiunii Presiunea utilajului se m soar n bar sau psi n func ie de sistemul de m sur ales Setpoint urile...

Page 475: ...a SP ce cauzeaz repornirea pompei De exemplu dac presiunea de setpoint este de 3 0 bar i RP este de 0 5 bar repornirea are loc la 2 5 bar RP poate fi setat de la un minim de 0 1 la un maxim de 1 bar n...

Page 476: ...deoarece dispozitivul pe care ncerca i s l conecta i este deja conectat n num rul maxim sau deoarece aparatul de conectat nu este recunoscut In acest ultim caz repeta i procedura de la nceput Starea...

Page 477: ...conexiune ntre e sybox i central i senzorul de presiune de la distan a fost conectat senzorul ncepe s func ioneze C nd senzorul este activ apare pe display o icoan care reprezint un senzor stilizat cu...

Page 478: ...i la acestea adic N num rul de dispozitive exitente citit n mod automat de sistem i NA num rul de dispozitive active 7 6 2 T1 nt rziere presiune joas func iune kiwa Seteaz timpul de oprire a invertoru...

Page 479: ...te s sus in nc rcarea hidraulic i presiunea este prea mic n cazul n care acesta se defecteaz va intra n func iune dispozitivul de rezerv Exemplu 2 Un grup de pompare compus din 2 dispozitive N 2 deter...

Page 480: ...fiecare dat c nd o pomp de grup se opre te la urm toarea pornire va func iona o pomp diferit Dac parametrul ET timpul maxim de func ionare este setat la 0 schimbul are loc la fiecare repornire indife...

Page 481: ...centralei de control Tabel 14 Configurarea intr rilor Func iunea plutitor se ob ine set nd parametrul Ix corespunz tor intr rii unde este conectat plutitorul la una din valorile din Tabelul 15 Activa...

Page 482: ...C Absent Blocarea sistemului din lipsa apei la plutitorul extern F1 Prezent Normal Niciuna 7 6 15 3 Configurarea func iei intrare setpoint auxiliar Semnalul care abiliteaz un setpoint auxiliar poate f...

Page 483: ...urilor 7 6 15 5 Configurarea detect rii de presiune sc zut KIWA Presostatul de minim care detecteaz presiunea sc zut poate fi conectat la oricare intrare pentru conexiuni electrice a se vedea manualu...

Page 484: ...ui contact curat normal deschis Parametrului O2 i sunt asociate valorile i caracteristicile prezentate n tabelul 20 Tabel 19 Set rile din fabric ale ie irilor Comportamentul func iunii de detec ie a p...

Page 485: ...izeaz un password valoarea PW este diferit de 0 toate modific rile sunt blocate i n pagina PW se vizualizeaz XXXX Dac se seteaz un password se permite navigarea prin toate paginile dar la orice tentat...

Page 486: ...ificare se solicit reintroducerea PW 8 RESETAREA I SET RILE DE FABRIC 8 1 Resetarea general a sistemului Pentru a reseta sistemul ap sa i i ine i cele 4 butoane simultan timp de 2 sec Aceast opera ie...

Page 487: ...e este nchis automat Acest pas se repet la fiecare pornire chiar i atunci c nd pompa este plin p n c nd nu se ajunge la aceea i valoare a presiunii de nchidere a canalului de recirculare aproximativ 1...

Page 488: ...tre instala ie i de la care s se poat conecta deconecta sistemul ntr un mod simplu Avantaje posibilitatea de a realiza instala ia n antier de a o testa dar de a elimina sistemul real p n n momentul li...

Page 489: ...setare a intr rilor I1 I2 I3 I4 fac parte din parametrii sensibile deci stabilind una dintre acestea pe orice dispozitiv presupune alinierea automat a tuturor dispozitivelor Parametri referitori la fu...

Page 490: ...ametrii sensibili ale lan ului Parametrii cu aliniere op ional Sunt parametri pentru care se tolereaz s nu fie aliniate ntre diferitele dispozitive La fiecare modificare a acestor parametri odat ajun...

Page 491: ...baza acestuia se actualizeaz ordinea de repornire conform algoritmului urm tor dac a trecut cel pu in jum tate din valoarea ET se realizeaz schimbul de prioritate la prima oprire a invertorului schim...

Page 492: ...de asemenea explica ia a parametrilor 7 6 8 NA Dispozitive active 7 6 9 NC Dispozitive simultane 7 6 10 CI Configurarea rezervelor DAB ofer n catalog un kit pentru a realiza n manier integrat un grup...

Page 493: ...material plastic plat Fig 22 2 3 Cheie din material plastic cilindric Fig 22 3 Cheia 1 este la r ndul s u inserat n extremitatea D a cheii 3 C nd utiliza i pentru prima dat separa i cele dou chei de p...

Page 494: ...ecomandabil s existe o supap de interceptare imediat n amonte de sistem astfel nc t s nu desc rca i ntregul sistem de admisie 5 Scoate i bu onul de golire Fig 1 Fa a E i evacua i apa care este n inter...

Page 495: ...ate capacul de acces la supap Fig 27 2 introduce i cheia n cruce din accesorii n extremitatea F par 10 1 astfel nc t s ag a i limba perforat cu carabinele Fig 27 3 extrage i f r sa roti i opera ia ar...

Page 496: ...iunile de control i reglare a presiunii aerului din vasul de expansiune i pentru nlocuirea acestuia n cazul spargerii 11 ACTUALIZARE FIRMWARE E SYBOX 11 1 Generalit i Acest capitol descrie cum se poat...

Page 497: ...l de actualizat i a tepta i oprirea display ului 2 Merge i la pagina FW n meniul ASISTENTA TEHNICA al e sybox ului care trebuie utilizat ca Master i ap sa i butonul 3 Pe e sybox ul de actualizat furni...

Page 498: ...n different firmware version V x y Press to update 4 Pe e sybox Slave furniza i alimentarea in nd ap sate n acela i timp butoanele MODE i p n c nd apare ecranul de actualizare 5 A tepta i ca actualiza...

Page 499: ...r consumator Ro u stins Alb aprins Albastru stins 1 Pierderi n instala ie 2 Supap de Non Retur defect 1 Verifica i instala ia identifica i pierderea i elimina i o 2 ntre ine i Supapa de Non Retur ca...

Page 500: ...blice sau private de colectare a de eurilor 14 GARAN IE Orice utilizare de material defect sau cu defect de fabrica ie al dispozitivului va fi eliminat n timpul perioadei de garan ie prev zut de legis...

Page 501: ...ROM N RO 498...

Page 502: ...1 519 6 2 522 6 3 523 6 4 Password 524 6 5 524 7 524 7 1 524 7 1 1 524 7 1 2 RS 524 7 1 3 VP 524 7 1 4 VF 524 7 1 5 PO 525 7 1 6 C1 525 7 1 7 525 7 1 8 PI 525 7 1 9 525 7 1 10 525 7 1 11 VE 525 7 1 1...

Page 503: ...7 6 15 5 KIWA 537 7 6 16 OUT1 OUT2 538 7 6 17 O1 1 538 7 6 18 O2 2 538 7 6 19 FW firmware 538 7 6 20 RF 539 7 6 21 PW password 539 7 6 21 1 Password 539 8 539 8 1 539 8 2 539 8 3 540 9 541 9 1 541 9...

Page 504: ......

Page 505: ...GR 502 IEC 364 CEI 64 2 1000 Kg m3 1mm2 s i e sybox e sybox 30 50 e sybox H...

Page 506: ...GR 503 1 6 1 2 2 3 1 2 3 4 5 6 10 3 C 4 4 2 1 OUT 2 3 A B C D E F 1 A B E F...

Page 507: ...GR 504 D 1 OUT C 4 4 1 2 F 1 2 2 3 C 2 4 5 1 1 inverter Inverter 4 4 5 2 Inverter inverter inverter inverter inverter Set Point SP 3 0 bar RP 0 3 bar Anti cycling 5 6 7 inverter 5 6 7...

Page 508: ...GR 505 1 2 2 SP RP 6 7 3 1 SP RP Pair SP RP 0 7 bar Pair bar SP Set Point 7 3 bar RP 7 5 1 bar Pair 3 0 3 0 7 2 0 bar SP RP SP 2 0bar RP 0 3bar 1 0 bar 2 1 3 6...

Page 509: ...ox 0 50 e sybox 30 50 20 C 10 1 1 4 e sybox e sybox 30 50 1 x 220 240 VAC 50 60 Hz 10 A 6 8 A 1550 W 900 W 565x265x352 mm 24 8 kg 22 5 kg IP x4 F 65 50 120 l 85 l 5 8 5 7 8 bar 40 C 50 C 10 60 C 6 0 0...

Page 510: ...GR 507 antifreeze anticycling 2 0 C 50 C 7 6 14 anti freeze 8 e sybox 7 e sybox30 50 1 27 I n 30 mA DAB 9 2 9 3 2 1 4 C 7...

Page 511: ...GR 508 10mm 270mm 200mm 2 1 1 F 7 10 mm 200 mm 270 mm IN OUT 580 mm 3 5 5 m m 265 mm 7 F OUT 7 1 GAS 1 1 GAS 25mm 8 2 1 2 25 mm 25 mm 8...

Page 512: ...GR 509 S P 30 2 1 2 2 1 1 3_ 5 3_ 6 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 3_ 6 2 2 4 9 270mm 200mm 10mm D 10 mm 200 mm 270 mm OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm 9...

Page 513: ...GR 510 2 2 1 C 9 C OUT 9 D OUT2 9 2 1 GAS e 8 2 2 2 90 10 4 4 10...

Page 514: ...GR 511 2 2 3 3_ 5 F 1 1 5 1 5 11 x4 x4 F 1 3_ 5 3 8 bar 8 e sybox 7 e sybox 30 50 3 1...

Page 515: ...nverter Set Point SP 3 0 bar RP 0 3 bar Anti cycling inverter 5 6 7 SP RP Pstart SP RP 3 0 0 3 2 7 bar m c a Pstart 1 bar 10 m c a 27 3 3 2 1 2 2 2 3 3 2 10 2 1 2 2 2 3 10 2 1 2 2 2 3 5 1 8 e sybox 7...

Page 516: ...GR 513 5 5 10 SP 2 2 10 4 Inverter L C SC E18 E19 E20 E21 15 PD FA PH BL BP1 PB OT OC SC ESC HL NC Ei i Vi i EY 1 2...

Page 517: ...4 1 4 1 1 BL Anti Dry Run LED Alarm BL _ SP 4 1 2 Anti Cycling ml anticycling Basic Smart 7 6 12 Basic LED Alarm ANTICYCLING _ Smart RP 4 1 3 Anti Freeze 0 C 0 C Anti Freeze 1 4 1 4 BP1 1 4 1 5 PB 4...

Page 518: ...GR 515 10 4 2 RESET 4 3 BL PB OT OC BP 21 BL 10 6 24 24 30 PB OT OC 10 6 24 24 30 5 INVERTER inverter GP GI 7 6 4 GP 7 6 5 GI 3...

Page 519: ...GR 516 5 1 e sybox e sylink e sybox ethernet 5 1 1 4 e sylink 5 1 2 4 5 1 3 e sybox e sybox e sybox e sybox In 0 In 2 1 2 F1 1 in 2 3 4 setpoint Pauxn setpoint setpoint...

Page 520: ...in 9 in 2 10 11 12 13 Kiwa F4 1 PR 0 PR 1 Setpoint setpoint 1 2 1 O1 20 5 5 1 4 DISABLE 7 6 15 1 2 3 4 7 5 6 PR 7 6 16 OUT1 OUT2 e sybox 5 1 5 e sybox e sybox e sybox AS 5 LED esybox 5 LED LED AS esy...

Page 521: ...GR 518 6 LCD 128x240 pixel LED POWER COMM ALARM 12 6 MODE 1 SET 12 3 EEprom SET 0 SET MODE LED LED 5 5 LED LED 6...

Page 522: ...GR 519 Setpoint 2 5 5 5 2 2 7 8 1 2 6 1 MODE SET Setpoint MODE 7 ONOMA TOY MENOY 2...

Page 523: ...ode set set mode set mode set MAIN STATO RS VP VF PO C1 CT SP setpoint STATO RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK P1 setpoint 1 OD T1 TK backlight P2 setpoint 2 AD T2 LA P3 setpoint 3 MS GP TE P4 setpoint 4...

Page 524: ...GR 521 FF AY Anti Cycling AE AF AntiFreeze I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 O1 1 O2 2 FW firmware RF PW Password...

Page 525: ...GR 522 MAIN UTENTE MONITOR MENU ESTESO MENU ESTESO PASSWORD PASSWORD 7 Setpoint 15 14 6 2 14 MODE 8 13...

Page 526: ...GR 523 2 518 9 GO SB DIS F1 F3 F4 P1 setpoint 1 P2 setpoint 2 P3 setpoint 3 P4 setpoint 4 multi pompa multi pompa EE E prom WARN 9 6 3 go rpm bar psi kW 14...

Page 527: ...GR 524 GO SB DIS rpm bar FAULT 15 15 10 6 4 Password password password password PW 6 5 LED RF PW 7 7 1 MODE MODE 7 1 1 7 1 2 RS rpm 7 1 3 VP bar psi 7 1 4 VF...

Page 528: ...GR 525 inverter 11 SB F 9 F SB 7 1 10 2 7 1 11 VE 11 7 1 5 PO kW 7 1 6 C1 C1 7 1 7 7 1 8 PI 5 7 1 9 16...

Page 529: ...RF 7 2 2 SET MODE 7 2 1 CT 7 2 2 BK 0 100 7 2 3 TK backlight backlight 20 10 backlight 7 2 4 LA 7 2 5 TE 7 3 Setpoint MODE SET SP SET 1 6 bar 14 87 psi e sybox 1 4 bar e sybox 30 50 14 58 psi 7 3 1 S...

Page 530: ...FF 5 PH PH 15 7 6 15 3 setpoint setpoint 7 3 2 1 P1 setpoint 1 setpoint 1 7 3 2 2 P2 setpoint 2 setpoint 2 7 3 2 3 P3 setpoint 3 setpoint 3 7 3 2 4 P4 setpoint 4 setpoint 4 SP P1 P2 P3 P4 RP RP SP set...

Page 531: ...RI rpm 7 4 3 VP bar psi 7 4 4 VF l min gal min 7 5 4 MS 7 4 5 PO kW 7 4 6 C1 C1 7 4 7 RS rpm 7 4 8 TE 7 5 MODE SET MODE SET 7 5 1 RP SP setpoint 3 0 bar RP 0 5 bar 2 5 bar RP 0 1 1 bar setpoint RP RP...

Page 532: ...GR 529 bar psi C F l min gal min 7 5 5 AS e sy e sybox 4 e sylink e sylink DEV AS 12 7 5 3 AD default 1 4 7 5 4 MS 13 GP GI GP GI 1 GP GI 2 GP 1 2 GP 2 1 gal min 1 gal 4 0...

Page 533: ...GR 530 AS No Dev COMM 5 LED COMM 1 SET MODE AS 5 No Dev COMM 7 5 6 PR PR e sybox 5 1 e sybox setpoint setpoint setpoint 2 pop up SP RP pop up 9 4 5...

Page 534: ...GR 531 2 2 120 10 7 6 4 GP PVC GP GI GP GI 7 6 5 GI GI setpoint GI 7 6 6 RM 7 6 7 GP GI 7 6 MODE SET MODE SET 7 6 1 TB 7 6 2 T1 kiwa inverter 7 6 15 5 4 1 2 3 4 7 6 15 1 0 12 2 7 6 3 T2 inverter...

Page 535: ...GR 532 7 6 8 NA 1 4 7 6 10 IC NC 7 6 9 NC 1 NC NC 7 7 3 IC N 7 6 10 IC AD 23 7 6 10 1 1 2 2 1 1 NC 1 NC NA 1 IC...

Page 536: ...33 1 2 standby standby 50 0 standby ET 0 7 6 12 AY Anti Cycling 9 2 smart start stop smart RP 7 6 13 AE 23 1 7 6 14 AF antifreeze 2 2 2 NC NA IC 3 4 4 3 3 2 NC 2 1 IC 2 2 3 ET 2 NC 2 2 2 7 6 11 ET O 1...

Page 537: ...N2 IN3 IN4 1 2 3 4 1 4 I1 I2 I3 I4 IN1 IN2 IN3 IN4 15 13 IN1 IN2 IN3 IN4 1 0 2 0 3 0 4 0 IN1 IN2 IN3 IN4 INx 0 13 1 F1 2 C F1 3 setpoint Pi NO Px 4 setpoint Pi NC Px 5 F3 6 C F3 7 F3 8 C F3 9 10 F4 11...

Page 538: ...C F1 7 6 15 3 setpoint setpoint 4 setpoint Ix 16 Paux 2 I2 3 4 2 2 Paux 2 P2 set point setpoint SP 7 3 Setpoint Pi i SP 1 2 3 4 Pi setpoint 1 setpoint setpoint SP 1 15 7 6 15 1 0 7 6 15 2 Ix 15 F1 1 F...

Page 539: ...GR 536 16 setpoint Pi setpoint Ix Ix 3 i setpoint i setpoint Px 4 C i setpoint Px i setpoint 7 6 15 4 17 Ix F3 16 setpoint F3 1 1 17 F3 17 Ix Ix 5 F3 6 C F3 7 F3...

Page 540: ...GR 537 F4 KIWA Ix Ix 10 F4 11 C F4 12 F4 8 C F3 9 7 6 15 5 KIWA 18 Ix 1 7 6 2 1 F4 F4 2 18 17...

Page 541: ...GR 538 13 C F4 7 6 16 OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 I O O1 O2 19 OUT 1 2 NO OUT 2 2 NO 7 6 17 O1 1 1 1 20 18 KIWA 19 7 6 18 O2 2 2 2 20 OUT1 OUT2 0 1 2 3 7 6 19 FW firmware firmware e sybox 11 20...

Page 542: ...W PW PW PW PW 0 PW 8 8 1 4 2 8 2 8 3 7 6 20 RF 2 RF 64 FF 7 6 21 PW Password password password password PW 0 password PW 0 PW XXXX password password password 10 password PW 2 password password passwor...

Page 543: ...tpoint P1 bar 2 0 P2 Setpoint P2 bar 2 5 P3 Setpoint P3 bar 3 5 P4 Setpoint P4 bar 4 0 RI rpm 2400 OD 1 RP bar 0 3 AD 0 Auto PR MS 0 TB 10 T1 KIWA s 2 T2 10 GP 0 5 GI 1 2 RM rpm 3050 e sybox 3200 e sy...

Page 544: ...GR 541 9 9 1 6 1 bar 2 bar 1 2 3 O Ring 18 4 Ring 5 O Ring I4 4 0 O1 1 2 O2 2 2 PW Password 0 AY Anticycling AY 0 21...

Page 545: ...GR 542 9 2 DAP 19 9 3 DAB 19 6 O ring 7 18 3 4 5 6...

Page 546: ...GR 543 9 4 2 RM firmware e sybox 7 5 5 9 4 3 9 4 4 setpoint F1 Px F3 F4 Paux 7 6 15 3 setpoint F1 F3 F4 3 7 6 15 2 7 6 15 4 7 6 15 5 1 2 3 4 20 9 4 9 4 1 wireless 4 20...

Page 547: ...GR 544 9 4 5 CT BK TK backlight RI AD IC RF SP setpoint P1 setpoint 1 P2 setpoint 2 P3 setpoint 3 P4 setpoint 4 RP ET AY Anticycling NA NC TB T1 T2 GI GP I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 OD PR PW Password...

Page 548: ...GR 545 SET MODE LA MS AE AF AntiFreeze O1 1 O2 2 RM 9 4 6 2 1 1 2 2 1 3 1 7 5 5 AS 9 4 7 7 6 11 9 4 8 9 4 9 inverter standby inverter ET 0 7 6 11 9 4 10...

Page 549: ...GR 546 23 enable 23 9 4 11 NC NC NC NC NC 3 2 7 6 8 NA 7 6 9 NC 7 6 10 IC DAB booster 2 booster DAB 21 9 4 12 9 4 3 timer setpoint SP 1 DAB 21...

Page 550: ...GR 547 1 2 2 2 2mm 2 2 3 4 1 3 22 A C D B F 2 1 3 E 10 10 1 DAB 3 1 22 1 2 22 2 3 22 3 1 D 3 2 2 3 22 2 23 2 1 3...

Page 551: ...GR 548 C 1 1 1 4 D 9 3 24 25 F 10 3 10 2 1 2 3 4 5 1 2 5 6 26...

Page 552: ...GR 549 10 3 1 27 2 F 10 1 27 3 27 4 27 5 6 2 O Ring D F 27 7 27 27 1 2 3 4 5 6...

Page 553: ...e sybox firmware e sybox firmware e sybox firmware Master firmware e sybox e sybox e sylink firmware e sybox Slave e sybox firmware 11 2 firmware firmware e sybox e sylink firmware e sybox e sylink f...

Page 554: ...are 4 00 e sybox 11 2 1 1 2 e sybox e sybox 30 50 e sybox Master firmware 4 00 e sybox Slave firmware firmware Master Slave e sybox 1 e sybox 2 FW e sybox Master 3 e sybox MODE 4 11 2 1 2 2 e sybox e...

Page 555: ...Slave firmware 4 00 e sybox V 1 e sybox firmware Slave e sybox firmware 4 00 Wait Association between different firmware version V x y Press to update x y firmware e sybox 2 Master firmware 4 00 3 e s...

Page 556: ...GR 553 10 4 3 2 SP RP 1 2 3 4 1 2 3 1 1 2 3 1 2 1 2 10 3 1 2 SP RP 1 2...

Page 557: ...GR 554 BL 1 2 3 setpoint RM 1 2 3 RM setpoint BP1 1 1 OC 1 2 1 2 PB 1 2 1 2 13 14...

Page 558: ...box con centralita de control 573 6 Teclado y pantalla 574 6 1 Acceso directo con combinaci n de botones 575 6 2 Acceso por nombre mediante el men desplegable 578 6 3 Estructura de las p ginas de men...

Page 559: ...de la funci n salida 2 594 7 6 19 FW Actualizaci n del firmware 594 7 6 20 RF Reajuste de los fallos y de las advertencias 594 7 6 21 PW Modificaci n de la contrase a 595 7 6 21 1 Contrase a de los si...

Page 560: ......

Page 561: ...dad de prevenir riesgos El incumplimiento de las advertencias podr a crear situaciones peligrosas para las personas o bienes y la garant a perder a su validez LEYENDA En el manual se han utilizado los...

Page 562: ...uestra en la Fig 1 Cara A una tapa para acceder al Alojamiento T cnico La tapa se puede desmontar introduciendo 2 dedos en los dos orificios de caucho apretando y girando la tapa alrededor de las bisa...

Page 563: ...iones de fallo de funcionamiento prevenirlas y se alarlas El control mediante Inverter asegura varias funciones las m s importantes de ellas para los sistemas de bombeo son el mantenimiento de un valo...

Page 564: ...an diferentes valores act e sobre la v lvula del vaso de expansi n eliminando o introduciendo aire hasta satisfacer nuevamente la relaci n antedicha ej SP 2 0bar RP 0 3bar eliminar aire del vaso de ex...

Page 565: ...eratura ambiente y el agua a 20 C aprox durante los primeros 10 minutos de funcionamiento del motor con un nivel de agua de aspiraci n a una profundidad no superior a 1 metro Al aumentar la profundida...

Page 566: ...responsables de la gesti n de los recursos h dricos Cuando elija el lugar de instalaci n compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de caracter s ticas de la bomba correspondan a...

Page 567: ...trav s de la boca en la Cara F indicada con OUT en la Fig 7 conexi n de impulsi n Quite el tap n con la herramienta opcional o un destornillador Todas las conexiones hidr ulicas desde el sistema hacia...

Page 568: ...de aspiraci n 2 2 litros Instalaci n bajo el nivel de agua apdo 2 1 1 si entre el dep sito de agua y el sistema no hay ninguna v lvula de cierre o estuvieran abiertas este se llena autom ticamente ap...

Page 569: ...eamente sistema de dos impulsiones Quite el o los tapones de la o las tapas que se desean utilizar utilizando la herramienta opcional o un destornillador Todas las conexiones hidr ulicas desde el sist...

Page 570: ...cierre o estuvieran abiertas este se llena autom ticamente apenas comienza a salir el aire de su interior Por lo tanto aflojando el tap n de llenado Cara F Fig 1 lo suficiente como para hacer salir el...

Page 571: ...o arranca 3 3 Cebado El cebado de una bomba es la fase durante la cual la m quina trata de llenar de agua el cuerpo y el conducto de aspiraci n Si la operaci n se lleva a cabo correctamente la m quina...

Page 572: ...ridad m s alta Seg n el tipo de error el motor podr a apagarse pero al restablecerse las condiciones normales el estado de error podr a autom ticamente anularse de inmediato o despu s de un cierto tie...

Page 573: ...ontra la congelaci n del agua en el sistema El cambio de estado del agua desde l quido a s lido implica un aumento de volumen Por consiguiente es necesario evitar que el sistema quede lleno de agua co...

Page 574: ...aci n en la pantalla Descripci n Secuencia de reajuste autom tico BL Bloqueo por falta de agua Una tentativa cada 10 minutos por un total de 6 tentativas Una tentativa por hora por un total de 24 tent...

Page 575: ...se tpoint auxiliar correspon diente Ninguna acci n Activaci n de la presi n menor entre los setpoint auxiliares configurados 5 1 Funcionamiento con centralita de control e sybox individualmente o en...

Page 576: ...usuario v ase apdo 7 6 15 Ajuste de las entradas di gitales auxiliares IN1 IN2 IN3 IN4 apdo sensor de presi n 7 5 6 PR Sensor de presi n remoto Las salidas est n habilitadas por defecto v anse las fu...

Page 577: ...camente el par metro seleccionado Transcurridos 3 segundos despu s de presionar el bot n o el bot n aumenta la velocidad de incremento disminuci n autom ticos Al pulsar el bot n o el bot n la magnitud...

Page 578: ...s elementos que lo componen est descrita en la Tabla 8 Acceso a los men s Desde el men principal se puede acceder a los distintos men s de dos maneras 1 Acceso directo con combinaci n de botones 2 Acc...

Page 579: ...o TE Temperatura disipador RP Disminuci n presi n por reencendido TB Tiempo de bloqueo por falta de agua Selecci n Men BK Retroiluminaci n P1 Setpoint auxiliar 1 OD Tipo de instalaci n T1 Retardo baja...

Page 580: ...ling AE Antibloqueo AF Anticongelante I1 Funci n entrada 1 I2 Funci n entrada 2 I3 Funci n entrada 3 I4 Funci n entrada 4 O1 Funci n salida 1 O2 Funci n salida 2 FW Actualizaci n del firmware RF Resta...

Page 581: ...se entra pulsando MODE Tabla 8 Estructura de los men s Los elementos que se visualizan son PRINCIPAL USUARIO MONITOR posteriormente aparece un cuarto elemento MEN AMPLIADO este elemento permite amplia...

Page 582: ...mero Estado de funcionamiento en comunicaci n multi bomba con la direcci n indicada Icono com con E Estado de error de la comunicaci n en el sistema multi bomba EE Escritura y lectura en EEprom de las...

Page 583: ...ma de protecci n mediante contrase a Si se configura una contrase a se podr acceder y ver los par metros del dispositivo pero estos no se podr n modificar El sistema de gesti n de la contrase a se enc...

Page 584: ...ultibomba 7 1 5 PO Visualizaci n de la potencia absorbida Potencia absorbida por la electrobomba en kW Debajo del s mbolo de la potencia medida PO puede aparecer un s mbolo circular intermitente Dicho...

Page 585: ...a de 0 a 100 7 2 3 TK Tiempo de encendido retroiluminaci n Configura el tiempo de encendido de la retroiluminaci n a partir de la ltima presi n de un bot n Valores admitidos desde 20 s a 10 min o bien...

Page 586: ...nto comunicando el error PH Cuando se activa el error PH el reajuste se realizar nicamente de ma nera autom tica El tiempo de reajuste es de 15 si el error PH se activara m s de 6 veces consecutivas e...

Page 587: ...atura del disipador 7 5 Men Instalador Desde el men principal mantenga pulsados simult neamente los botones MODE SET y hasta que en la pantalla aparezca el primer par metro del men instalador SP o uti...

Page 588: ...ecciones configuradas manualmente pueden asumir valores de 1 a 4 La configuraci n de las direcciones debe ser homog nea para todos los dispositivos que componen el grupo para todos autom tica o para t...

Page 589: ...ciados 2 o varios dispositivos puede aparecer en el display un pop up que requiere la propagaci n de la configuraci n La raz n es que los dispositivos tienen par metros de configuraci n diferentes ej...

Page 590: ...e m ximo al n mero de revoluciones de la bomba icono que muestra un sensor con una P en su interior El sensor de presi n remoto trabaja en sinergia con el sensor interior haciendo que la presi n no de...

Page 591: ...figuraci n de la reserva Configura el dispositivo como autom tico o reserva Si est configurado en auto por defecto el dispositivo participa al bombeo normal si est configurado como reserva se le asoci...

Page 592: ...nuto de duraci n como reserva arrancar y trabajar solo aunque no logre soportar la demanda hidr ulica y la presi n sea muy baja Si ste tuviera un desperfecto se pondr en funcionamiento el dispositivo...

Page 593: ...de f brica de las entradas digitales IN1 IN2 IN3 IN4 Entrada Valor 1 0 Inhabilitada 2 0 Inhabilitada 3 0 Inhabilitada 4 0 Inhabilitada Tabla 13 Configuraciones de f brica de las entradas Tabla recapi...

Page 594: ...en la p gina principal Tabla 15 Funci n flotador exterior 12 Entrada baja presi n NA s lo reajuste manual F4 13 Entrada baja presi n NC s lo reajuste manual F4 7 6 15 1 Inhabilitaci n de las funcione...

Page 595: ...urando en uno de los valores de la Tabla 18 el par metro Ix relativo a la entrada donde se ha conectado la se al con la que se desea inhabilitar el sistema Tabla 16 Setpoint auxiliar Cuando la funci n...

Page 596: ...ado reajuste de los bloqueos F3 Presente Motor habilitado Ninguna 9 Activa con se al alta en la entra da NA Ausente Motor habilitado Ninguna Presente Reajuste de los bloqueos Ninguna 7 6 15 5 Configur...

Page 597: ...de f brica de las salidas El par metro O2 tiene asociados los valores y las funciones indicadas en la Tabla 20 Configuraci n de las funciones asociadas a las salidas Configuraci n de la salida OUT1 OU...

Page 598: ...caci n de la contrase a El dispositivo tiene un sistema de protecci n mediante contrase a Si se configura una contrase a se podr acceder y ver los par metros del dispositivo pero estos no se podr n mo...

Page 599: ...2400 OD Tipo de instalaci n 1 R gida RP Disminuci n de presi n de reencendido bar 0 3 AD Configuraci n de la direcci n 0 Auto PR Sensor de presi n remoto Inhabilitado MS Sistema de medida 0 Internacio...

Page 600: ...ismo valor de presi n de cierre del canal de recirculaci n 1 bar aprox En los casos en que el agua llega a la aspiraci n presurizada del sistema 2 bar como m ximo o que la instalaci n siempre es bajo...

Page 601: ...piamente dicho hasta el mo mento de la entrega as evitando posibles da os golpes ac cidentales suciedad robo etc simplicidad para el Servicio de Asistencia para reemplazar el sistema con una carretill...

Page 602: ...metros sensibles es decir que la configuraci n de uno de estos en cualquier dispositivo implica la alineaci n autom tica en todos los dispositivos Par metros asociados al funcionamiento multibomba Lo...

Page 603: ...ada 4 OD Tipo de instalaci n PR Sensor de presi n remoto PW Modificaci n de la contrase a Alineaci n autom tica de los par metros sensibles Cuando se detecta un sistema multibomba se controla la congr...

Page 604: ...arranque se modifica durante el uso seg n la necesidad de los dos algoritmos siguientes Alcance del Tiempo m x de cambio Alcance del tiempo m ximo de inactividad 9 4 9 Tiempo m x de cambio De acuerdo...

Page 605: ...por el contrario si estuviera configurado NA 2 la reserva no arrancar salvo que uno de los dos dispositivos activos tenga alg n problema V ase tambi n la explicaci n de los par metros 7 6 8 NA Dispos...

Page 606: ...ara realizar los trabajos de mantenimiento extraordinario que podr an ser necesarios en determinados casos por ejemplo vaciar el sistema para prepararlo para un per odo de inactividad 10 1 Herramienta...

Page 607: ...a E y deje salir el agua que se encuentra en su interior alrededor de 2 5 litros 6 el agua que se encuentra en la instalaci n de impulsi n aguas abajo de la v lvula antirretorno integrada en el sistem...

Page 608: ...0 1 para enganchar la leng eta perforada con los enganches Fig 27 3 extraiga sin girar la operaci n podr a requerir hacer fuerza Se extrae un cartucho que incluye la v lvula El cartucho queda en la ll...

Page 609: ...a el sistema 4 si no es posible mover manualmente el eje motor contacte con el servicio de asistencia 10 5 Vaso de expansi n V ase el apartado 1 2 para las operaciones de control y regulaci n de la pr...

Page 610: ...de versi n firmware mayor o igual a 4 00 El e sybox utilizado como Slave puede tener cualquier versi n de fir mware La versi n de firmware del Master debe ser mayor o igual a la versi n del Slave La...

Page 611: ...visualizar la pantalla Wait Association between different firmware version V x y Press to update Donde en lugar de x y aparecer la versi n de firmware del e sybox 2 Pulsar la tecla de la m quina Mast...

Page 612: ...Controle si se puede disminuir la profundidad de aspiraci n Utilice un tubo de aspiraci n de di metro m s grande jam s inferior a 1 2 Controle el conducto de aspiraci n localice la causa de la parcial...

Page 613: ...os par metros sensibles no alineados Pulse el bot n en el dispositivo del cual est seguro que tenga la configuraci n de los par metros m s reciente y correcta 13 DESGUACE Este producto o sus component...

Page 614: ...8 5 1 4 Kontrol nitesinden sa lanan fonksiyonlar n ayarlanmas 629 5 1 5 e sybox ile kontrol nitesi aras ndaki ili kilendirme ve ba lant kesme i lemi 629 6 Klavye ve ekran 630 6 1 Tu bile imleriyle do...

Page 615: ...7 6 18 O2 k 2 i levi ayar 649 7 6 19 FW Firmware g ncelleme 650 7 6 20 RF Ar za ve uyar g nl n s f rlama 650 7 6 21 PW ifre de i tirme 650 7 6 21 1 oklu pompa sistemi ifresi 650 8 Resetleme ve fabrik...

Page 616: ......

Page 617: ...durumlara yol a abilir garanti kapsam nda yer alan her t rl m dahale hakk n d r r A IKLAMA bu el kitab nda a a daki semboller kullan lm t r Gele tehlike Bu simgenin yan ndaki uyar lara uyulmamas hasa...

Page 618: ...A y z Teknik Odan n i ine girmeyi sa layan bir kapak vard r Kapa karmak i in iki parma n z lastik tutma yerlerine ge irin kapa tutma yerlerinin kar taraf ndaki mente elerin evresinde s k p d nd r n b...

Page 619: ...al ma durumlar n alg lama nleme ve bildirme olana vard r nvert r vas tas yla yap lan kontrol e itli fonksiyonellikler sa lamaktad r Pompalama sistemleri hakk nda bu fonksiyonellikler aras nda en nemli...

Page 620: ...yukar daki ba nt ya yeniden uyulana kadar hava kar n veya i inden ge irin rne in SP 2 0 bar RP 0 3bar valfte 1 0 bar l k bas nca ula ana dek genle me tank ndan havay kartmaya devam edin Yukar daki ba...

Page 621: ...reden fazla derinlikte bulunmad durumlarda l lm t r Emme derinli i artt k a elektrikli pompan n performanslar azal r 1 4 Teknik zellikler e sybox e sybox 30 50 ELEKTR K BESLEMES Voltaj 1 x 220 240 VAC...

Page 622: ...ile ilgili verilere uygun ol mal d r Elektrik ba lant lar kuru su basma tehlikesine maruz olma yan bir yerde yap lmal d r Elektrik sistemi I n 30 mA l k bir diferansiyel alterle dona t lm ve topraklam...

Page 623: ...ile ba lamak istedi iniz takdirde rne in 3 par adan olu an rakorlar halinde halka bu rakorun 1 GAZ erkek vida di inin yukar daki boyuttan en an 25 mm kt ndan emin olun bkz ekil 8 Pompalanacak su sevi...

Page 624: ...n kapatmak gerekir her eye ra men emme hatt borusuna bir kapama valfinin yerle tirilmesi ve tapa a ld ktan sonra doldurma i lemini ba latmak i in kullan lmas tavsiye edilir Bir alternatif olarak emme...

Page 625: ...ardan kar n Sistemin tesisat ile hidrolik ba lant lar n n vida di i pirin ten yap lm 1 GAZ di i tiptendir ekil 8 a ili kin UYARI ya bak n z 2 2 2 Kullan c Aray z Panelinin y n n de i tirme Kullan c Ar...

Page 626: ...e tirilmesi su deposu ile sistem aras nda kapama valfleri bulunmazsa veya a k olursa sistem i erisinde bulunan havay kartma olana sa land nda otomatik olarak doluyor Bu y zden doldurma tapas F Y z eki...

Page 627: ...al maya ba lam yor 3 3 lk doldurma Pompan n ilk doldurulmas makinenin g vdeyi ve emme borusunu su ile doldurmaya al t a ama olarak tan mlan r Bu i lem olumlu tamamlan rsa makine d zenli bir ekilde al...

Page 628: ...durumu otomatik olarak hemen veya otomatik resetlemenin ard ndan nceden ayarl belirli bir s re ge tikten sonra kalkabilir Su eksikli i nedeniyle olu an blokaj BL motorun a r ak m ekmesi nedeniyle olu...

Page 629: ...i in RP parametresi artt r l r 4 1 3 Donma nler sistemde suyun donmaya kar korunmas S v durumundan kat durumuna ge en suyun hal de i imi hacim art n da beraberinde getirir Bu y zden sistemde olu abil...

Page 630: ...kez olmak zere toplam 30 giri im PB Hat voltaj n n spesifikasyon d nda olmas nedeniyle olu an blokaj Spesifikasyonlarda belirtilen bir voltaja geri d n ld nde yeniden ba lat l r OT G amplifikat rlerin...

Page 631: ...ntrol nitesiyle ili kili bir veya daha fazla e sybox unlar kullanma olana sunar Dijital giri ler R leli k lar Uzaktan kumandal bas n sens r Ethernet a na ba lant Yukar da listelenen ve e itli tip kont...

Page 632: ...rumdad r l tfen bkz Tablo 5 G venli modun devreye girmesi k lar par 7 6 16 OUT1 OUT2 k lar n n ayarlanmas Hi bir kontrol nitesinde ili kilendirme i lemi yap lmam sa giri ler k lar ve uzaktan kumandal...

Page 633: ...d nda se ilen parametrenin otomatik olarak art r lmas na azalt lmas na olanak sa lar tu una veya tu una 3 saniyeden fazla s reyle bas l rsa otomatik art rma azaltma h z art r l r tu una veya tu una ba...

Page 634: ...nda ok h zl yan p s ner leti im kullan lmamas halinde led s ner Men ler Men lerin ve bunlar olu turan elerin yap s Tablo 8 da g sterilmi tir Men lere eri im Ana men den e itli men lere eri menin iki y...

Page 635: ...say s RP Yeniden ba latma i in bas n d TB Su eksikli i nedeniyle olu an blokaj n s resi Men Se imi BK Arka ayd nlatma P1 Yard mc ayar noktas 1 OD Sistem t r T1 D k bas n gecikmesi TK Arka ayd nlatma l...

Page 636: ...AY Periyodik letme nleyici AE Blokaj nleyici AF Donmay nleyici I1 Giri 1 i levi I2 Giri 2 i levi I3 Giri 3 i levi I4 Giri 4 i levi O1 k 1 i levi O2 k 2 i levi FW Firmware g ncelleme RF Ar za ve Uyar...

Page 637: ...girilir Tablo 8 Men lerin yap s ekil 13 A a a l r men se imi Mevcut olan men ler MAIN USER ve MONITOR men leridir bunlara eri ildikten sonra se ilen men leri tam olarak ekrana getirmek i in d rd nc bi...

Page 638: ...im simgesi oklu invert r ileti iminde belirtilen adreste al ma durumu Hata ile ileti im simgesi oklu invert r sisteminde ileti imde hata durumu EE Fabrika ayarlar n n EEprom unda yazma ve okuma UYARI...

Page 639: ...ifreli koruma sistemine sahiptir E er bir ifre belirlenirse cihaz parametrelerine eri ilebilir ve bunlar okunabilir ancak hi bir ekilde de i tirilmelerine izin verilmez ifre y netim sistemi teknik des...

Page 640: ...m ve yaz l m versiyonu Tablo 11 oklu pompa sisteminin g r nt lenmesi 7 1 4 VF Ak g r nt leme Se ilen l birimine g re litre dak veya gal dak olarak ifade edilen anl k ak g sterir 7 1 5 PO Emilen g g r...

Page 641: ...nir 7 2 1 CT Ekran kontrast Bu ekran kontrast n ayarlar 7 2 2 BK Ekran parlakl Ekran arka ayd nlatmas n 0 ila 100 aras nda bir skala vas tas yla ayarlar 7 2 3 TK Arka ayd nlatma lambas n n yanma s res...

Page 642: ...as ard arda 6 kereden fazla meydana gelirse resetleme s resi 1 saat olur Pompa bu hatan n so nucunda resetlendikten sonra kullan c pompay MODE tu lar yla yeniden al t rana kadar stop durumunda kalmaya...

Page 643: ...Bu men e itli konfig rasyon parametrelerini g stermeye ve de i tirmeye olanak sa lar MODE tu u kullan c n n men sayfalarda gezinmesini sa larken ve tu lar ilgili parametrenin de erinin art r lmas n ve...

Page 644: ...ma modu tu una 5 sn boyunca bas lmas makineyi wireless e le me arama durumuna getirir ve bu durumu zerinde i lem g r len cihazla ilgili ikonun ve COMM led n n d zenli aral klarla yan p s nmesi ile bil...

Page 645: ...olacakt r De i tirilecek enin gruptan ayr lmas m mk n de il ise ar zal veya kullan labilir de il her bir cihazdan ba l ba na bir ay rma prosed r n n uygulanmas ve yeni bir grubun yeniden yarat lmas g...

Page 646: ...lan parametreler sistem taraf ndan otomatik olarak alg lanan cihaz adedi olan N ve aktif durumdaki cihaz adedi olan NA 7 6 2 T1 D k bas n gecikmesi kiwa i levi Bu parametre d k bas n sinyali al nmas n...

Page 647: ...rnek 2 T m aktif ve ayn anda al r fabrika ayarlar NA N ve NC NA ve biri yedek iki cihazdan birinde IC yedek olarak ayarlanm 2 cihazdan olu an bir pompa seti N 2 otomatik olarak alg lan r Sonu udur ye...

Page 648: ...y plar halinde makinen n s k s k a lmas n ve kapat lmas n nlemeye yarar Bu fonksiyon biri normal biri smart olmak zere 2 farkl modda devreye sokulabilir Normal modda elektronik kontrol tertibat motoru...

Page 649: ...ri le ili kilendirilmi Ix parametresi Tablo Tablo 14 Giri lerin konfig rasyonu 16 teki de erlerden birine ayarlanarak uygulan r Harici amand ra fonksiyonun aktif hale getirilmesi sistemin blokaj na yo...

Page 650: ...lerden en az biri aktif hale getirildi inde sistem F3 g sterir Bu fonksiyon bulunan olas Tablo 16 Yard mc ayar noktas 2 Giri te d k sinyalle NC aktif hale gelir Mevcut olmayan Harici amand radan su ek...

Page 651: ...ge tikten sonra sistem blokaj retir bkz 7 6 2 T1 D k bas n sinyalinden sonra kapanma s resi Bu fonksiyonun amac giri i pompa giri inde a r d k bas nc g steren bir bas n anahtar ndan gelen Tablo 17 Sis...

Page 652: ...hale gelir Motor mar durumundayken kontak kapan r 3 Blokaj hatalar n n varl Blokaj hatalar olmas durumunda kontak a l r Blokaj hatalar olmas durumunda k aktif hale gelir Motor mar durumundayken kontak...

Page 653: ...lik yap lacaksa yeni ifrenin girilmesi gerekir rne in kurulumu yapan ki i t m ayarlar varsay lan PW de eri 0 olarak belirler ve yapt son i lem olarak hi bir di er i lem yap lmaks z n makinenin art k k...

Page 654: ...rlar n geri y kleme Fabrika ayarlar n geri y klemek i in cihaz kapat n ekran n tamamen kapanmas n bekleyin sonra SET ve tu lar n bas l tutarak niteyi a n EE metni ekranda g r nmeden tu lar b rakmay n...

Page 655: ...mum de er 2 bar d r veya pompan n daima s v n n seviyesinin alt na yerle tirilmesi durumunda resirk lasyon hatt n zorla kapatmak m mk nd r veya baz b lgelerde uygulanan kanun h k mlerine g re zorunlud...

Page 656: ...e ve denemeden ge irme olana vard r Sistem m teriye teslim edilene kadar ambalajda kal yor Bu ekilde olas zararlar darbeler kirlilik h rs zl k nlenebilir Teknik destek hizmeti ola an st bak m halinde...

Page 657: ...ametre niteli indedir bundan dolay bunlardan birisi herhangi bir cihaz ile ilgili olarak ayarlan rsa b t n cihazlar i in otomatik olarak ayarlan r oklu pompa sisteminin al mas ile ilgili parametreler...

Page 658: ...parametrelerini otomatik olarak kabul eder Opsiyonel hizalamal parametreler Bu parametrelerin e itli cihazlara hizalanmayabilir Bu parametrelerin her de i tirildi inde SET veya MODE tu lar na bas lma...

Page 659: ...resine ula ma Maksimum kullan lmama s resine ula ma 9 4 9 Maks takas s resi ET parametresine g re Maks takas s resi cihazlardan her birinin al ma s resi sayac vard r ve bu saya tan ba layarak yeniden...

Page 660: ...edek sadece iki aktif cihaz hata durumuna girerse al maya ba layabilir L tfen bkz parametrelerin a klanmas 7 6 8 NA Aktif cihazlar 7 6 9 NC Ayn anda al an cihazlar 7 6 10 IC Yedek cihaz n konfig rasyo...

Page 661: ...aral anahtar n D harfli ucuna yerle tirilmi tir Alet seti ilk kullan ld nda her iki 2 ve 3 numaral plastik anahtar birbirinden ayr lmal d r ekil 22 A A plastik ba lant eleman n par alay n Bu i lemi ya...

Page 662: ...s n da bulunan bir kapama valfi daima tavsiye edilir 5 bo altma tapas n kar n ekil 1 E Y z ve i erisinde bulunan suyu bo alt n yakla k 2 5 litre 6 Sistemin ek valfinin a a s ndaki basma hatt nda bulun...

Page 663: ...stemden ekilip kar l r temizlenir ve veya bir yenisiyle de i tirilir 1 Vanaya eri im tapas n kar n ekil 27 2 Yard mc istavroz anahtar n F harfli ucuna sokun par 10 1 Bu i lemi yaparken delikli k nt y...

Page 664: ...nle me tank ndaki hava bas nc n kontrol etme ve ayarlama i lemleri ve genle me tank n n bozulmas halinde bir yenisiyle de i tirilmesi i in l tfen paragraf 1 2 ye bak n z 11 E SYBOX FIRMWARE G NCELLEME...

Page 665: ...ekir Slave olarak kullan lan e sybox herhangi bir firmware s r m ne sahip olabilir Master firmware s r m n n Slave s r m ne e it veya bundan daha y k sek olmas gerekir Cihazlar aras nda e le tirme yap...

Page 666: ...it veya bundan daha y ksek olan e sybox a a daki ekran sayfas n g r nt leyecektir Wait Association between different firmware version V x y Press to update Burada x y yerine e sybox firmware s r m bel...

Page 667: ...n n azalmas n n sebebi ni bulup t kanma keskin kavis boru k sm n n ters e imi giderin 3 Sistemi s k n ve t kan kl klar giderin teknik destek servisi Kullan m yerinden su emme iste i gelmeme sine ra m...

Page 668: ...bunun bir par as n n bertaraf edilmesi evrenin korunmas na zen g sterilerek ve evrenin korunmas yla ilgili olan ve lkenizde ge erli t m kanun h k mleri uyar nca ger ekle tirilmelidir Yerel kamu veya...

Page 669: ...T RK E TR 666...

Page 670: ...one e sybox con centralina di controllo 685 6 Pulpit przyciskowy i wy wietlacz 686 6 1 Bezpo redni dost p przy u yciu kombinacji przycisk w 687 6 2 Dost p wg nazwy przy u yciu rozwijanego menu 690 6 3...

Page 671: ...wienie funkcji wyj cia 2 706 7 6 19 FW Od wie enie firmware 706 7 6 20 RF Zerowanie b d w i ostrze e 706 7 6 21 PW Zmiana has a 706 7 6 21 1 Has o do system w wielopompowych 706 8 Reset i ustawienia f...

Page 672: ......

Page 673: ...zapobiegnie powstawaniu zagro e Brak stosowania si do ostrze e mo e spowodowa powstanie sytuacji zagro enia dla os b lub szk d w mieniu oraz utrat gwarancji LEGENDA W tre ci instrukcji u yto nast puj...

Page 674: ...ntowana poprzez wsuni cie 2 palc w w gumowe uchwyty za ci niecie i obr cenie pokrywy wok zawias w po stronie przeciwnej do uchwyt w patrz rys 2 Aby powt rnie zamontowa pokryw nale y wpro wadzi zawiasy...

Page 675: ...a anie zapobiega wa runkom jego wyst pienia oraz komunikowa nieprawid owo ci Uk ad sterowania wykorzystuj cy inwerter zapewnia ro nego rodzaju funkcje Najwa niejsze z nich dla system w pompowania to u...

Page 676: ...u ustawienia innych warto ci dla parametr w SP i lub RP pos u y si zaworem zbiornika wyr wnawczego wypuszczaj c lub wprowadza j c powietrze a do momentu ponownego spe nienia powy szej zale no ci np SP...

Page 677: ...woda pobierana jest na g boko ci nieprzekraczaj cej 1 metr Wraz ze wzrostem g boko ci pobierania wody nast puje zmniejszenie osi g w pompy elektrycznej 1 4 Parametry techniczne e sybox e sybox 30 50 Z...

Page 678: ...wni si e warto napi cia i cz stotliwo podane na tabliczce zna mionowej pompy s zgodne z danymi instalacji elektrycznej zasilania pod czenie elektryczne zostanie wykonane w suchym miej scu zabezpieczon...

Page 679: ...produktu do instalacji za po moc z czek o rednicy wi kszej ni zwykle u ywany rozmiar 1 przewodu rurowego np tuleja w przypadku po cze 3 cz ciowych upewni si e gwint zewn trzny 1 GAS z czki prze kracza...

Page 680: ...rowa nia czynno ci nape niania po otwarciu korka Alternatywnie w przypadku gdy przew d zasysaj cy odci ty jest zamkni tym zaworem czynno na pe niania mo na wykona w spos b analogiczny do opisanego w p...

Page 681: ...n trzny 1 GAS Patrz OSTRZE ENIA dotycz ce rys 8 2 2 2 Ustawienie panelu interfejsu Panel interfejsu zosta opracowany w spos b pozwalaj cy na jego usta wienie w po o eniu umo liwiaj cym u ytkownikowi w...

Page 682: ...s one otwarte system na pe nia si automatycznie niezw ocznie po odprowadzeniu znajduj cego si w nim powietrza Poluzowanie korka wlewu ciana F rys 1 na tyle aby umo liwi odprowadzenie powietrza powodu...

Page 683: ...kt rej urz dzenie na pe nia wod korpus oraz przew d zasysania Je eli czynno zako czy a si pomy lnie urz dzenie mo e prawid owo pracowa Po nape nieniu pompy par 2 1 2 2 2 3 skonfigurowaniu urz dzenia...

Page 684: ...mo e zosta automatycznie anulowany niezw ocznie lub po up ywie pewnego czasu w nast pstwie automatycznego przywr cenia dzia ania W przypadku blokady z powodu braku wody BL przet enia pr du w sil niku...

Page 685: ...u zmniejszenia liczby uruchomie w czasie 4 1 3 Anti Freeze zabezpieczenie przed zamarzaniem wody w sy stemie Zmiana stanu wody z ciek ego na sta y powoduje zwi kszenie jej obj to ci Nie nale y zatem p...

Page 686: ...racania dzia ania BL Blokada z powodu braku wody Pr ba w odst pach co 10 minut czna liczba pr b 6 Pr ba w odst pach co 1 godzin cz na liczba pr b 24 Pr ba w odst pach co 24 godziny czna liczba pr b 30...

Page 687: ...ali sterowania Tab 4 Funkcje udost pniane przez central sterowania 5 1 3 Dzia anie w trybie bezpiecze stwa W przypadku wykorzystywania funkcji wej lub zdalnego czujnika po wyst pieniu utraty komunikac...

Page 688: ...ez u ytkownika patrz par 7 6 15 Ustawienia cyfrowych wej pomocniczych IN1 IN2 IN3 IN4 par czujnik ci nienia 7 5 6 PR Zdalny czujnik ci nienia Wyj cia domy lnie s aktywowane patrz funkcje wyj 7 6 16 Us...

Page 689: ...ycznie si zwi ksza Po wci ni ciu przycisku lub wybrana wielko zostaje zmodyfikowana i niezw ocznie zapisana w pami ci trwa ej EE PROM Wy czenie urz dzenia na tym etapie r wnie przypad kowe nie powoduj...

Page 690: ...przed stawiona w tabeli 8 Dost p do menu Z poziomu menu g wnego mo na uzyska dost p do r nych menu na dwa sposoby 1 Bezpo redni dost p przy u yciu kombinacji przycisk w 2 Dost p wg nazwy przy u yciu r...

Page 691: ...minut TE Temperatura radiatora RP Zmniejszenie warto ci ci nienia na u ytek uruchomienia TB Czas blokady z powodu braku wody Wyb r menu BK Pod wietlenie P1 Ustawienia pomocnicze 1 OD Rodzaj instalacji...

Page 692: ...nia archiwalne AY Anti Cycling AE Zabezpieczenie przed blokowaniem AF Zabezpieczenie przed zamarzaniem I1 Funkcja wej cia 1 I2 Funkcja wej cia 2 I3 Funkcja wej cia 3 I4 Funkcja wej cia 4 O1 Funkcja wy...

Page 693: ...i mo na przesuwa pasek wyr nienia ustawiaj c go na wybranym menu Aby wej do menu wcisn przycisk MODE Tabela 8 Struktura menu Dost pne s pozycje MENU G WNE U YTKOWNIK MONITOR a nast pnie pojawia si czw...

Page 694: ...nikacji wieloinwerterowej w oparciu o poda ny adres Ikona komuni kacji z E Stan b du komunikacji w systemie wieloinwerterowym EE Wpisywanie i odczytywanie w EEPROM ustawie fabrycznych WARN UWAGA Niski...

Page 695: ...ia b d dost pne i widoczne ale nie b dzie mo na ich modyfikowa System zarz dzania has em znajduje si w menu Serwis techniczny i ob s ugiwany jest poprzez parametr PW 6 5 W czanie i wy czanie silnika W...

Page 696: ...znaczaj odpowied Tabela 11 Wy wietlanie wskaza dla systemu wielopompowego 7 1 5 PO Wy wietlanie mocy pobranej Moc pobierana przez pomp elektryczn wyra ona w kW Pod symbolem mierzonej mocy PO mo e poja...

Page 697: ...acja kontrastu wy wietlacza 7 2 2 BK Jasno wy wietlacza Regulacja pod wietlenia wy wietlacza w obr bie skali od 0 do 100 7 2 3 TK Czas w czania pod wietlenia Ustawienie czasu pod wietlenia licz c od o...

Page 698: ...ymania do momentu ponownego jej uruchomienia przez u ytkownika przy u yciu przycisk w MODE 7 4 1 Stan Wy wietlanie stanu pompy Instrukcja centrali sterowania Na u ytek ustawie w programie patrz pa rag...

Page 699: ...o jednoczesnym wci ni ciu przy cisk w MODE SET i oraz po ich przytrzymaniu do momentu a na wy wietlaczu pojawi si pierwszy parametr w menu monta ysty lub wy korzystuj c w tym celu menu wyboru poprzez...

Page 700: ...orzystania warianty automatyczny domy lny lub adres przypisany r cznie Przypisywane r cznie adresy mog przyjmowa warto ci od 1 do 4 Konfigu racja adres w powinna by jednolita dla wszystkich urz dze wc...

Page 701: ...py w kierunku innych po czonych pomp Po wci ni ciu przycisku pojawi si pop up z napisem Czeka i po zako czeniu tego zdania pompy zaczn pracowa regularnie z ustawionymi parametrami wra liwymi jako odni...

Page 702: ...enia nale y zwy kle zmieni zar wno warto GP jak i GI Dost p uzyskuje si z menu g wnego po jednoczesnym wci ni ciu przy cisk w MODE SET i i ich przytrzymaniu do momentu a na ekranie pojawi si TB lub wy...

Page 703: ...dzenie ustawione jako rezerwowe nie uczestniczy w normalnym pompowaniu o ile nie wyst puj usterki Natomiast w przypadku gdy jedno z pompuj cych urz dze ulegnie awarii brak zasilania zadzia anie zabez...

Page 704: ...jako rezerwowe W ten spos b chronione jest szczeg lnie jedno z urz dze skonfigurowane jako rezerwowe ale kt re mo e wspomaga prac drugiego w przypadku wyst pienia wi kszego obci enia hydraulicznego P...

Page 705: ...j cia 0 Funkcje wej cia wy czone 1 Sygna braku wody z p ywaka zewn trznego NO Symbol p ywaka F1 2 Sygna braku wody z p ywaka zewn trznego NC Symbol p ywaka F1 Tabela 13 Fabryczna konfiguracje wej 3 Po...

Page 706: ...a zasygnalizuje Pi w przy padku gdy co najmniej jedna z funkcji zostanie aktywowana W przypadku jednoczesnej aktywacji zostanie ustawiona najni sza warto ci nienia spo r d warto ci z aktywnym wej ciem...

Page 707: ...ie aktywna Aby system utrzymywa w czon funkcj dezaktywacji wej cie musi by aktywne przez co najmniej 1 s Gdy system jest dezaktywowany aby funkcja zosta a wy czona w cze Tabela 16 Ustawienia pomocnicz...

Page 708: ...a uzyskuje si ustawiaj c jedn z warto ci podanych w tabeli 18 jako parametr Ix odnosz cy si do wej cia z kt rym zosta po czony sygna aktywacji W czenie funkcji wykrywania niskiego ci nienia powoduje b...

Page 709: ...na funkcja Styk zawsze zamkni ty Nie zosta a przypisana adna funkcja Styk zawsze zamkni ty 2 Obecno b d w powoduj cych blokady W przypadku wy st pienia b d w powoduj cych blo kady styk zostaje zamkni...

Page 710: ...pisanych trwale w pami ci FLASH Po zako czeniu ustawiania wszystkich parametr w urz dzenie powraca do normalnego trybu pracy W przypadku wykorzystania has a warto PW inna ni 0 mo liwo jakiejkolwiek mo...

Page 711: ...yczna PR Zdalny czujnik ci nienia Wy czony MS System miar 0 mi dzynaro dowy TB Czas blokady z powodu braku wody s 10 T1 Op nienie z powodu ni skiego ci nienia KIWA s 2 T2 Op nienie wy czenia s 10 GP W...

Page 712: ...powtarzana jest po ka dym w czeniu r wnie po zalaniu pompy a do osi gni cia warto ci ci nienia przy kt rym zamkni ty zostaje kana recyrkulacji ok 1 bar W przypadkach gdy do otworu zasysania dop ywa wo...

Page 713: ...do momentu przekazania do u ytkowania unikaj c w ten spos b mo liwych uszkodze przypadkowe uderzenia za brudzenia kradzie itp mo liwo atwego zamontowania urz dzenia przez Serwis Techniczny przy u yci...

Page 714: ...ar 7 6 15 2 7 6 15 4 7 6 15 5 Parametry ustawie wej I1 I2 I3 I4 wchodz w zakres parametr w wra liwych czyli ustawienie jednego z parametr w w dowolnym urz dzeniu powoduje automatyczne ujednolicenie pa...

Page 715: ...enie GP wzmocnienie proporcjonalne I1 ustawienia wej cia 1 I2 ustawienia wej cia 2 I3 ustawienia wej cia 3 I4 ustawienia wej cia 4 OD rodzaj instalacji PR zdalny czujnik ci nienia PW zmiana has a Auto...

Page 716: ...e y od przepracowanej liczby godzin patrz 7 6 11 ET czas zmiany 9 4 8 Przypisanie porz dku uruchamiania Po ka dorazowym w czeniu systemu zostaje przypisany do ka dego urz dzenia porz dek uruchamiania...

Page 717: ...ezerwowe zostanie ustawione jako ostatnie w porz dku uruchamiania Zatem w przypadku 3 urz dze z kt rych jedno skonfigu rowane zosta o jako rezerwowe uruchomione zostanie ono jako trzecie Je eli natomi...

Page 718: ...tryczne System nie wymaga przeprowadzania konserwacji zwyczajnej Pomimo tego poni ej zosta y zamieszczone instrukcje dotycz ce tych czynno ci w ramach konserwacji nadzwyczajnej kt rych przeprowadze ni...

Page 719: ...sunek 25 j cego system W przypadku zgubienia Wykorzystanie ramienia F Narz dzie s u y do konserwacji zawo ru zwrotnego kt ra to czynno zosta a szczeg owo opisana w paragrafie 10 3 10 2 Opr nianie syst...

Page 720: ...pozostaje na kluczu rys 27 4 zdemontowa kaset z klucza poprzez doci niecie jednego ele mentu do drugiego Zostaj zwolnione zapadki i mo na zsun kaset ci gn c w bok rys 27 5 oczy ci zaw r pod bie ca wod...

Page 721: ...niku wy r wnawczym oraz jego wymiany w przypadku uszkodzenia patrz paragraf 1 2 11 OD WIE ENIE FIRMWARE E SYBOX 11 1 Og lne informacje Rozdzia ten opisuje jak mo na od wie y jeden lub wi cej e sybox d...

Page 722: ...po czenie dw ch urz dze W przypadku wi kszej ilo ci e sybox do od wie enia procedur nale y powt rzy kilka razy Procedura 1 Od czy zasilanie od e sybox do od wie enia i odczeka na wy czenie si wy wietl...

Page 723: ...firmware wy sz lub r wn 4 00 3 Od czy zasilanie od e sybox Slave i odczeka na wy czenie si wy wietlacza 4 Na e sybox Slave w czy zasilanie trzymaj c wci ni te przyciski MODE i a do momentu pojawienia...

Page 724: ...nie z par 10 3 Po otwarciu elementu odbior czego nie nast puje niezw ocz ny wzrost ci nienia Czerwona wy czona Bia a w czona Niebieska wy czona Opr niony zbiornik wyr wnawczy niewy starczaj ce ci nien...

Page 725: ...nent w lub wykrycia wad fabrycz nych zostan one usuni te w okresie obowi zywania gwarancji ustalonej zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju zakupu urz dzenia w okre lony przez producenta spos b p...

Page 726: ...1 4 Nastaven funkc z d c jednotky 741 5 1 5 P i azen e syboxu d c jednotce 741 6 Tla tkov panel a displej 742 6 1 P m vstup pomoc kombinace tla tek 743 6 2 Vstup podle n zvu p es roletov menu 746 6 3...

Page 727: ...7 6 18 O2 Nastaven funkce v stup 2 761 7 6 19 FW Aktualizace firmware 762 7 6 20 RF Nulov n poruch a v strah 762 7 6 21 PW Zm na hesla 762 7 6 21 1 Heslo v ce erpadlov ch syst m 762 8 Reset a tov rn n...

Page 728: ......

Page 729: ...k zru en platnosti z ruky v robku VYSV TLIVKY V textu byly pou ity n sleduj c symboly Stav obecn ho nebezpe P i nedodr en p edpis vypl vaj c ch z tohoto symbolu m e doj t k razu nebo po kozen v c Stav...

Page 730: ...a A dv ka vedou do technick ho prostoru Dv ka je mo n odstra nit tak e vsunete dva prsty do gumov ch chyt a z rove zatla te a oto te dv ky kolem kloubov ho z v su na opa n stran od chyt viz obr 2 Chce...

Page 731: ...vyp n podle pot eb u ivatelsk ho za zen a je schopen monitorovat stavy ne spr vn ho fungov n p edch zet jim a signalizovat je Ovl d n pomoc m ni e zaru uje r zn funkce z nich nejd le it j pro erpac sy...

Page 732: ...veden relace nap SP 2 0 bary RP 0 3 bary vypou t jte vzduch z expanzn n doby dokud nedos hnete tlaku 1 0 baru na ven tilu Nedodr ov n v e uveden relace m e v st k nespr vn mu fungov n syst mu nebo k p...

Page 733: ...vody p i s n v hloubce kter nebude p esahovat 1 metr P i zv en hloubky s n dojde ke zmen en v konu elektrick ho erpadla 1 4 Technick parametry e sybox e sybox 30 50 NAP JEN ELEKTRICK Nap t 1 x 220 24...

Page 734: ...eba dodr ovat m stn p edpisy vydan odpov dn mi org ny spr vy vodn ch zdroj P i volb m sta instalace je t eba prov it zda Nap t a frekvence uveden na technick m t tku erpa dla odpov daj daj m elektric...

Page 735: ...hna hydraulick p ipojen syst mu sm rem k rozvodu k n mu m e b t p ipojen jsou typu mosazn z vit samice 1 GAS Pokud chcete p ipojit p stroj k rozvodu pomoc spoj jejich ob rysov pr m r je v t ne b n obr...

Page 736: ...enou z tkou V p pad e by sac potrub bylo uzav eno zav en m ventilem operace pln n bude moci b t provedena tak jako operace pln n popsan pro instalaci nad rovn hladiny 2 2 Horizont ln konfigurace Vynd...

Page 737: ...hran je navr en tak aby mohl b t nato en do co nejpohodl n j polohy pro u ivatele tvercov forma umo uje jeho ot en o 90 obr 10 Uvoln te 4 rouby v roz ch panelu pomoc speci ln ho imbuso v ho kl e dodan...

Page 738: ...n se automaticky jakmile bude vypu t n zadr en vzduch Tak e uvol Obr 11 x4 x4 n n pln c z tky strana F obr 1 a k odvzdu n n syst mu umo n se pln naplnit Na uvoln n z tky pou ijte pomocn n stroj obr 3_...

Page 739: ...v n se p stroj sna naplnit vodou t leso a sac potrub Jestli e se tato operace zda p stroj bude moci dn pracovat Pot co se erpadlo napln odst 2 1 2 2 2 3 za zen bude nakonfigu rov no odst 3 2 a bude ot...

Page 740: ...a po uplynut ur it doby po au tomatick m resetu V p pad zablokov n p stroje kv li nedostatku vody BL kv li nad proudu v motoru OC nebo kv li p m mu zkratu mezi f zemi motoru SC je mo n se pokusit z ch...

Page 741: ...i zamrznut vody v syst mu P i zm n stavu vody z kapaln ho na pevn doch z ke zv t en jej ho objemu Pokud se teploty budou bl it teplot mrznut bude t eba zabr nit tomu aby syst m z stal pln vody aby nem...

Page 742: ...em 30 pokus PB Zablokov n kv li nap jec mu nap t kter neodpov d technick specifikaci Obnov se po n vratu nap t kter odpov d technick specifikaci OT Zablokov n kv li p eh t n zkofrekven n ch zesilova O...

Page 743: ...ox a d c jednotka nastav do bezpe nostn ho re imu a pou ij konfiguraci kter bude pova ov na za m n kodlivou Po aktivaci bezpe nostn ho re imu se na displeji zobraz blikaj c ikona s k em uvnit troj hel...

Page 744: ...u 7 5 6 PR Vzd len sn ma tlaku V stupy jsou defaultn aktivov ny viz funkce v stupy odst 7 6 16 Setup v stup OUT1 OUT2 Pokud nebude p i azena dn d c jednotka funkce vstup v stup a vzd len ho sn ma e tl...

Page 745: ...matick ho zv en sn en hodnoty zv P i stisknut tla tka nebo tla tka se zvolen veli ina zm n a okam it ulo do trval pam ti EEprom Vypnut i ne my sln p stroje v t to f zi nezp sob ztr tu pr v nastaven ho...

Page 746: ...o ek jimi jsou tato menu tvo e na je uvedena v Tabulce 8 P stup k menu Z hlavn ho menu je mo n vstoupit do r zn ch menu dv ma zp soby 1 P m vstup pomoc kombinace tla tek 2 Vstup podle n zvu p es rolet...

Page 747: ...erpadla C1 F zov proud erpadla RS Ot ky za minutu TE Teplota disipace RP Sn en tlaku pro znovuspu t n TB Doba zablokov n kv li nedostatku vody Volba menu BK Podsv cen P1 Pomocn setpoint 1 OD Typ insta...

Page 748: ...FF Porucha a v straha Archiv AY Anticycling AE Proti zablokov n AF AntiFreeze I1 Funkce vstup 1 I2 Funkce vstup 2 I3 Funkce vstup 3 I4 Funkce vstup 4 O1 Funkce v stup 1 O2 Funkce v stup 2 FW Aktualiza...

Page 749: ...m dostanete p es syst m volby pomoc roletov ho menu Vysv tlivky Identifika n barvy Zm na parametr v ce erpadlov ch syst m Soubor citliv ch parametr Aby se v ce erpadlov syst m mohl spustit tyto parame...

Page 750: ...ostate n mu nap jec mu nap t Dal strany menu mohou b t r zn podle p i azen ch funkc a jsou d le pops ny a klasifikov ny podle typu informac nebo nastaven Po vstupu do jak hokoliv menu se v doln sti st...

Page 751: ...sknut a n sledn uvoln n obou tla tek a zp sob zablokov n odblokov n motoru informace z stane v pam ti i po vypnut Pokud by na p stroji byl p tomen alarm kv li n jak poru e v e uveden operace tento ala...

Page 752: ...n nejnov j poru e Tabulka 11 Zobrazen v ce erpadlov ho syst mu len ho p konu 7 1 6 C1 Zobrazen f zov ho proudu F zov proud motoru vyj d en v A Pod symbolem f zov ho proudu C1 se m e zobrazovat kulat b...

Page 753: ...Jazyk Zobrazen v jednom z t chto jazyk Ital tina Angli tina Francouz tina N m ina pan l tina Holand tina v d tina Ture tina Sloven tina Rumun tina Ru tina 7 2 5 TE Zobrazen teploty disipace 7 3 Menu...

Page 754: ...en v barech nebo psi podle pou it ho m rn ho sys t mu 7 3 2 2 P2 Nastaven pomocn ho setpointu 2 Tlak p i n m dojde k tlakov n syst mu jestli e dojde k aktivaci funkce pomocn ho setpointu na vstupu 2 7...

Page 755: ...pro znovuspu t n Vyjad uje sn en tlaku vzhledem k hodnot SP kter zp sobuje znovuspu t n erpadla Nap klad jestli e je tlak setpointu 3 0 bary a RP je 0 5 baru ke znovuspu t n dojde p i 2 5 baru RP m e...

Page 756: ...Jakmile se budou v p slu n m komunika n m poli dva p stroje nach zet v tomto stavu bude li to mo n dojde ke vz jemn mu p i azen Jestli e p i azen nebude pro jeden nebo pro oba p stroje mo n procedura...

Page 757: ...e nep tomn sn ma Aby mohl vzd len sn ma vykon vat sv funkce mus b t p ipojen k d c jednotce a ta mus b t p i azena k e syboxu viz odst 5 1 Chod s d c jednotkou Jakmile dojde k nav z n spojen mezi e sy...

Page 758: ...rohl et ani by bylo mo n je m nit i dal dva parametry syst mu t kaj c se N tj po tu p tomn ch za zen detekovan ch automaticky syst mem a NA po tu aktivn ch za zen 7 6 2 T1 Zpo d n kv li n zk mu tlaku...

Page 759: ...ky z nich 1 je nastaveno jako aktivn NA 1 jedno jako spole n pracuj c NC 1 nebo NC NA proto e NA 1 a jedno jako rezervn IC rezerva pro jedno ze dvou za zen D sledek bude n sleduj c za zen nenakonfigur...

Page 760: ...i za ze n mi z nich se skl d jednotka V p pad e n jak mu za zen bylo p id leno posledn m sto pro spou t n ale hydraulick zat en vy adu je jeho fungov n toto za zen se spust aby zaru ilo tlakov n syst...

Page 761: ...n l na svork ch tohoto vstupu 7 6 15 2 Nastaven funkce extern ho plov ku Extern plov k m e b t p ipojen k jak mukoliv vstupu elektrick p ipojen viz p ru ka d c jednotky Funkci plov ku z sk te jestli e...

Page 762: ...vysok m sign lem na vstupu NO Nep tomen Norm ln dn P tomen Zablokov n syst mu kv li nedostatku vody z extern ho plov ku F1 2 Aktivn s n zk m sign lem na vstupu NC Nep tomen Zablokov n syst mu kv li ne...

Page 763: ...men Motor aktivov n dn P tomen Nulov n poruchy dn 7 6 15 5 Nastaven detekce n zk ho tlaku KIWA Presostat minim ln ho tlaku kter detekuje n zk tlak m e b t p ipojen k jak mukoliv vstupu elektrick p ipo...

Page 764: ...ce funkc p i azen ch k v stup m Konfigurace v stupu OUT1 OUT2 Stav aktivace Stav kontaktu v stupu Stav aktivace Stav kontaktu v stupu 0 dn funkce nen p i azena Kontakt st le rozepnut dn funkce nen p i...

Page 765: ...i e zad te spr vn heslo parametry Tabulka 20 Konfigurace v stup z stanou odblokov ny a bude mo n je m nit po dobu 10 od posledn ho stisknut n jak ho tla tka Jestli e budete cht t zru it timer hesla st...

Page 766: ...elektrick m proudem po kejte na pln vypnut a pot znovu p ive te nap jen do syst mu Reset nesma e nastaven kter u ivatel ulo il do pam ti 8 2 Tov rn nastaven P stroj je z v roby dod v n s r zn mi p edn...

Page 767: ...ka d m zapnut a to u zahlcen ho erpadla a do dosa en takov hod noty tlaku p i kter recirkula n kan l z st v uzav en p ibli n 1 bar V p pad kdy voda p ich z na s n ji natlakovan povoleno max 2 bary neb...

Page 768: ...na otestovat ji ale skute n syst m zprovoznit a v okam iku dod n a vyhnout se tak mo n mu po kozen n hodn n razy ne istoty odcizen umo uje technick mu servisu p i mimo dn dr b snadno zam nit syst m za...

Page 769: ...a jak mkoliv za zen vyvol auto matickou synchronizaci parametru na v ech za zen ch Parametry t kaj c se provozu v ce erpadlov ch syst m Parametry kter se mohou zobrazovat v menu p i zobrazov n v ce er...

Page 770: ...metry s volitelnou synchronizac Jedn se o parametry u nich nen nezbytn nutn prov d t synchroni zaci mezi jednotliv mi za zen mi P i ka d zm n t chto parametr se p i stisknut tla tek SET nebo MODE zobr...

Page 771: ...ne innosti 9 4 9 TMax doba pro p epnut Ka d za zen je vybaveno po tadlem hodin chodu kter pracuje na z klad nastaven ho parametru ET Max doba pro p epnut podle n ho se aktualizuje po ad pro spou t n...

Page 772: ...ko rezervn spust se toto za zen jako t et Jestli e v ak nastav te NA 2 rezervn za zen se nespust krom p padu e by do lo k poru e na jednom ze dvou aktivn ch za zen Vysv tlen parametr viz odstavec 7 6...

Page 773: ...konce D kl e 3 P i prvn m pou it je t eba oba plastov kl e 2 a 3 kter jsou dod ny spojen most kem obr 22 A od sebe odd lit p elomte most k A a pe liv odstra te ostr ot epy z obou kl aby nemohly zp so...

Page 774: ...mu dopo ru ujeme namontovat uzav rac ventil p ed syst m tak aby nedo lo k pln mu vypr zdn n v etn sac ho potrub 5 odsta te vyprazd ovac z tku obr 1 strana E a nechte vyt ci vodu kter se nach z uvnit...

Page 775: ...spr vn je mo n ho odmontovat ze syst mu a vy isit a nebo vym nit podle n sleduj c ch pokyn 1 odstra te p stupovou z tku k ventilu obr 27 2 zasu te k ov kl koncem F odst 10 1 tak aby zasek vac h ky za...

Page 776: ...a popisuje jak m zp sobem lze aktualizovat jeden nebo v ce e sybox pokud je k dispozici e sybox nebo e sylink s nejnov j m firm ware Jak bylo ji uvedeno v tomto n vodu v odst 9 4 2 pro pou it e syboxu...

Page 777: ...ualizov n a vy kejte do kud displej nezhasne 2 Otev ete str nku FW v menu TECHNICK SERVIS u e syboxu kter budete pou vat jako Master a stiskn te tla tko 3 Na e sybox kter budete aktualizovat p ive te...

Page 778: ...ve te restart u obou p stroj Wait Association between different firmware version V x y Press to update e en probl m Pokud se aktualizace nezda ila za zen kter se pokou elo o aktualiza ci Slave se dos...

Page 779: ...nuta B l zapnuta Modr vypnuta Expanzn n doba je vypr zdn na tlak vzduchu je nedostate n nebo m po kozenou membr nu Zkontrolovat tlak vzduchu pomoc ventilu v technick m prostoru Pokud p i kontrole vyt...

Page 780: ...p edpisy platn mi v zemi za koupen v robku bude zji t na n jak vada na materi lu i vada opraco v n v robce je povinen na z klad vlastn ho uv en p stroj bu opravit nebo vym nit Z ruka se vztahuje na v...

Page 781: ...ESKY CZ 778...

Page 782: ...zvetlen direkt bel p s nyom gomb kombin ci kkal 798 6 2 N v szerinti v laszt s a leg rd l men b l 801 6 3 A men pontok oldalak strukt r ja 802 6 4 Param terek m dos t s nak tilt sa jelsz val 803 6 5...

Page 783: ...A firmware friss t se 817 7 6 20 RF Fault s warning hiba s figyelmeztet s t rl se 817 7 6 21 PW A jelsz m dos t sa 817 7 6 21 1 T bbszivatty s rendszerek jelszava 817 8 Reszet s gy ri be ll t sok 817...

Page 784: ......

Page 785: ...le het s g t jelenti s a garancia megsz n s vel j r JELMAGYAR ZAT A le r sban a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk ltal nos vesz lyhelyzet A jelet k vet el r sok figyelmen k v l hagy sa szem lyi s t rg...

Page 786: ...lynek 6 n zeti k pe az 1 br n l that B C D E F 1 bra B E F A n zet egy nyithat fed l m g tt van a technikai r sz K t ujjunk kal nyomva a gumizott nyit si pontokat a fed l a szemben l v z r f lek ment...

Page 787: ...ny nek megfelel en automatikusan ki s bekapcsol mik zben k pes a m k d si rendelleness geket szlelni illetve kijelezni Az inverteres vez rl s k l nb z m k d si el ny ket biztos t melyek k z l a legfon...

Page 788: ...y hogy leveg t ereszt nk ki vagy leveg t pump lunk be A fentiekben ismertetett k plet figyelmen k v l hagy sa m k d si hib kat okozhat a rendszern l vagy a t gul si tart ly memb r nj nak id el tti t n...

Page 789: ...S G Fesz lts g 1 x 220 240 VAC Frekvencia 50 60 Hz Max ramer ss g 10 A 6 8 A Max teljes tm ny 1550 W 900 W KONSTRUKCI S JELLEMZ K Befoglal m retek 565x265x352 mm l bak n lk l S ly resen csomagol s n l...

Page 790: ...ty zand v z idegen testekt l mentes gondoskodjon megfelel sz r be p t s r l a sz v oldalon a szennyez d s kisz r se rdek ben A sz v oldali sz r be p t se a hidraulikus teljes tm ny rov s ra t rt nik A...

Page 791: ...tban ellenkez esetben v zszint alatti a telep t s vagyis a szivatty a v zszint alatt van pl Magasan l v tart ly s az alatti szivatty Ha az install ci v zszint feletti akkor p tsen be egy egyir ny sze...

Page 792: ...Javasolt legal bb 200 mm t vols got tartani az A n zet szerinti oldal s egy esetleges t rgy k z tt annak rdek ben hogy le vehet legyen a berendez s fedele s hozz f rj nk az n tec nikai t rhez K telez...

Page 793: ...felettinek az install ci t ha a szivatty magasabban van a szivatty zand v zhez k pest pl szivatty a felsz nen s a v z a k tban ellenkez esetben v zszint alatti a telep t s vagyis a szivatty a v zszin...

Page 794: ...ni s legyen A Oszt ly Az automatikus diffe renci lkapcsol n letv delmi rel a k vetkez szimb lumok kal jelzett A h v delmi m gneskapcsol is legyen helyesen m retezve l sd elektromos m szaki jellemz k 3...

Page 795: ...zel majd v rjon 10 percig s ism telje az in d t si m veletet az elektromos t pk bel dugasz nak bedug s t l kezdve Ha a gombot nyomja meg akkor nyugt zza azt a d nt st hogy nem k v nja ind tani a tel t...

Page 796: ...rendszerben vesztes g sziv rg s van a berendez s cik likus jelleggel jra s jra indul v zfogyaszt s n lk l is Ez azt jelenti hogy egy kis vesztes g is n h ny ml nyom ses st produk l ami beind tja a szi...

Page 797: ...v gezni a s gombok egyidej megnyom s val s felenged s vel 4 3 Automatikus reszet hiba llapot eset n N h ny m k d si rendelleness g s le ll si llapot eset n a vez rl rendszer automatikus reszetel st h...

Page 798: ...hernet h l zathoz Az al bbi t bl zatban sszefoglaljuk a k ls vez rl egys g ltal biztos tott funkcion lis lehet s geket melyeket a fentiekben m r eml tett nk 5 1 1 Funkcion lis lehet s gek a k ls vez r...

Page 799: ...otnak min s l 5 1 4 A vez rl k zpont be ll t sa MInden bemenet s a t voli nyom s szenzor default gy rilag be ll tott alap rt ke DISABLE inakt v teh t a haszn latuk rdek ben a felhasz n l nak aktiv lni...

Page 800: ...aktu lis men b l Cs kkenti a kijelzett param tert ha ez egy m dos that param ter N veli a kijelzett param tert ha ez egy m dos that param ter A vagy a gomb hosszabb idej megnyom sa lehet v teszi a ki...

Page 801: ...Az egyes men r szek el r se A f men b l a men r szekhez k tf le m don lehet eljutni 1 K zvetlen bel p s nyom gomb kombin ci kkal 2 A men nev nek kiv laszt s val l sd 6 2 fejezet 6 1 K zvetlen direkt...

Page 802: ...ivaty ty n l RS Fordulat perc TE H t r cs h m rs kl RP Nyom s cs kk jrain d t sn l TB V zhi ny miatti le ll si id Men v laszt s BK H tt r vil goss g P1 Seg d Setpoint 1 OD Berendez s t pusa T1 K slelt...

Page 803: ...ning hibat rt net AY Anti Cycling AE Antiblokk AF AntiFreeze I1 Bemeneti funkci 1 I2 Bemeneti funkci 2 I3 Bemeneti funkci 3 I4 Bemeneti funkci 4 O1 Kimeneti funkci 1 O2 Kimeneti funkci 2 FW Firmware m...

Page 804: ...el p s a MODE nyom gombbal lehets ges 8 t bl Men strukt ra A v laszthat nevek MAIN f UTENTE felhaszn l i MONITOR majd megjelenik egy negyedik n v MENU ESTESO kiterjesztett men Ez ut bbi lehet v teszi...

Page 805: ...bbszivatty s m k d s st tusza a megjel lt sz mmal val kommuni k ci mellett Ikon E vel T bbszivatty s rendszer kommunik ci s Error hiba st tusza EE Gy ri be ll t sok r sa s olvas sa EEprom WARN Alacson...

Page 806: ...i a szivatty st tusz t 7 1 2 RS a fordulatsz m kijelz se A Motor fordulatsz m nak kijelz se RPM 7 1 3 VP a nyom s kijelz se Kijelz sre ker l a berendez s nyom sa bar ban vagy psi ben a hasz n lt m r r...

Page 807: ...vagy megszakadt kommu nik ci ikonja ker l kijelz sre Ha t bb egym ssal sszek t tt berendez s 16 bra Teljes tm ny diagram kijeleztet se van jelen kijelz sre ker l egy ikon mindegyikhez Az ikon egy sziv...

Page 808: ...o nyabbat alkalmazza A s gombokal id beli sorrendben futtathat a hib k sora a gombbal visszafel haladunk a legr gebbi hib ig m g a gombbal a frissebb hib k fel haladunk eg szen a legfrissebbig A hib k...

Page 809: ...isszat r s a SET gomb meg nyom s val l ehets ges A manu lis men be val bel p s a SET gombokkal egy k nyszer tett STOP llapotot hoz l tre Ez haszn lhat a g p le ll t s hoz is A manu lis m dban f ggetle...

Page 810: ...rt knek m s m s s lya van a k tf le m dban mert m sok az ellen rz si algoritmusok 7 4 5 PO Az elnyelt elektromos teljes tm ny kijeleztet se Az elektromos szivatt ltal elnyelt elektromos teljes tm ny...

Page 811: ...i h l zatunkhoz t rs tva van Csak a saj t h l zaton bel li berendez seket l tja m k d k pesnek T bb anal g h l zat is m k dhez a k bel n lk li kapcsolat hat sugar n bel l s annak rdek ben hogy a k t r...

Page 812: ...mos szivatty nak bizonyos id re van sz ks ge hogy tel t dj n vizet nyomjon s megfelel nyom s al helyezze a v zell t rendszert elemet f ggetlen l a t rs t s sikeress g t l ha 1 percen bel l nem sike r...

Page 813: ...s kkentse a GI rt k t FONTOS A megfelel nyom sszab lyoz s rdek ben ltal ban a GP s GI rt k egyar nt be ll tand 7 6 6 RM Maxim lis fordulatsz m Be ll that a szivatty maxim lis fordulatsz ma 7 6 7 A ber...

Page 814: ...egyens lyozzuk a csoporton bel li 7 6 10 IC Tartal k berendez s konfigur l sa Konfigur lhat egy berendez s akt vk nt vagy tartal kk nt Ha egy be rendez s be ll t sa auto default akkor norm l m don r s...

Page 815: ...szorul st hossz idej inaktivit s eset n gy hogy az elektronika rendszeres id k z kkel ind tja a szivatty t Ha a funkci aktiv lva van a szivatty 23 r nk nt elv gez egy blokkol sg tl si c l 1 perces m k...

Page 816: ...kt v s akkor l p ki onnan ha minden funkci inakt v K ls sz kapcsol funkci m k d se az INx s a bemenet f ggv ny ben Param ter rt k Ix Bemeneti konfig Bemeneti st tusz M k d s Display kijel z s 1 Bemene...

Page 817: ...t rt k az lesz amelyik az akt v bemenetek k z l a legalacsonyabb Az alarm akkor sz nik meg amikor egyik bemenet sem akt v 15 t bl zat K ls sz kapcsol funkci A seg d setpoint funkci viselked se az Ix s...

Page 818: ...r l p az F4 llapotba ha legal bb egy funkci aktiv lt s akkor l p ki ha egyetlen funkci sem aktiv lt Alacsony nyom s rz kel si funkci KIWA viselked se az Ix s a bemenet f ggv ny ben Param ter rt k Ix K...

Page 819: ...funkci be ll t sa Az 1 kimenet egy akt v alarmot k z l jelzi hogy be llt a rendszer blokko l sa A kimenet lehet v teszi egy norm l esetben nyitott tiszta rintkez haszn lat t Tiszta rintk norm l esetb...

Page 820: ...et s csak akkor engedje fel a gombokat amikor megjelenik az EE felirat gy v gezhet el a gy ri be ll t sok vissza ll t sa gy ri be ll t sok olva 7 6 19 FW A firmware friss t se Ez a kijelz si oldal leh...

Page 821: ...be ll t sok Azonos t Le r s rt k Install ci s feljegyz s TK T h tt rf ny bekapcs 2 min LA Nyelv ENG SP setpoint nyom s bar 3 0 P1 Setpoint P1 bar 2 0 P2 Setpoint P2 bar 2 5 P3 Setpoint P3 bar 3 5 P4...

Page 822: ...y tt kell kiszerelni 5 T vol tsa el a rug t a z r dug r l helyezze vissza a z r dug t az O gy r j vel egy tt t m t ssel szerelt oldal a szivatty fel kereszt alak fejr sz kifel n zzen 6 csavarozza be a...

Page 823: ...k alapot k pezhet a v zell t rendszer fel t rt n egyszer s gyorsan ki vitelezhet csatlakoztat shoz illetve az esetleges gyors lev laszt shoz El nyei lehets ges a berendez s m helyk r lm nyek k z tt t...

Page 824: ...t si param terei r sz t k pezik az n rz keny param tereknek vagyis ezek egyik nek v ltoztat sa a csoport egyik tagj n l automatikus szinkroniz l st v lt ki a t bbi berendez sn l A t bbszivatty s rend...

Page 825: ...en sszehangoland param terek Ezek olyan param terek melyekn l megt rt ha nincsenek ssze han golva az egyes berendez sek eset ben Ezeknek a SET vagy a MODE gomb megnyom s val el rhet param tereknek a...

Page 826: ...elik A posv nyosod st g tl beavatkoz s ut n ha a szivatty tartal k konfigu r l s ism t minim lis ind t si priorit st kap hogy vjuk a kop st l Nem k telez en sszehangoland param terek list ja LA Nyelv...

Page 827: ...k akkor az harmadikk nt indulhat Ha viszont ugyanebben a csoportban NA 2 akkor a tartal k csak akkor indulhat ha a k t akt v k z l az egyik hiba llapotba l p L sd a k vetkez param terek magyar zat t...

Page 828: ...lap f m kulcs 22 1 bra 2 lapos m anyag kulcs 22 2 bra 3 hengeres m anyag kulcs 22 3 bra Az 1 jel kulcs a 3 kulcs D v g re van beillesztve Az els haszn lat n l sz t kell v lasztani a 2 s 3 jel kulcsoka...

Page 829: ...s hoz ha gyorscsatlakoz si tartoz kot haszn lunk 9 3 fejezet a csatlakoz elemhez val hozz f r s rdek ben Ha a szersz m elv sz vagy megs r l a m velet elv gez het egy megfelel m ret lapos csavar h z v...

Page 830: ...Szerelje kia szelephez val hozz f r s dug j t 27 bra 2 Helyezze be a keresztkulcs F v g t l sd 10 1 fejezet gy hogy beakadjon nyelvr sze a kattan b tyk kbe 27 bra 3 H zza ki forgat s n lk l a m velet...

Page 831: ...de vonatkoz r sz t 11 2 1 E sybox ok k z tt v gzett friss t s Az e sybox 30 50 re friss t s mindig lehets ges Az E sybox ok k z tt v gzett fris t s csak akkor lehets ges ha az egyik k sz m s r lj n mi...

Page 832: ...ox n l kapcsolja vissza a t pfesz lts get gy hogy k zben benyomva tartja a MODE s gombokat mindkett t am g meg nem jelenik a friss t s kijelz si oldala 4 V rja meg hogy a friss t s helyesen elv gz sre...

Page 833: ...en dez s jrainduljon Wait Association between different firmware version V x y Press to update Probl m k megold sa Ha a friss t s sikertelen az a berendez s melyet friss teni szerett nk vol na Slave e...

Page 834: ...antart sa l sd 10 3 fejezet V zcsap nyit sraa nyom s nem llan d Piros nem g Feh r g K k nem g T gul si tart ly el t lt s hiba el gtelen leveg nyom s vagy szakadt a membr n Ell a leveg nyom st a techni...

Page 835: ...zn lat b l vagy gy rt si hib b l sz r maz probl ma kik sz b l sre ker l a garanciaid szakon bel l mely a term k beszerz si orsz g ban rv nyes t rv nyek szerint biztos tott A probl ma megold sa a gy rt...

Page 836: ...850 6 850 6 1 851 6 2 854 6 3 855 6 4 856 6 5 856 7 856 7 1 856 7 1 1 856 7 1 2 RS RS 856 7 1 3 VP VP 856 7 1 4 VF 856 7 1 5 PO 856 7 1 6 C1 856 7 1 7 857 7 1 8 PI 857 7 1 9 857 7 1 10 857 7 1 11 VE 8...

Page 837: ...866 7 6 15 5 KIWA 867 7 6 16 OUT1 OUT2 868 7 6 17 O1 output 1 868 7 6 18 O2 output 2 868 7 6 19 FW 868 7 6 20 RF 868 7 6 21 PW 868 7 6 21 1 869 8 869 8 1 869 8 2 869 8 3 869 9 870 9 1 870 9 2 872 9 3...

Page 838: ......

Page 839: ...BG 836 1000 1 e sybox e sybox 30 50 e sybox IEC 364...

Page 840: ...BG 837 1 6 1 A 2 A B C D E F 1 A B E F 2 3 1 2 3 4 5 6 B 10 3 C 4 1 IN OUT D 1 OUT C E 4 1 F 1 2 2 3 IN C 4 5 3...

Page 841: ...BG 838 1 1 4 4 5 SP 3 0 bar RP 0 3 bar 5 6 7 5 6 7 1 2 2 SP RP 6 7 3 1...

Page 842: ...SP 7 3 RP 7 5 1 P 3 0 0 3 0 7 2 0 SP RP P SP RP 0 7 2 1 3 6 e sybox e sybox 30 50 SP e sybox 3 0 SP 3 0 0 85 e sybox 0 e sybox 30 50 20 C 10 1 6 0 0 10 20 20 30 40 40 50 60 60 70 120 140 H m Q l min e...

Page 843: ...840 1 4 e sybox e sybox 30 50 1 x 220 240 VAC 50 60 Hz 10 A 6 8 A 1550 W 900 W 565x265x352 24 8 k 22 5 k IP x4 F 65 50 120 85 5 8 5 7 8 40 C 50 C 10 60 C 2 0 C 50 C 7 6 14 8 e sybox 7 e sybox 30 50 1...

Page 844: ...BG 841 I n 30 A DAB 9 2 9 3 2 1 4 7 100 270 200 2 1 1 F IN 7 Realizzare la connessione in uscita dal sistema attraverso la bocca sulla F OUT 7 10 mm 200 mm 270 mm IN OUT 580 mm 3 5 5 m m 265 mm 7...

Page 845: ...BG 842 1 GAS 1 1 Gas 25 8 par 2 1 2 30 25 mm 25 mm 8 2 1 2 2 1 1 3 5 3 6 2 2 2 2 2 1 1 3 6 2 2 E 9 10 mm 200 mm 270 mm OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm 9...

Page 846: ...BG 843 270 B 200 A 10 D 2 2 1 C IN 9 C OUT 1 9 D OUT 2 9 1 GAS 8 2 2 2 0 90 10 4 4 4 10...

Page 847: ...BG 844 2 2 3 F 1 1 5 1 5 F 3 3_ 5 11 x4 x4 3 8 8 e sybox 7 e sybox30 50 3 1 A...

Page 848: ...BG 845 3 2 SP 3 0 RP 0 3 5 6 7 SP RP P SP RP 3 0 0 3 2 7 P 1 10 27 3 3 2 1 2 2 2 3 3 2 10 2 1 2 2 2 3 10 2 1 2 2 2 3 5 1 8 5 5 10 SP 2 T2 10...

Page 849: ...BG 846 4 BL OC SC E18 E19 E20 E21 15 PD FA PH BL BP1 PB OT 1 OC SC ESC HL NC Ei i th Vi i th EY 4 1 4 1 1 BL TB BL SP 4 1 2 Basic Smart 7 6 12 Basic ANTICYCLING 2...

Page 850: ...BG 847 Smart RP 4 1 3 0 1 E 4 1 4 BP1 BP1 4 1 5 PB 4 1 6 SC 10 4 2 and 4 3 BL PB OT OC BP 21 BL 1 10 6 1 1 24 1 24 30 PB OT OC 1 10 6 1 1 24 1 24 30 3...

Page 851: ...BG 848 5 GP GI 7 6 4 GP 7 6 5 GI 5 1 sybox Wireless e sylink sybox Wireless 5 1 1 4 e sylink NO 5 1 2 5 1 3 e sysbox e sysbox 4...

Page 852: ...BG 849 E sybox setting sybox In 0 In 2 1 2 F1 1 in 2 3 4 P in 2 5 6 F3 1 in 2 7 8 F3 1 in 9 in 2 10 11 12 13 Kiwa F3 1 PR 0 PR 1 1 5 2 1 01 20 5 1 4 7 6 15 IN1 IN2 IN3 IN4 7 5 6 PR 7 6 16 OUT1 OUT2 5...

Page 853: ...850 e sybox s wireless network 5 1 5 e sybox e sybox e sybox AS 5 LED e sybox 5 LED LED e sylink AS e sybox e sylink e sybox AS 5 6 12 LCD 128x240 POWER COMM ALARM 12 6 MODE 1 3 EEprom SET SET or MOD...

Page 854: ...BG 851 5 5 wireless wireless 8 2 1 2 6 1 MODE SET MODE 7 2 2 5 5 5 2 2 7...

Page 855: ...BG 852 RS VP VF PO C1 CT SP RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK C P1 1 OD T1 TK P2 2 AD T2 LA P3 3 MS GP TE P4 4 AS Wireless GI PR RM C PI NA NC IC VE HW e SW ET...

Page 856: ...BG 853 FF Log AY AE AF I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 O1 1 O2 Funzione uscita 2 FW RF PW...

Page 857: ...BG 854 MAIN USER MONITOR EXTENDED MENU EXTENDED MENU PASSWORD PASSWORD 8 15 14 6 2 13 MODE 8 13...

Page 858: ...BG 855 2 76 9 GO SB DIS F1 F3 F4 P1 1 P2 2 P3 3 P4 4 E EE EEprom 9 6 3 rpm psi kW 14...

Page 859: ...BG 856 6 5 LED RF PW 7 7 1 MODE MODE 7 1 1 7 1 2 RS 7 1 3 VP psi 7 1 4 VF 7 1 5 PO kW PO 7 1 6 C1 A GO SB Disable rpm bar FAULT 15 6 4 PW 15 10...

Page 860: ...BG 857 SB F r 9 F SB 7 1 10 2 7 1 11 VE 7 1 12 FF FF x y x 1 x y 64 RF 11 C1 7 1 7 7 1 8 PI 5 7 1 9 11 16...

Page 861: ...G 858 7 2 2 SET MODE 7 2 1 CT 7 2 2 BK 0 100 7 2 3 TK 0 20 10 7 2 4 LA 7 2 5 TE 7 3 MODE SET SP SET 1 6 14 87 psi 7 3 1 SP 7 3 2 4 5 7 6 15 3 7 3 2 1 P1 1 1 7 3 2 2 P2 2 2 7 3 2 3 P3 3 3 7 3 2 4 P4 4...

Page 862: ...SET SET ON OFF 5 PH PH 15 PH 6 1h MODE 7 4 1 7 4 2 RI 7 4 3 VP psi 7 4 4 VF 7 4 5 PO kW PO 7 4 6 C1 A C1 SP P1 P2 P3 P4 RP RP SP SP 3 0 RP 0 3 3 0 2 5 SP P1 P2 P3 P4 BL 7 4 SET MODE SET SET MODE RI ON...

Page 863: ...BG 860 7 4 7 RS 7 4 8 TE 7 5 MODE SET or MODE SET 7 5 1 RP SP 3 0 RP 0 5 2 5 RP of 0 1 1 RP RP 17 7 5 2 OD 1 2 1 GI GP 2 7 5 3 AD 1 4 E 7 5 4 MS 13 GP GI GP GI 1 GP GI 2 NOTE 1 4 0...

Page 864: ...BG 861 COMM 5 wireless COMM 1 SET MODE AS 5 No Dev COMM 2 Wait psi C F 7 5 5 AS e sy r sybox e sylink e sylink DEV AS o wireless No Dev 12...

Page 865: ...PR sybox 5 1 sybox stylized P 7 6 MODE SET SP MODE SET 7 6 1 TB 7 6 2 T1 7 6 15 5 4 IN1 IN2 IN3 IN4 7 6 15 T1 0 12 2 7 6 3 T2 T2 2 120 10 7 6 4 GP PVC PI GP GI 7 6 5 GI GI GI 7 6 6 RM 7 6 7 7 6 8 NA 1...

Page 866: ...BG 863 23 7 6 10 1 1 2 N 2 1 NA 1 NC 1 NC NA NA 1 IC 2 2 N 2 NA N NC NA IC 3 4 N 4 3 NA 3 2 NC 2 1 IC 2 2 ET N 7 6 10 IC N NC 7 6 9 NC 1 NA NC NA NA NC NA NA 7 6 10 IC N N 7 6 10 IC AD...

Page 867: ...2 7 6 11 ET 1 9 2 ET 1 2 50 ET ET 0 ET 0 7 6 12 AY 9 normal smart normal N smart RP 7 6 13 AE 23 1 7 6 14 AF 7 6 15 IN1 IN2 IN3 IN4 wireless I1 I2 I3 I4 IN1 IN4 I1 I2 I3 I4 IN1 IN2 IN3 IN4 IN1 IN2 1 0...

Page 868: ...BG 865 13 NC F4 7 6 15 1 0 7 6 15 2 Ix 16 F1 1 F1 30 F1 14 inputs IN1 IN2 IN3 IN4 INx 0 1 NO F1 2 NC F1 3 Pi NO Px 4 Pi NC Px 5 NO F3 6 NC F3 7 F3 8 F3 9 10 NO F4 11 NC F4 12 NO F4...

Page 869: ...BG 866 INx Ix 1 NO Present F1 2 NC F1 7 6 15 3 4 Ix 17 SP 7 3 Pi SP 4 P1 P2 P3 P4 Pi 1 SP 1 17 Pi 15 Ix Ix 3 NO i th i th Px 4 NC i th Px i th 7 6 15 4 Ix 18 F3 F3 1 1 18 F3 16...

Page 870: ...F4 11 NC F4 Ix Ix 5 NO F3 6 Attivo con segnale basso sull ingresso NC F3 7 Attivo con segnale alto sull ingresso NO F3 8 Attivo con segnale basso sull ingresso NC F3 9 Attivo con segnale alto sull in...

Page 871: ...OUT2 OUT1 OUT2 I O wireless O1 and O2 19 OUT 1 2 NO OUT 2 2 Pump running NO closes 7 6 17 O1 output 1 Output 1 20 O1 7 6 18 O2 output 2 Output 2 18 KIWA 19 21 O2 OUT1 OUT2 0 1 2 3 7 6 19 FW sybox 11 7...

Page 872: ...BG 869 2 8 2 8 3 8 3 SET SET EE EEPROM FLASH NOTA PW 0 XXXX PW 10 PW 2 0 PW 0 PW 2 7 6 21 1 PW PW PW PW PW 0 PW 8 8 1 4...

Page 873: ...r 2 5 P3 P3 bar 3 5 P4 P4 bar 4 0 RI rpm 2400 OD 1 RP bar 0 3 AD 0 PR MS 0 TB 10 T1 KIWA 2 T2 10 GP 0 5 GI 1 2 RM 3050 e sybox 3200 e sybox 30 50 NA N NC NA IC 1 ET 2 AE 1 1 AF 1 I1 I1 0 I2 I2 0 I3 I3...

Page 874: ...BG 871 1 2 1 2 3 O 18 4 5 t O 6 7 18 3 4 5 6...

Page 875: ...BG 872 9 2 DAB 19 9 3 DAB 19 20 9 4 9 4 1 wireless 4 r 9 4 2 20...

Page 876: ...AD IC RF SP P1 1 P2 2 P3 3 P4 4 RP ET AY NA NC TB T1 T2 GI GP I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 RM sybox wireless 7 5 5 9 4 3 Wireless Wireless 9 4 4 I O F1 Px F3 F4 P 7 6 15 3 F1 F3 F4 3 7 6 15 2 7 6 15 4 7 6 15...

Page 877: ...BG 874 OD PR PW SET MODE LA MS AE AF O1 1 O2 2 RM 9 4 6 2 1 1 2 2 1 3 1 7 5 5 AS 9 4 7 7 6 11 ET 9 4 8 9 4 9 I ET ET ET...

Page 878: ...Wireless 9 4 3 wireless SP P1e Questi segnali in ingresso o in uscita dal sistema sono gestiti da una centralina di controllo acquistabile separatamente a catalogo DAB 10 21 ET 0 7 6 11 ET 9 4 10 1 23...

Page 879: ...BG 876 1 2 2 2 2 2 B 3 4 1 3 C 1 1 1 4 24 1 10 1 DAB 3 1 22 1 2 c 22 2 3 22 3 1 D 3 2 3 22 A A 2 22 2 A C D B F 2 1 3 E 23...

Page 880: ...BG 877 5 1 E 2 5 6 10 3 1 1 1 27 2 F 10 1 27 3 27 4 27 5 6 O If D F D E 9 3 F 10 3 10 2 1 2 3 4 25 26...

Page 881: ...BG 878 27 7 27 27 1 2 3 4 5 6 10 4 1 27 2 3 4 10 5 1 2...

Page 882: ...2 x e 1 min sybox sybox SW V VE 11 2 1 sybox e sybox 30 50 4 00 e sybox 30 50 e sybox 4 00 e sybox e sybox 30 50 e sybox e sybox 4 00 e sybox e sybox 30 50 e sybox 4 00 4 00 e sybox 11 2 1 1 2 sybox e...

Page 883: ...ybox Master 4 00 sybox Slave 4 00 sybox Association between different firmware version V x y Press to update 1 sybox Slave sybox 4 00 x y sybox will appear 2 Master 4 00 3 1 Slave sybox 4 Slave sybox...

Page 884: ...BG 881 1 2 3 1 1 2 3 1 2 1 2 10 3 1 2 12 off t off 10 4 3 2 SP RP 1 2 3 4...

Page 885: ...BG 882 13 14 SP RP 1 2 BL 1 2 3 RM 1 2 3 RM BP1 1 1 OC 1 2 1 2 PB 1 2 1 2...

Page 886: ...BG 883...

Page 887: ...905 2 6 906 3 6 907 password 4 6 907 5 6 907 7 907 User 1 7 907 1 1 7 907 RS 2 1 7 907 VP 3 1 7 907 VF 4 1 7 907 PO 5 1 7 907 C1 6 1 7 907 7 1 7 907 PI 8 1 7 907 9 1 7 908 10 1 7 908 VE 11 1 7 908 FF...

Page 888: ...N2 IN3 IN4 15 6 7 914 1 15 6 7 914 2 15 6 7 915 setpoint 3 15 6 7 916 Reset 4 15 6 7 916 5 15 6 7 917 OUT1 OUT2 16 6 7 917 1 O1 17 6 7 917 2 O2 18 6 7 918 FW 19 6 7 918 RF Reset 20 6 7 918 password PW...

Page 889: ......

Page 890: ...887 1mm2 s kg m 1000...

Page 891: ...888 A 1 2 3 4 5 6 B 4 C 1 1 B C D E F B E F 3 2...

Page 892: ...889 IN OUT D C 4 E 2 F 1 1 bar 0 SP 3 bar 3 RP 0 5 6 7 1 2 2 5 4 4...

Page 893: ...890 RP SP RP SP 7 bar Pair SP RP 0 bar0 2 7 0 3 0 0 Pair 3 RP SP 1 3 5 6 I min 120 6 bar 5 m 65 6 6 3 0 SP 90 0 6 0 0 10 20 20 30 40 40 50 60 60 70 120 140 H m Q l min e sybox e sybox 30 50 80 100...

Page 894: ...891 90 20 10 1 4 30 50 1 220 240 VAC 50 60 Hz 10 6 8 1550 W 900W mm 352 265 565 24 8 kg 22 5 kg IP x4 F 65M 50M 120l m 85l m 5 8 5 7 8 40 50 60 10 2 50 0 8 7 1...

Page 895: ...892 8 I n 30 3 9 2 9 2 1 4 7 10 E 270 B A 200 2 1 1 7 OUT IN F GAS 8 2 5 7 10 mm 200 mm 270 mm IN OUT 580 mm 3 5 5 m m 265 mm...

Page 896: ...893 2 2 2 2 4 9 3 2 1 2 25 mm 25 mm 8 10 mm 200 mm 270 mm OUT 1 OUT 2 IN 565 mm 370 mm 265 mm 9...

Page 897: ...894 270 B 200 A 10 D 2 2 1 OUT 1 IN C 9 OUT 2 D GAS 2 2 2 90 4 4 10...

Page 898: ...895 2 2 3 1 5 3 8 7 8 3 1 A 3 2 11 x4 x4...

Page 899: ...896 SP RP 10 1 2 7 3 0 0 3 27 3 3 10 10 5 1 8 5 5 T2 4 3 2 1 E18 E19 E20 E21 Reset 15 PD FA...

Page 900: ...897 PH BL BP1 PB OT OC SC ESC HL NC Ei i th Vi i th EY 1 4 BL 1 1 4 TB BL Reset SP 2 1 4 smart basic 2 basic ANTICYCLING Smart RP 3 1 4 BP1 4 1 4 BP1 PB 5 1 4 PB Reset...

Page 901: ...898 SC 6 1 4 10 Reset 2 4 Reset 3 4 Reset BL PB OT OC BP 21 Reset BL 10 6 1 24 24 30 PB Reset OT Reset OC 10 6 1 24 24 34 5 GI GP 1 5 1 1 5 4 E sylink NO 2 1 5 3 1 5...

Page 902: ...899 In 0 Stop 1 Stop F1 In2 1 2 setpoint Setpoint In2 3 4 Setpoint Stop 1 Stop F3 In2 5 6 Stop 1 Stop F3 In2 5 6 Stop 1 Stop F3 Reset In2 7 8 Reset Reset In 9 Reset...

Page 903: ...900 Stop 1 Stop F4 In2 10 11 12 PR 0 Setpoint Setpoint PR 1 1 2 4 1 5 6 5 7 15 6 7 16 6 7 5 1 5 LED 5 Installer AS LED 5...

Page 904: ...901 3 SET MODE SET O Power Alarm Communication 9 2 1 drop down 2 1 6 SET AS e sylink LED 5 AS 6 LCD 240 128 Pixel 3 COMM ALARM POVER Item MODE 1 SET...

Page 905: ...902 SET point MODE MODE USER 2 MONITOR 2 SET POINT 5 MANUAL 5 INSTALLER 5 Technical Assistance 2 Reset 2 RESET...

Page 906: ...903...

Page 907: ...904 AY FF AE I1 1 I2 2 I3 3 I4 4 O1 1 O2 2 FW RF Reset PW Password...

Page 908: ...905 2 6 Menu drop down Selection Selection Main Menu MODE Main user Manitor Password extended Installer Technical Assistance Mannal User Manual Setpoint Selection Hide Forward Menu 15 14...

Page 909: ...906 3 6 Main Menu Main Menu Bar KW Main Menu 9 2 Main Menu GO SB DIS F1 F3 F4 P1 1 Sotpoint P2 2 Sotpoint P3 3 Sotpoint P4 4 Sotpoint Com E Com EE EE GO SB DIS rpm...

Page 910: ...Password 4 6 Password Technical PW Password Assistance 5 6 Reset PW RF 7 GP GI User 1 7 USER MAINMENU MODE MODE 1 1 7 RS 2 1 7 VP 3 1 7 Psi Bar Gal min Lit min VF 4 1 7 Kw PO 5 1 7 PO 6 1 7 C1 7 1 7 P...

Page 911: ...908 11 SB F SB 8 F 10 1 7 2 Reset VE 11 1 7 FF 12 1 7 X Y FF 64 64 Technical Assistance RF Monitor 2 7 2 Main set Selection MODE CT 1 2 7 BK 2 2 7 100 5 TK 3 2 7 10 20 LA 4 2 7...

Page 912: ...int I O Setpoint 1 Setpoint P1 1 2 3 7 1 Setpoin 2 Setpoint P2 2 2 3 7 2 Setpoint 3 Setpoint P3 3 2 3 7 3 Setpoint 4 Setpoint P4 4 2 3 7 4 Setpoint P4 P3 P2 P1 SP Reset SP RP RP 0 5 RP 3 0 SP 2 5 P4 S...

Page 913: ...Reset 6 Reset Mode 1 4 7 RI 2 4 7 VP 3 4 7 VF 4 4 7 5 4 7 PO 6 4 7 C1 RS 7 4 7 TE 8 4 7 Installer 5 7 SET Mode MODE SET _ RP 1 5 7 SP 0 5 RP 3 0 SP 2 5 OD 2 5 7 V2 V1 V1 V2 AD 3 5 7 4 1 E Error G1 GP...

Page 914: ...911 MS 4 5 7 6 bar F C Gal min I min AS 5 5 7 As AS AS COMM No Dev 5 comm association not possible MODE SET 2 pop up wait 5 4 9 AS No Dev 5 COMM PR 6 5 7 PR...

Page 915: ...Setpoint Setpoint Technical Assistance 6 7 sp Main MODE SET MODE SET TB 1 6 7 T1 2 6 7 4 12 0 T1 2 T2 3 6 7 120 2 T2 10 GP 4 6 7 PVC GP GI GP GI GP GI GI 5 6 7 G1 Setpoint RM 6 6 7 7 6 7 NA 8 6 7 4 N...

Page 916: ...913 NC 2 NC 9 6 7 NA NA NC NC NA NA NC N 1 NC NA 2 IC 10 6 7 AD 23 1 10 6 7 N 2 1 NA 1 NC NA NC 1 N 2 2 NC NA NA N N 4 4 3 ET 11 6 7 9 2 ET Standby AY 12 6 7 9 RP Disable AE 13 6 7 23...

Page 917: ...N2 IN1 12 13 IN4 IN3 IN2 IN1 1 0 2 0 3 0 4 0 IN1 IN2 IN3 In4 INx 0 F1 NO 1 F1 NC 2 Px NO Pi Setpoint 3 Px NC Pi Setpoint 4 F3 NO 5 F3 NC 6 F3 NO Reset 7 F3 NC Reset 8 NO Reset 9 F4 Reset NO 10 F4 Rese...

Page 918: ...915 30 F1 INX IX 1 NO F1 2 NC NC F1 set point 3 15 6 7 4 set point set point IX Pi SP set point STATUS Pi 1 set point 1 sp set point Pi Pi Setpoint 16...

Page 919: ...etpoint IX 3 NO Setpoint Setpoint Px 4 NC Setpoint Px Setpoint reset 4 15 6 7 18 IX F3 F3 1 reset 17 INX Setpoint IX 5 NO F3 6 NC F3 7 NO Reset F3 8 NC Reset F3 9 NO Reset 5 15 6 7 17 IX T1 F4 F4 2 re...

Page 920: ...oint IX 10 NO Reset F4 11 NC Reset F4 12 NO Reset F4 13 NC Reset F4 OUT2 OUT1 16 6 7 I O OUT2 OUT1 O2 O1 19 fault No closes 2 OUT1 Pump running No closes 2 OUT2 1 O1 17 6 7 1 O1 21 2 O2 18 6 7 2 O2 20...

Page 921: ...d PW Password PW XXXX PW 2 Password Password PW Password Password Password Reset Mode SET Password Password Password 1 Password Password 2 Password Password 1 21 6 7 Password Password Password Passwor...

Page 922: ...ET POINT 2 0 P2 2 SET POINT 2 5 P3 3 SET POINT 3 5 P4 4 SET POINT 4 0 RI 2400 OD Rijido 1 RP 0 3 MS 0 TB 10 T1 2 T2 10 GP 0 5 GI 1 2 RM 3050 NA N NC NA IC 1 ET 2 AE 1 AF 1 I1 l1 0 I2 I2 0 I3 l3 0 I4 l...

Page 923: ...920 1 2 3 4 5 6 7 18 3 4 5 6...

Page 924: ...921 2 9 3 9 19 4 9 1 4 9 4 1 2 3 2 4 9 3 4 9 20...

Page 925: ...F3 F4 Paux F1 I4 I3 I2 I1 5 4 9 8 CT BK TK RI AD IC reset RF Password PW set point SP 1 P1 set point 2 P2 set point 3 P3 set point 4 P4 set point restart RP ET AY NA NC TB T1 T2 G1 GP 1 I1 2 I2 3 I3 4...

Page 926: ...923 LA MS AE AF 1 O1 2 O2 RM 6 4 9 1 1 2 1 2 2 7 4 9 ET 8 4 9 9 4 9 ET ET standby Restart ET 10 4 9 23 23 11 4 9 N NA NC NC NA...

Page 927: ...924 NC NA NC 3 2 NA 8 6 7 NC 9 6 7 IC 10 6 7 DAB 2 12 4 9 3 4 9 21 I O 10 1 10 3 1 2 3 D 1 3 2 1 2mm 22 A C D B F 2 1 3 E...

Page 928: ...925 2 3 B 2 C 24 D 25 E 26 F 2 10 1 2 23 24 25 26...

Page 929: ...926 3 4 5 6 3 10 1 F 2 3 4 5 6 7 27 1 2 3 4 5 6...

Page 930: ...927 4 10 1 2 3 4 5 10 1 2 11 1 11 Master Master Slave Slave 2 11 LV loader Slave Restart 1 VE SWV User 1 2 11 50 30 4 00 3 50 30 4 00 Master 50 30 4 00 50 30...

Page 931: ...lave Slave Master 1 Master Tech assistance FW 2 Slave Mode 3 4 2 1 2 11 50 30 4 00 Master 50 30 4 00 Slave Slave Master 1 x y 2 3 Slave 3 1 2 11 4 00 Master 4 00 Slave slave 1 Master Association betwe...

Page 932: ...929 x y Master 2 Slave 3 Slave Mode 4 5 Slave 2 2 11 12 9 4 RP sp 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 Association between different firmware version V x y Press to update...

Page 933: ...930 1 2 1 2 0 RP SP BL 1 2 3 SET POINT RM 1 2 set point RM 3 BP1 1 1 BP2 1 1 OC 1 2 1 2 PB 1 2 1 2 13 14 1 2 3 4 5...

Page 934: ...UP Novgorodskaya str 1 bld G office 308 127247 Moscow Russia info dwtru dwtgroup com Tel 7 495 122 00 35 Fax 7 495 122 00 36 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic Technological Developmen...

Reviews:

No comments

Related manuals for E.sybox 50

Radiant SF 14 User Manual preview
SF 14
Brand: Radiant Pages: 8
SAER Elettropompe CB Series Use And Maintenance Manual preview
CB Series
Brand: SAER Elettropompe Pages: 16
Wacker Neuson PG1 Operator'S Manual preview
PG1
Brand: Wacker Neuson Pages: 44
PVI Industries TURBOPOWER 1000 P 225A-TPL Specification preview
TURBOPOWER 1000 P 225A-TPL
Brand: PVI Industries Pages: 1
RainScapes Rain Barrel Assembly preview
Rain Barrel
Brand: RainScapes Pages: 2
Redring WS7-EcoT Installation Instructions Manual preview
WS7-EcoT
Brand: Redring Pages: 4
Waterax BB-4-D902 Quick Manual preview
BB-4-D902
Brand: Waterax Pages: 6
TESY GCV11SO 15047 Instructions For Use And Maintenance Manual preview
GCV11SO 15047
Brand: TESY Pages: 176
Spirax Sarco RediHeat RH-120 Installation And Maintenance Instructions Manual preview
RediHeat RH-120
Brand: Spirax Sarco Pages: 12
Zip HydroTap 30009UK Installation And Operating Instructions Manual preview
HydroTap 30009UK
Brand: Zip Pages: 24
Esco 10439 Operating Instructions & Parts Manual preview
10439
Brand: Esco Pages: 7
Raypak FlexGas Hi Delta H 302CD-2342CD Supplemental Installation And Operating Instructions preview
FlexGas Hi Delta H 302CD-2342CD
Brand: Raypak Pages: 13
Oase Aquarius Eco Expert 20000 Operating Instructions Manual preview
Aquarius Eco Expert 20000
Brand: Oase Pages: 313
Bryant Preferred 607E Owner'S Information Manual preview
Preferred 607E
Brand: Bryant Pages: 6
Pressol Polypropylene Rotary Drum Pump Operating Instructions & Parts Manual preview
Polypropylene Rotary Drum Pump
Brand: Pressol Pages: 3
IBO 3ti Operation Instructions Manual preview
3ti
Brand: IBO Pages: 7
Espa DRAIN Instruction Manual preview
DRAIN
Brand: Espa Pages: 36
Neptronic PUMP404CV Installation Instructions preview
PUMP404CV
Brand: Neptronic Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands