12
13
A
R
EN
RU
•
Проверьте, оснащено ли пассажирское сиденье
креплениями ISOFIX. Если крепления ISOFIX
не установлены, автокресло не может быть
использовано.
•
Отключите подушки безопасности для переднего
пассажирского места. Если это не представляется
возможным в автомобиле, использование
автокресла со стороны пассажира запрещено.
•
Мы настаиваем на строгом соблюдении требований
производителя.
•
نكي مل اذإو .ISOFIX ماظنل مئلام قئاسلا بناجب بكارلا دعقم ناك اذإ اميف دقفت
.دعقملا مادختسإ زوجي لا ًامئلام
•
ناكملإاب نكي مل اذإ .قئاسلا بناجب بكارلا دعقمل ةيئاوهلا دئاسولا ماظن ليطعتب مق
.ةبكرملل يماملأا دعقملا ىلع لافطلأا دعقم مادختسإ عنمي ،كتبكرم يف كلذ لعف
•
.كتبكرم عناص تايصوت عابتإب مزلم تنأ
ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
ةبكرملا لخاد ةحيحصلا ةيعضولا
Это удерживающее устройство стандарта
„i-Size“. Она соответствует стандарту ECE R 129,
для использования в транспортных средствах,
подходящих к данному положению, согласно
руководству по эксплуатации автомобилей.
Если ваш автомобиль не оснащен положением i-Size,
пожалуйста, проверьте возможность установки кресла в
транспортное средство по списку или на нашем сайте.
Если в вашем автомобиле нет креплений ISOFIX,
пожалуйста, свяжитесь с производителем.
В исключительных случаях, однако, автокресло может
использоваться на переднем пассажирском сиденье.
В этом случае, обратите внимание на следующее:
مادختسلإا بيتك يف هيونتلا مت امك .دعقملا لخاد لفطلا طبضل "i-Size" ماظن اذه
ماظن لامعتسإ ىلع ةقفاوملا مت ،تابكرملا يعناص لبق نم تابكرملاب صاخلا
.سولجلا تايعضول i-Size عم ةقفاوتملا تابكرملل
ECE R129
كتريس دعاقم تناك اذإ ينورتكللإا انعقوم وأ ةدوزملا عاونلأا ةمئاق ةعجارم ىجري
.i-Size ماظنب ةدوزم تسيل
.ةبكرملا عناص ةعجارم ىجري ،كتبكرم يف ISOFIX ماظن دجاوتي امل اذإ
،ةلاحلا هذه يف .طقف ةيئانثتسا تلااح يف يماملأا دعقملا ىلع دعقملا عضو نكمي
:ةيلاتلا طاقنلا تاعارم ىجري
Багаж и другие свободные предметы в транспортном
средстве, которые могут привести к получению травмы
в результате несчастного случая, всегда должны быть
надежно закреплены. Свободнорасположенные предметы
представляют смертельную опасность при ударе.
يف ببستت نأ نكمي يتلاو ًاديج ةبكرملا يف ىرخلأا ماسجلأاو ةعتملأا نيمأت بجي
لاح يف ةلتاق حبصت نأ ماسجلأا هذهل نكمي ثيح .ثداح عوقو لاح يف تاباصإ
.ثداح عوقو
•
Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX.
If ISOFIX is not fitted, the car seat may not be used.
•
Deactivate the passenger airbag. If this is not possible
in your vehicle, use of the car seat on the passenger
side is prohibited.
•
It is imperative that you comply with the car
manufacturer‘s recommendations.
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved
to ECE R 129, for use in, „i-Size compatible“ vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers in
the vehicle users’ manual.
If your vehicle does not have an i-Size seating position,
please check the vehicle typelist that is included or for
example on our homepage whether the installation is
allowed.
If your car is not equipped with ISOFIX, please contact
the vehicle manufacturer.
In exceptional cases, however, the car seat can be used
on the front passenger seat. In this case, observe the
following points:
Items of luggage and other loose objects in the vehicle,
which could cause injury in an accident, must always be
safely secured. They can become deadly projectiles in
the case of a car accident.
