24
25
A
R
EN
RU
•
لاك ىلع
)9
(
ءارضخلا رارزلأا طغضا ،ISOFIX نم
)8
(
تلاصوملا ليعفتل
.ISOFIX نم
)10
(
طبضلا ضبقم عفراو نيبناجلا
•
تلاصوملا بحسب موقت امنيب
)10
(
طبضلا ضباقم ىدحإ ىلع طغضلا يف رمتسإ
.ىرخلأا كديب دعقملا جراخ ISOFIX نم
)8
(
•
Чтобы активировать крепления ISOFIX
(8(
,
нажмите на зеленые кнопки
(9(
с обеих сторон и
приподнимите рычаги ISOFIX
(10(
.
•
Продолжайте удерживать один рычаг настройки
(10(
нажатым, одновременно вытягивая крепления ISOFIX
(8(
из сиденья к ограничителям с другой стороны.
•
نم ءاسرلإا طاقن لخاد ISOFIX نم
)8
(
تلاصوملا تيبثت نم دكأتلا كنكمي
.رقن توص عامس قيرط نع ISOFIX
•
لاصتلإا تاهجوم نم هبحس ةلواحم قيرط نع هناكم يف ًاتباث دعقملا ءاقب نم دكأت
.ISOFIX نم
•
ريرحتلا يرز لاك ىلع ًاحضاو
)11
(
رضخلأا ةملاسلا رشؤم نوكي نأ بجي
.ISOFIX نم
)12
(
•
لخاد رهظلا دنسم هاجتب دعقملا عفدل ISOFIX نم
)10
(
طبضلا ضباقم لّعف
.ضعبلا امهضعب عم نانثلإا تبثي ىتح ةبكرملا
•
لفقت ىتح فطلب ةبكرملا دعقم شرف لباقم دعقملل يسيئرلا راطلإا طغضا ،نلأاو
عامس قيرط نع كلذو نع ةدح ىلع لك ISOFIX نم
)10
(
طبضلا ضباقم
.رقن توص
•
"معدلا قاس طبض" دنب يف ةعباتملا نلآا كنكمي
•
Оба крепления ISOFIX
(8(
должны зафиксироваться в
петлях SOFIX
(5(
со слышимым щелчком.
•
Убедитесь, что кресло крепко зафиксировано,
попытавшись вытащить его из креплений ISOFIX.
•
Зеленые индикаторы безопасности
(11(
должны быть
четко заметны на обеих кнопках фиксации ISOFIX
(12(
.
•
Снова нажмите на рычаги ISOFIX
(10(
и вдавите
кресло по направлению к спинке сидения автомобиля,
пока они не соприкоснутся.
•
Теперь осторожно нажмите каркасом автокресла на
обивку сидения пока рычаги регулировки ISOFIX
(10(
не зафиксируются с четким щелчком.
•
Продолжение в главе “РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ
НОГИ“.
.لفطلا دعقم مامأ نيلجرلا ةقطنم يف ماسجأ يأ عضت لا
!ةظحلام
внимание!
Не кладите какие-либо предметы в ноги
ребенка в передней части автокресла.
نم
)8
(
تلاصوملا ىلع
)11
(
ءارضخلا ةملاسلا يرشؤم نأ نم دّكأت
!ةظحلام
قيرط نع موزللا دنع اهريرحت كنكمي .بيكرتلاب عورشلا لبق ةيئرم ريغ ISOFIX
.هتاذ تقولا يف فلخلل تلاصوملا بحسو ISOFIX نم
)12
(
ريرحتلا يز طغض
внимание!
Убедитесь что оба зеленых индикатора
безопасности с обеих сторон
(11(
на креплениях ISOFIX
(8(
не видны перед установкой. При необходимости
раскройте их, нажав на фиксаторы креплений
(12(
и
одновременно потянув крепления назад.
•
To activate ISOFIX connectors
(8(
, push the green
buttons
(9(
on both sides and lift the ISOFIX adjustment
handles
(10(
.
•
Continue to hold one adjustment handle
(10(
pressed,
while pulling the ISOFIX connectors
(8(
out of the seat to
the endstopper with the other hand.
•
Both ISOFIX connectors
(8(
have to lock into the ISOFIX
anchorage points
(5(
with an audible click.
•
Make sure that the seat stays firmly in place by trying to
pull it out of the ISOFIX connect guides.
•
The green safety indicator
(11(
must be clearly visible on
both ISOFIX release buttons
(12(
.
•
Activate again the Isofix adjustment handles
(10(
to push
the car seat in the direction of the vehicle’s backrest until
they are in contact with each other.
•
Now gently press the mainframe of the car seat against
the vehicle seat padding until the ISOFIX adjustment
handles
(10(
lock independently with an audible click.
•
Carry on with “ADJUSTING THE SUPPORTING LEG“.
Note!
Do not put any objects in the foot well in front of the
child seat.
Note!
Make sure that both green safety indicators
(11(
on the ISOFIX connectors
(8(
are not visible before
installation. Release these, if necessary, by pressing the
ISOFIX release button
(12(
and at the same time pulling
the connector rearwards.
8
10
12
9
11
11
5
