11
A
R
EN
RU
10
ىلولأا ةرملل بيكرتلا
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА
ةبكرملا ةيامح
ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ
ةرملل دعقملا مادختسا لبق ةياقولا ةيطغأو لقنلا سراح ةلازإ كيلع
!ةظحلام
ةيفاضإ ةيامح فئاظو ليعفتب موقي ليصوتلا لبق ةيندعملا قئاقرلا ةلازإ ىلولأا
نيزختلا ةبيقح يف ةياقولا ةيطغأ ظفحإ .CYBEX SIRONA Q i-SIZE ىدل
مسق عجار ،ليصافتلا نم ديزملل .
)3
(
دادترلإا طيرش تيبثت بجي .ةدوزملا
"مس 45-105 ةيفلخلا ةهجاولا"
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием автокресла в
первый раз, вы должны удалить транспортную защиту
(1(
и защитные заглушки
(2(
. Отсоединение пленки
активирует дополнительные защитные функции
CYBEX SIRONA Q i-SIZE. Сохраните заглушки в
прилагаемой сумке для хранения. Следует установить
ограничительный бампер
(3(
. Для подробного
описания ознакомьтесь с главой „ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРОТИВ ХОДА ДВИЖЕНИЯ )45-105 см(“.
تابكرملا دعاقم ضعب ىلع نوللا ناتهب وأ مادختسلإا راث رهظت نأ نكمي
لاح يف )لاثملا ليبس ىلع ،دلجلا وأ ةرطنقلاك( ةمعان داوم نم ةعونصملا
ةفشنم وأ ةيناطبك ءاطغ عضو قيرط نع اذه يدافت نكمي .لفطلا دعقم مادختسإ
يف ةفاظنلا تاميلعت عابتإ ىجري ةلاحلا هذه يف .لاثملا ليبس ىلع دعقملا تحت
دعقمل لولأا مادختسلإا لبق تاميلعتلا هذه عابتإ يرورضلا نم .ًاضيأ بيتكلا اذه
.لفطلا
Следы использования и/или выцветания могут
появиться на некоторых автомобильных сидениях,
изготовленных из деликатных материалов )например,
велюр, кожа и т.д.( при использовании автокресла.
Этого можно избежать, положив на сиденье
автомобиля, например, плед или полотенце. По
этому вопросу также обратитесь к разделу ухода за
автокреслом в данной инструкции. Крайне важно
соблюдать данные рекомендации перед первым
использованием автокресла в автомобиле.
!
تمت اذإ لاإ CYBEX SIRONA Q i-SIZE مادختسإ عنمي
ريذحت!
.لقنلا سراح ةلازإ
!
ВНИМАНИЕ!
CYBEX SIRONA Q i-SIZE не должно
использоваться, если транспортная защита
(1(
не
была удалена!
1
FIRST INSTALLATION
PROTECTING THE VEHICLE
Note!
Before using the seat for the first time, you must
remove the transport guard
(1(
and the protection covers
(2(
. Detaching the foil installed before delivery activates
additional safety functions of the CYBEX SIRONA Q
i-SIZE. Keep the protection covers in the included storage
bag. The rebound bar
(3(
must be installed. For more detail
see section „REARWARD - FACING USE )45-105 cm(“.
Traces of use and/or discolouration can appear on some
vehicle seats made from delicate materials )e.g. velour,
leather, etc.( if car seats are used. You can avoid this
by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car
seat. In this context also see our cleaning directions. It
is essential that these are followed before the first use of
the car seat.
!
WARNING!
CYBEX SIRONA Q i-SIZE must not
be used unless the transport guard
(1(
has been
removed!
2
3
