25
Let op: Als een vervangende sonde nodig is, dan dient deze onmiddellijk na het
verwijderen van de huidige sonde te worden geplaatst. Uitwendig verwijderen van de
sonde kan tot minimaal letsel of bloeding leiden waarvoor behandeling nodig kan zijn.
De G-J-sonde verwijderen
1. Haal de gastrojejunostomieadapter (G-J-adapter) uit de PEG-sonde en trek dan voorzichtig
aan de G-J-sonde om deze helemaal uit de PEG-sonde te verwijderen.
2. Voer de G-J-sonde af volgens de richtlijnen van uw instelling voor biologisch gevaarlijk
medisch afval.
3. Hervat de PEG-voeding door de universele adapter of bolusadapter in de PEG-sonde te
plaatsen en de voorgeschreven voeding te hervatten.
De PEG-sonde (door uitwendig trekken) verwijderen
De PEG-sonde is bestemd om door uitwendig trekken te worden verwijderd, zoals hieronder
beschreven. Als deze methode onmogelijk is, moet een andere methode zoals endoscopie of
chirurgie worden gebruikt.
De voedingssonde kan als volgt worden verwijderd zonder dat endoscopie is vereist:
1. Verwijder de twistbinder of kabelbinder en de steun van de PEG-sonde.
2. Pak de maagsonde dicht bij de stomaplaats vast. Duw de sonde onder langzaam
draaien voorzichtig 1 à 2 cm in de maag om de sonde van het stomatracé los te halen.
Waarschuwing: Als de sonde niet vrij in het tracé draait, probeer hem dan niet door
trekken te verwijderen.
3. Houd de maagsonde bij de stomaplaats vast en oefen tegendruk uit door de vingers van de
andere hand rondom de basis van de sonde te plaatsen.
4. Bedek de stomaplaats losjes met een handdoek of een operatiedoek.
5. Houd de maagsonde recht en oefen gelijkmatige trekkracht op de sonde uit totdat de
inwendige koepel door de buikwand tevoorschijn komt. Let op: De sonde moet recht uit
het stomatracé worden getrokken.
6. Het stomatracé dient binnen 24 uur te zijn genezen en gesloten.
Voer de instrumenten na voltooiing van de ingreep af volgens de richtlijnen van uw
instelling voor biologisch gevaarlijk medisch afval.
FRANÇAIS
UTILISATION
Ce dispositif est utilisé pour une mise en place endoscopique percutanée afin de fournir une
alimentation entérale aux patients ayant besoin d’un soutien nutritionnel.
CONTENU
1 sonde d’alimentation gastro-jéjunale, 1 guide de 240 cm, 1 Twist Lock, 1 collier de serrage,
1 bouchon anti-fuite, 2 pqts de lubrifiant hydrosoluble (États-Unis seulement), 1 mode d’emploi,
1 manuel de soins patients.
REMARQUES
Ne pas utiliser ce dispositif pour des indications autres que celles présentées ici.
Conserver dans un lieu sec, à l’abri de températures extrêmes.
L’utilisation de ce dispositif est réservée à un professionnel de la santé ayant la formation nécessaire.
Le système permet aussi d’effectuer une décompression selon les indications du médecin.
CONTRE-INDICATIONS
Parmi les contre-indications à la pose et à l’utilisation d’une sonde de gastrojéjunostomie
endoscopique percutanée (sonde PEG-J), on citera : septicémie, reflux gastro-œsophagien grave,
ascites de grande taille, maladies inflammatoire, infectieuse ou néoplasique diffuses avec atteinte
des parois abdominales ou de l’estomac antérieur, obstruction gastro-intestinale, fistules de
l’intestin grêle proximal.
