68
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN
EINLEITUNG
Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen.
Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher, als auch für den
spezialisierten Techniker
bestimmt und
enthält die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen der Motorpumpe; der zweite Teil ist auschließlich für den
spezialisierten Techniker
bestimmt und liefert die Hinweise für einen richtigen Einbau der Motorpumpe in
die endgültige Maschine.
Unter
spezialisiertem Techniker
versteht man:
• den Hersteller der Maschine (z.B. Gartenschubkarre für Pflanzenschutzbehandlung), in die die Motorpumpe
eingebaut ist (von hier an ist, wenn man von “Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist” spricht,
gemeint, dass es sich auch um eine “Anlage, in die die Motorpumpe eingebaut ist” handeln kannt, wie z.B.
im Falle eines Pumpwerks);
• eine Person, im Allgemeinen des Kundendienstes, speziell dafür ausgebildet und bevollmächtigt an der
Motorpumpe und an der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, außerordentliche Wartungs- und
Reparaturarbeiten vorzunehmen.
Es wird daran erinnert, dass die Eingriffe an den elektrischen Teilen von einem
spezialisierten Techniker
durchgeführt werden müssen, der auch ein
Fachelektriker
ist, d. h, eine Person mit einer Fachausbildung für
die fachgerechte Überprüfung, Installation und Reparatur von elektrischen Geräten, in Übereinstimmung mit
den geltenden Richtlinien des Landes, in dem die Motorpumpe und die Maschine, in die die Motorpumpe
eingebaut ist, installiert sind.
ERSTER TEIL
ALLGEMEINE HINWEISE
Es wird eine aufmerksame Lektüre dieses Handbuchs, des Handbuchs des eventuellen Verbrennungsmotors, der
die Motorpumpe begleitet und des Handbuchs der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, empfohlen:
sich genau an das in ihnen Enthaltene halten.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Lektüre der Teile des Textes vorzubehalten, welche mit nachfolgendem
Symbol gekennzeichnet sind:
ACHTUNG
Sie enthalten nämlich wichtige Sicherheitsanweisungen für die Verwendung der Motorpumpe.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung, für Schäden ab, die sich aus dem Folgenden ergeben:
• Nichtbeachtung dessen, was im vorliegenden Handbuch, dem Handbuch des eventuellen Verbrennungsmotors,
der die Motorpumpe begleitet und dem Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist,
aufgeführt ist;
• anderweitige Verwendungen der Motorpumpe, als die, die im Abschnitt
“V
erwendungszweck
”
vermerkt sind;
• Einsatz unter Nichtbeachtung der geltenden Normbestimmungen hinsichtlich Sicherheit und Unfallschutz
am Arbeitsplatz;
• Beschädigung der Sicherheitsvorrichtungen und Änderung der Beschränkung des maximalen Betriebsdrucks;
• nicht korrekter Zusammenbau und Installation;
• mangelhafte Durchführung der vorgesehenen Wartung;
• vom Hersteller nicht genehmigte Änderungen oder Eingriffe;
• Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen oder von für das Modell der Motorpumpe nicht passenden;
• Reparaturarbeiten die nicht durch einen
spezialisierten Techniker
ausgeführt worden sind.
