MC300/IM WINCH
Pagina 9 di 16 Rev. 02 del 24/07/2009
4.
INSTALLAZIONE DELL’OPERATORE FUORI ASSE
L’operatore può essere installato fuori asse rispetto alle
cerniere dell’anta (asse cancello), o con l’albero uscita sotto
l’anta a cancello chiuso fig.1, o sotto l’anta a cancello aperto
fig.2-3, con un fuori asse di max. 140 mm.
In fig. 2 di pag. 6 sono riportate le diverse posizioni che l’albero
di uscita può avere rispetto alle cerniere (asse cancello) ed i
relativi angoli di apertura.
In tabella 3 di pag 6 sono indicati i tempi di apertura di 90°
rispetto alle varie posizioni di installazione.
Installazione:
Installare l’operatore nella posizione più idonea tenendo conto
dei dati sopradescritti.
Infilare il leverismo di traino sull’albero di uscita.
Posizionare l’anta in posizione “chiusa” .
Fissare il perno guida sotto l’anta,in corrispondenza della
estremità interna dell’asola (verso le cerniere) in caso di
montaggio come fig. 1.,o in corrispondenza dell’estremità
esterna dell’asola in caso di montaggio come fig. 2.
Rispettare le altre indicazioni sopradescritte nel Par.3
“montaggio in asse”.
OPERATOR SETTING-UP OUT OF AXIS
The operator could be set up out of axis compared with wing
hinges (gate axis), or set-up with the exit shaft under the wing
with closed gate (Fig.1), or opened gate (Fig.2-3), with a
maximum limit stop of 140 mm.
In fig. 2 (page 6) are shown different positions that the exit
shaft could have compared with hinges (gate axis) and relative
opening angles. In this table (tab3 page 6) is also indicated the
lapse of time of a 90° opening compared with differ ent setting-
up positions.
Setting-up:
Set-up the operator in appropriate position considering all data
given above. Insert the lever hitch on exit shaft.
Put the wing in closed position.
Fix the guide pin under the wing, corresponding to internal
extremity of slot (towards hinges), as shown in Fig. 1, or
corresponding to external extremity of slot as shown in Fig. 2.
Respect also all indications given above in chapter 3 “Setting-
up in axis”.
INSTALLATION DE L’OPERATEUR HORS AXE
L’opérateur peut être installé hors axe par rapport a les charnières du vantail, ou avec l’arbre de sortie sous le vantail à portail
fermé (Fig.1), ou sous le vantail à portail ouvert (Fig.2-3), avec un hors-axe de 140 mm. maxi
Voir dans la Fig.2 (pag.6) les différentes positions que l’arbre de sortie peut avoir par rapport à les charnières (axe du portail) et
les angles d’ouverture correspondantes.
Dans le fiche (pag.6 tab3) sont indiqués les temps d’ouverture de
90° par rapport aux différentes positions d’install ation.
Installation:
Installer l’opérateur dans la position meilleure suivant les indications
susdites. Introduire le levier d’entraînement sur l’arbre de sortie.
Positionner le vantail en position “fermé”
.
Fixer le pivot guide sous le vantail en correspondance de l’extrémité
intérieure du trou (vers les charnières) en cas de montage comme
dans la Fig. 1, ou en correspondance de l’extrémité extérieure du
trou en cas de montage comme dans la Fig. 2.
Suivre aussi les autres indications susdites dans le Paragr. 3 « Installation en axe”.
OPERATORANLAGE AUßEN ACHSE
Der Operator kann auch außen Achse im Vergleich zur Türgelenke (Torachse), oder zusammen mit Ausgangswelle unter die
Tür beim geschlossenen Tor (Bild.1), oder beim geöffneten Tor (Bild 2-3), beiden mit eine max. 140 mm. Außen-Achse,
montiert werden.
Das Bild 4 zeigt auf die verschiedene Lagen, die die Ausgangswelle hinsichtlich den Gelenke (Torachse) und ihre dazugehörige
Öffnungswinkel haben kann. Die Tabelle weist die von 90° Öffnungszeiten im Vergleich zu den verschieden en
Installationslagen.
Anlage:
Der Operator in der tauglichste Lage mit Rücksicht auf die obengennante Daten montieren.
Der Ziehenhebel in der Ausgangswelle stecken. Die Tür in einer geschlossenen Lage aufstellen.
Der Leitzapfen unter die Tür an der innere Endeöse (nach der Gelenk), wie ins Bild 1 gezeigt ist, oder an der äußere Endeöse,
wie ins Bild 2, befestigen.
Auch die andere obengennanten Auskünfte von Abschnitt 3 “Anlage in Achse” befolgen.
I
F
GB
D
