CAMP ENIGMA, Manual

Page: 22 / 92

20
DUREE DE VIE
/D GXUÄH GH YLH GX SURGXLW HVW LOOLPLWÄH HQ OoDEVHQFH GH FDXVHV GH PLVH DX UHEXW HW » FRQGLWLRQ GoHƪHFWXHU
OHV FRQWUÏOHV SÄULRGLTXHV DX PRLQV XQH IRLV WRXV OHV PRLV » FRPSWHU GH OD GDWH GH OD SUHPLÃUH XWLOLVDWLRQ
GX SURGXLW HW GH FRQVLJQHU OHV UÄVXOWDWV GDQV OD ƬFKH GH YLH GX SURGXLW /HV IDFWHXUV VXLYDQWV IRQW H[FHSWLRQ
et peuvent réduire la durée de vie du produit: utilisation intense, dommages causés à des composants du produit,
contact avec des substances chimiques, températures élevées, abrasions, coupures, chocs violents, mauvaises
XWLOLVDWLRQV HW FRQVHUYDWLRQ (Q FDV GH GRXWH TXDQW » OD VÄFXULWÄ RƪHUWH SDU FH SURGXLW FRQWDFWHU OD VRFLÄWÄ &$03
SpA ou le distributeur.
TRANSPORT
Protéger le produit des risques énoncés ci-dessus.
DEUTSCH
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
C.A.M.P. bietet leichte und innovative Produkte, die auf die Bedürfnisse der Höhenarbeiter zugeschnitten sind.
8P GLH =XYHUO¿VVLJNHLW XQG 6LFKHUKHLW GLHVHU 3URGXNWH ]X JHZ¿KUOHLVWHQ ZHUGHQ VLH Z¿KUHQG LKUHU (QWZLFNOXQJV
3U×IXQJV XQG +HUVWHOOXQJVSKDVH HLQHU ]HUWLƬ]LHUWHQ 4XDOLW¿WVNRQWUROOH XQWHU]RJHQ 'LHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
HQWK¿OW DOOH ,QIRUPDWLRQHQ ×EHU GLH NRUUHNWH $QZHQGXQJ GHU 3URGXNWH XQG LVWDXIPHUNVDP]XOHVHQXQGVRUJI¿OWLJ
aufzubewahren . Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung unter www.camp.it heruntergeladen werden.
'LH (XURS¿LVFKH .RQIRUPLW¿WVNHQQ]HLFKQXQJ NDQQ YRQ GLHVHU ,QWHUQHWVHLWH KHUXQWHUJHODGHQ ZHUGHQ 'HU
:LHGHUYHUN¿XIHU PXVV GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LQ GHU MHZHLOLJHQ 6SUDFKH GHV /DQGHV ]XU 9HUI×JXQJ VWHOOHQ LQ
dem das Produkt verkauft wird.
VERWENDUNG
Diese Ausrüstung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen oder unter Aufsicht dieser Personen
verwendet werden. Diese Gebrauchsanweisung ist nicht gleichzusetzen mit einer Ausbildung, in der Ihnen
wichtige Techniken der Industriekletterei übermittelt werden. Sie müssen eine entsprechende Einweisung
HUKDOWHQ KDEHQ EHYRU 6LH GLHVH $XVU×VWXQJ YHUZHQGHQ NÑQQHQ .OHWWHUQ RGHU MHGH DQGHUH $NWLYLW¿W I×U GLH
GLHVHV 3URGXNW YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ LVW SRWHQWLHOO JHI¿KUOLFK -HGH IDOVFKH $QZHQGXQJ E]Z 9HUZHQGXQJ
RGHU HLQH XQVDFKJHP¿ºH :DUWXQJ GHU 3URGXNWH NDQQ 6FK¿GHQ YHUXUVDFKHQ GLH ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ RGHU
]X WÑGOLFKHQ 8QI¿OOHQ I×KUHQ NÑQQHQ 'HU 9HUZHQGHU PXVV GHPQDFK PHGL]LQLVFK LQ GHU /DJH XQG I¿KLJ VHLQ VHLQH
HLJHQH 6LFKHUKHLW ]X YHUDQWZRUWHQ XQG LQ 1RWVLWXDWLRQHQ VDFKJHP¿º ]X KDQGHOQ :DV GLH $XƪDQJV\VWHPH EHWULƪW
ist es für die Sicherheit wesentlich, dass der Ankerpunkt immer richtig positioniert ist und dass die Arbeiten so
durchgeführt werden, dass das Fallrisiko und die Fallhöhe minimiert werden. Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die
lichte Höhe unterhalb des Arbeitsplatzes des Benutzers, um sicherzustellen, dass er im Fall eines Absturzes weder
DXI GHQ %RGHQ SUDOOHQ QRFK DQ LUJHQGZHOFKH GHQ YHUI×JEDUHQ 6WXU]UDXP HLQVFKU¿LQGHUQLVVH VWRºHQ
kann. Ein Komplettgurt ist die einzige akzeptable Körperhaltevorrichtung, die in einem Absturzsicherungssystem
YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ 'DV 3URGXNW GDUI DXVVFKOLHºOLFK ZLH QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ EHQ×W]W XQG QLFKW
DEJH¿QGHUW ZHUGHQ (V GDUI QXU ]XVDPPHQ PLW DQGHUHQ GHQ (XURS¿LVFKHQ 1RUPHQ (1 HQWVSUHFKHQGHQ
9RUULFKWXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZREHL DXI GHQ EHVFKU¿QNWHQ $QZHQGXQJVEHUHLFK MHGHV HLQ]HOQHQ 7HLOV ]X
achten ist. In dieser Gebrauchsanweisung sind einige Beispiele der falschen Anwendung dargestellt, aber die
0LVVEUDXFKVPÑJOLFKNHLWHQ VLQG VR ]DKOUHLFK GDVV VLH LQ LKUHU *HVDPWKHLW QLFKW DXIJH]HLJW E]Z DXIJH]¿KOW ZHUGHQ
NÑQQHQ 'LHVHV 3URGXNW VROOWH DXVVFKOLHºOLFK ]XP SHUVÑQOLFKHQ *HEUDXFK EHVWLPPW ZHUGHQ
WARTUNG
Reinigung der Textil- und Plastikteile: Spülen Sie die Einzelteile nur mit weichem Wasser und Neutralseife.
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PD[LPDOH :DVVHUWHPSHUDWXU YRQ ‹& XQG ODVVHQ 6LH GLH 0DWHULDOLHQ DXI QDW×UOLFKH :HLVH
IHUQ YRQ GLUHNWHQ :¿UPHTXHOOHQ WURFNQHQ
Reinigung der Metallteile: Spülen Sie die Teile nur mit weichem Wasser