CAMP ENIGMA Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

NL
SV

CS
SK

Зݧ

ଛ̑

एࣱࣦ

ENIGMA

ANSI/ASSP Z359.12-2019
PPE-R/11.135 V2

Summary of Contents for ENIGMA

Page 1: ...European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP ENIGMA ANSI ASSP Z359 12 2...

Page 2: ...te riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH DOLOMITICERT s c a r l Zona Industriale Villanova 32013 Longarone BL Italy N 2008 1RWL HG ERG...

Page 3: ...352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________ 88 2 3 5 ENGLISH __________________________...

Page 4: ...Q GX SURGXLW HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD LHORUXVVLD D DNLVWDQ UPHQLD LUJKL LVWDQ H PRG OH HVW FHUWL QRUPH...

Page 5: ...3 NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE...

Page 6: ...rable 2c Rotation axis Asse di rotazione Axe de rotation 3 DS 7DSSR L JH 4 Nut Dado Ecrou 4a Friction ring Anello di frizione Anneau de friction 5 Key Chiave Cl MAIN MATERIAL MATERIALE PRINCIPALE 1 2a...

Page 7: ......

Page 8: ...6...

Page 9: ...7...

Page 10: ...8...

Page 11: ......

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...ld only be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGH...

Page 15: ...or video instructions The nut 4 can be opened and closed by means of either the key 5 or any compatible tool screwdriver coin Always check the nut 5 LV FRPSOHWHO FORVHG EHIRUH XVH QR VSHFL F WRUTXH LV...

Page 16: ...H VKHHW of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasio...

Page 17: ...iet C A M P SpA o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate GD XQ XWLOL R LPSURSULR R GD XQ SURGRWWR 0 3 PRGL FDWR o UHVSRQVDELOLW GHOOoXWLOL DWRUH FDSLUH...

Page 18: ...etallici oppure 18 kN ancoraggi tessili e di direzione di applicazione della IRU D VWHVVD 1RQ SRVL LRQDUVL DO GL VRSUD GHOOoDQFRUDJJLR ULVFKLR GL URWWXUD H OHVLRQL JUDYL LQ FDVR GL FDGXWD 3UHQGHUH SUH...

Page 19: ...site www camp it La d claration de conformit UE est aussi t l chargeable sur ce site Le revendeur doit fournir la QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ GDQV OD ODQJXH GX SD V GH YHQWH GX SURGXLW UTILISATION Ce produit...

Page 20: ...LJHQFHV DX XWLOLVDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV FH SURGXLW QoHVW SDV GHVWLQ INFORMATIONS SP CIFIQUES INSTRUCTIONS D UTILISATION KDPS GoDSSOLFDWLRQ o QLJPD 0 3 HVW XQ GLVSRVLWLI FRQ X SRXU FRQQHFWHU GHX WURLV...

Page 21: ...SUL HW IRXUQLU XQH IRUPDWLRQ DG TXDWH DX TXLSHV GH WUDYDLO D Q TXoHOOHV SXLVVHQW UDSLGHPHQW DLGHU OHV EOHVV V PLQLPLVHU OHV H HWV GH OD VXVSHQVLRQ LQHUWH CONTR LE ET ENTRETIEN RQW OHU OD URWDWLRQ FRUU...

Page 22: ...m ssen eine entsprechende Einweisung HUKDOWHQ KDEHQ EHYRU 6LH GLHVH XVU VWXQJ YHUZHQGHQ N QQHQ OHWWHUQ RGHU MHGH DQGHUH NWLYLW W I U GLH GLHVHV 3URGXNW YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ LVW SRWHQWLHOO JHI KUOLFK...

Page 23: ...QWLH YRQ GUHL DKUHQ DE DXIGDWXP XVJHQRPPHQ YRQ GHU DUDQWLH VLQG GHU QRUPDOH 9HUVFKOHL E QGHUXQJHQ RGHU 1DFKEHVVHUXQJHQ RUURVLRQVHUVFKHLQXQJHQ 6FK GHQ DXIJUXQG YRQ 8QI OOHQ RGHU 1DFKO VVLJNHLW VRZLH GH...

Page 24: ...VLQG X WUH HQ Enigma darf nicht allein als X DQJHOHPHQW YHUZHQGHW ZHUGHQ QLJPD NDQQ LQ HLQ X DQJV VWHP HLQJHVHW W ZHUGHQ VRIHUQ HV PLW HLQHP DOOG PSIHU 1 XQG PLW 9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ 1 NRPELQLHUW ZLUG...

Page 25: ...att eingetragen werden Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer GHV 3URGXNWHV QWHQVLYHU HEUDXFK HVFK GLJXQJ HLQHV RGHU PHKUHUHU 3URGXNWEHVWDQGWHLOH HU KUXQJ PLW FKHPLVFKHQ 6XEVWDQ HQ KRKH 7HP...

Page 26: ...e emergencia Para usar los equipos antica das de forma segura es esencial que el dispositivo o el punto de anclaje est n posicionados correctamente y que el trabajo se realice de forma que minimice ta...

Page 27: ...duzca el conector en el anillo de anclaje 1 Utilice conectores EN 362 clase B R 16 SDUD XVR LQGXVWULDO R 1 SDUD XVR HQ PRQWD LVPR HQ FDVR GH FRQH LRQHV SHUPDQHQWHV RSWH SRU HVODERQHV U SLGRV ODVH 4 YL...

Page 28: ...producto siguen siendo legibles En caso de que exista uno de los siguientes defectos el producto debe dejar de usarse de inmediato desgaste excesivo 1 mm de los anillos de anclaje 1 FUHDFL Q GH XQ HVS...

Page 29: ...compra 5 Fecha de la primera XWLOL DFL Q 6 Usuario 7 Comentarios 8 QVSHFFL Q FDGD meses 9 Fecha 10 OK 11 Nombre Firma 12 HFKD GH OD SU LPD UHYLVL Q PORTUGU S INFORMA ES GERAIS O grupo C A M P atende...

Page 30: ...NSERVA O Guardar o produto sem a embalagem em um local fresco seco longe da luz e de fontes de calor alta umidade DUHVWDV RX REMHWRV D DGRV VXEVW QFLDV FRUURVLYDV H WRGDV DV GHPDLV SRVV YHLV FDXVDV GH...

Page 31: ...stema deve limitar D IRU D GH SDUDJHP DEDL R GRV N1 VWD IRU D WUDQVPLWH VH HVWUXWXUD D TXDO GHYH VHU YHUL FDGD QR TXH UHVSHLWD UHVLVW QFLD P QLPD N1 DQFRUDJHQV PHW OLFDV RX N1 DQFRUDJHQV W WHLV H GLUH...

Page 32: ...GH YLGD WLO GR SURGXWR 3RU P RV VHJXLQWHV IDWRUHV SRGHP UHGX LU D YLGD GR SURGXWR XVR LQWHQVR GDQRV D FRPSRQHQWHV GR SURGXWR FRQWDWRV FRP VXEVW QFLDV TX PLFDV WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV DEUDV HV FRUWHV FR...

Page 33: ...PHGLVFK W HQ LQ staat zijn om zijn eigen veiligheid te beoordelen en weten hoe in noodsituaties moet worden gehandeld Voor alle middelen die in valbeveiligingssystemen worden gebruikt is het van essen...

Page 34: ...H WRHSDVVLQJHQ RPYDWWHQ PDDU LMQ QLHW EHSHUNW WRW YHUDQNHULQJHQ DDQ HOIRUL QWHHUEDUH EHYHVWLJLQJVSXQWHQ LQYRHJLQJ LQ V VWHPHQ YRRU ZHUNHQ RS hoogte en reddingswerk voor een grotere bewegingsvrijheid...

Page 35: ...kan het mechanisme worden gesmeerd Reiniging en smering wordt na elk gebruik in zeeomgeving aanbevolen REVISIE H YHLOLJKHLG YDQ GH JHEUXLNHUV LV DIKDQNHOLMN YDQ HHQ FRQWLQXH H FL QWLH HQ GXXU DDPKHLG...

Page 36: ...0 Maand en jaar van fabricage 11 Serienummer 12 Maximum werkbelasting Y TERMINOLOGIE 1 Bevestigingsring 1a Tuimelpen 2 Draaiend lichaam 2a Gesloten lichaam 2b Te openen lichaam 2c Rotatieas 3 Dop 4 Mo...

Page 37: ...QGQLQJ PHQ GHW QQV P QJD DQGUD H HPSHO S IHODNWLJD WLOO PSQLQJDU VRP NDQ U NQDV XSS HOOHU VRP J U DWW I UHVW OOD VLJ 2P P MOLJW VND GHQQD produkt behandlas som en personlig utrustning UNDERH LL Reng r...

Page 38: ...RVV E GH PHG KM OS DY Q FNHOQ 5 RFK PHG KM OS DY ett f renligt verktyg skruvmejsel mynt Kontrollera alltid att muttern 4 U KHOW VW QJG I UH DQY QGQLQJ LQJHQ VSHFLHOO NUDIW NU YV I U VW QJQLQJ ANSLUTNI...

Page 39: ...YHNDQ I UHNRPPHU 9DUMH GHO VRP LQJ U L V NHUKHWVV VWHPHW NDQ KD NRPPLW WLOO VNDGD XQGHU HWW IDOO RFK P VWH G UI U DOOWLG NRQWUROOHUDV LQQDQ GHQ DQY QGV LJHQ 9DUMH SURGXNW VRP XWVDWWV I U HWW NUDIWLJW...

Page 40: ...P KD I WW HQ VNLNNHOLJ RSSO ULQJ I U GX WDU SURGXNWHW L EUXN ODWULQJ RJ HQKYHU DQQHQ DNWLYLWHW VRP GHWWH SURGXNWHW NDQ EUXNHV WLO HU SRWHQVLHOW IDUOLJ HLO YDOJ HOOHU EUXN HOOHU G UOLJ YHGOLNHKROG DY S...

Page 41: ...med selvorienterende festepunkter innsetting av arbeidssystemer i h yden og ved redningsaksjoner for st rre bevegelsesfrihet med antivridningsanordninger for tau tilkoblingstau Dette produktet er men...

Page 42: ...XQGHU RJ HWWHU EUXN P SURGXNWHW NRQWUROOHUHV DY HQ NYDOL VHUW SHUVRQ KYHU P QHG HWWHU I UVWH JDQJ SURGXNWHW WDV L EUXN DWR IRU I UVWH JDQJV EUXN RJ GH QHVWH NRQWUROOHQH P UHJLVWUHUHV S SURGXNWNRUWHW R...

Page 43: ...WDUSHHW NHYHLOO MD LQQRYDWLLYLVLOOD WXRWWHLOOD 1H RQ NHKLWHOW WHVWDWWX MD YDOPLVWHWWX VHUWL RLGXQ ODDGXQYDOYRQQDQ DYXOOD PLN WDNDD WXRWWHLGHQ OXRWHWWDYXXGHQ MD WXUYDOOLVXXGHQ 7 P Q N WW RKMHHQ WDUNRLW...

Page 44: ...WD WDL HVLQHLVW V Y WW YLVW DLQHLVWD WDL PXLVWD WXRWHWWD YDKLQJRLWWDYLVWD WDL YDXULRLWWDYLVWD WHNLM LVW VASTUU 0 3 6S WDL PDDKDQWXRMD HL RWD PLQN QODLVWD YDVWXXWD YDKLQJRLVWD ORXNNDDQWXPLVLVWD WDL NXR...

Page 45: ...Y WW kuva 5 RVSXWRDPLVHQHVWRM UMHVWHOP N WHW Q M UMHVWHOP Q RQ UDMRLWHWWDYD S V W VYRLPD DOOH N1 7 P YRLPD VLLUW UDNHQWHHOOH MRQND PLQLPLDVHWXNVHQ WDVR N1 PHWDOOL DQNNXULW WDL N1 WHNVWLLOLDQNNXULW MD...

Page 46: ...LQW Q NXXNDXGHQ Y OHLQ WXRWWHHQ HQVLPP LVHVW N WW NHUUDVWD O KWLHQ MD PHUNLW N VHLVHW WXORNVHW WXRWWHHQ WDUNDVWXVORPDNNHHVHHQ 6HXUDDYDW WHNLM W YRLYDW Y KHQW WXRWWHHQ N WW LN UDVLWWDYD N WW WXRWWHHQ R...

Page 47: ...VWH HVHQ LDO SHQWUX VLJXUDQ FD GLVSR LWLYXO VDX SXQFWXO GH DQFRUDUH V H QWRWGHDXQD SR L LRQDW FRUHFW L FD OXFUXO V VH GHVI RDUH DVWIHO QF W V VH UHGXF OD PLQLP ULVFXO GH F GHUL L Q O LPHD GH F GHUH 9H...

Page 48: ...HVXSXQ XWLOL DUHD XQRU tehnici similare Utilizarea RQHFWD L QLJPD OD FHOHODOWH FRPSRQHQWH DOH VLVWHPXOXL IRORVLQG XQD GLQWUH XUP WRDUHOH WUHL PHWRGH 87 5 8 21 725 J LQWURGXFH L FRQHFWRUXO Q LQHOXO GH...

Page 49: ...YLD D SURGXVXOXL 9HUL FD L GDF PDUFDMXO SURGXVXOXL HVWH OL LELO Q FD XO Q FDUH DSDUH XQXO GLQWUH XUP WRDUHOH GHIHFWH SURGXVXO WUHEXLH V H VFRV GLQ X X XU H FHVLY PP D LQHOHORU GH SULQGHUH 1 FUHDUHD X...

Page 50: ...M F FK QD Z VRNR FL LQQRZDF MQ PL L OHNNLPL SURGXNWDPL RVWD RQH DSURMHNWRZDQH SU HWHVWRZDQH L Z SURGXNRZDQH SU DVWRVRZDQLX FHUW NRZDQHJR V VWHPX MDNR FL FR SR ZDOD DRIHURZD SURGXNW EH SLHF Q L QLH DZR...

Page 51: ...L HM DE DFKRZDQH RVWD VNXWHF QR G LD DQLD L EH SLHF H VWZR Z UREX Czynniki chemiczne Z U XFL Z U E Z SU SDGNX NRQWDNWX UHDJHQWDPL FKHPLF Q PL UR SXV F DOQLNDPL OXE SDOLZDPL NW UH PRJ E PLHQL FKDUDNWHU...

Page 52: ...WD P SLHU FLHQLH PR QD SU ZL ZD EH SR UHGQLR GR SLHU FLHQL PRFRZDQLD 1 6SUDZG L F QD VSU FLH NW U DPLHU D VL SRG F GR ZRORQH MHVW ZL DQLH Z Z 3U HG REFL HQLHP V VWHPX QDOH DZV H XSHZQL VL H ZV VWNLH H...

Page 53: ...E ZDGOLZH QDOH MH Z PLHQL U ZQLH Z SU SDGNX MHG QLH Z WSOLZR FL FR GR LFK GREUHJR VWDQX D G HOHPHQW Z ZFKRG F FK Z VN DG V VWHPX DEH SLHF DM FHJR PR H XOHF XV NRG HQLX SRGF DV XSDGNX L WHJR Z JO GX PX...

Page 54: ...NROHQ QHER SRG GRKOHGHP RVRE SURwNROHQ FK D NRPSHWHQWQ FK 6 W PLWR SRN Q VH QHQDX WH SURY G W WHFKQLFN SU FH YH Y wN FK QHER MDN NROL MLQ VRXYLVHM F LQQRVWL QDS HG PXV WH SURM W GQ P wNROHQ P S HG SRX...

Page 55: ...RYDQ NH VSRMHQ GYRX W QHER W SUYN PH L QLPL MH QXWQ YROQ SRK E QLJPD MH D HQ FHUWL NRYDQ SRGOH PHWRGLN 33 5 9 D S VOXwQ FK ERG 1 D 1 QLJPD MH NURP WRKR WHVWRY QR Y VRXODGX V DPHULFN P S HGSLVHP 16 663...

Page 56: ...W Q MH PR Q PHFKDQLVPXV SURPD DW LwW Q D PD Q VH GRSRUX XMH SR ND G P SRX LW Y S PR VN P SURVW HG REVIZE H SH QRVW X LYDWHO YLV QD SU E Q Y X LWHOQRVWL D LYRWQRVWL Y EDYHQ URP E Q YL X OQ NRQWURO NWHU...

Page 57: ...RFHO W1 2UJ QX NRQWUROXM F V VW P NYDOLW W2 2UJDQL DFH RSU YQ QD XVNXWH QLW NRXwNX V R QD HQ P 8 MH J PROVOZN LIST 1 Model 2 6 ULRY VOR 3 0 V F D URN Y URE 4 Datum zakoupen 5 DWXP SUYQ KR SRX LW 6 8 L...

Page 58: ...FK D SODVWRY FK DVW XP YDMWH LFK Y OX QH VODGNRX YRGRX V QHXWU OQ P P GORY P SU SUDYNRP PD LP OQD WHSORWD D QHFKDMWH YR QH Y VXwL DOHNR RG SULDP FK GURMRY WHSOD LVWHQLH NRYRY FK DVW umyte LFK VODGNRX...

Page 59: ...a Y WYRUL X RO 6NRQWUROXMWH L SRX YDQ SURVWULHGN PR QR DYLD D QD X RO 3UHG DYHVHQ P EUHPHQD VD Y G XLVWLWH H YwHWN V DVWL EROL QDPRQWRYDQ VSU YQ P VS VRERP D VSU YQ P VPHURP 0D LP OQH SRYROHQ SUDFRYQ...

Page 60: ...UL RP PRKOR G MV N WDN P SRwNRGHQLDP NWRU QLH V YLGLWH Q YR Q P RNRP 927126 LYRWQRV Y URENX MH QHREPHG HQ Y SU SDGH H VD QHY VN WQ SU LQ QD MHKR RGVWDYHQLH SRX YDQLD D Y SU SDGH SUDYLGHOQ FK NRQWURO Y...

Page 61: ...OL VPUW 8SRUDEQLN PRUD ELWL GUDYVWYHQR VSRVREHQ WHU VSRVREHQ skrbeti za svojo varnost in ukrepati v nevarnih situacijah Pri sistemih varovanja pred padci je bistvenega pomena za YDUQRVW GD VWD QDSUDYD...

Page 62: ...YDQMLK GHOLK QD YLwLQL Y DOSLQL PX SUL SOH DQMX LQ RVWDOLK YHUWLNDOQLK wSRUWLK NL XSRUDEOMDMR SRGREQR WHKQLNR Uporaba QLJPD SRYH LWH GUXJLPL VHVWDYQLPL GHOL VLVWHPD SUHN HQR RG QDVOHGQMLK WUHK PHWRG 8...

Page 63: ...orabe na vsakih 12 mesecev pregledati NRPSHWHQWQD RVHED DWXP SUYH XSRUDEH LQ YVHK QDGDOMQMLK SUHJOHGRY PRUD ELWL DEHOH HQ QD NRQWUROQHP OLVWX L GHOND WR GRNXPHQWDFLMR KUDQLWH YVR LYOMHQMVNR GRER SURL...

Page 64: ...e 4 Datum nakupa 5 Datum prve uporabe 6 Uporabnik 7 Opombe 8 Pregled na vsakih 12 mesecev 9 Datum 10 OK 11 Ime podpis 12 Datum naslednjega pregleda HRVATSKI 23 1 250 UXSDFLMD 0 3 VYRMLP ODNLP L LQRYDW...

Page 65: ...WL QD VXKRP L KODGQRP PMHVWX GDOHNR RG L YRUD VYMHWORVWL L WRSOLQH YHOLNH YODJH RwWULK EULGRYD L SUHGPHWD QDJUL DMX LK WYDUL L ELOR NRMHJ GUXJRJ PRJX HJ X URND wWHWH LOL SURSDGDQMD ODGOVORNOST 7YUWND...

Page 66: ...OX LOL N1 VLGULwWD QD WHNVWLOX L SUDYFD SULPMHQH VLOH 2SHUDWHU VH QH VPLMH SRVWDYLWL L QDG VLGULwQH WR NH SRVWRML RSDVQRVW RG UD ELMDQMD L WHwNLK R OMHGD X VOX DMX SDGD 3RGX HWL SRWUHEQH PMHUH D VSUMH...

Page 67: ...SRUX HQRM XSRUDEL L XYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YLwH QH SUX D SRWUHEQX VLJXUQRVW REUDWLWH VH WYUWNL 0 3 6S LOL GLVWULEXWHUX PRIJEVOZ 3URL YRG DwWLWLWL RG SUHWKRGQR QDYHGHQLK UL LND 2 1 9 1 1 D...

Page 68: ...66 8 Kontrola svakih 12 mjeseci 9 Datum 10 U REDU 11 Ime Potpis 12 DWXP VOMHGH H kontrole www camp russia ru s s EN...

Page 69: ...67 0 3 6S 0 3 SpA SpA s O C A M P Enigma Enigma 33 5 9 EN EN Enigma ANSI ASSP 1 EN B ANSI EN Q b 1...

Page 70: ...68 1 a QR 4 5 4 J 3 1 WLL a MBL 23 4 4b Enigma 5 Enigma 1 1 Enigma 1 2 1 1 1a 2 4...

Page 71: ...s 0 3 6S X 1 2 3 4 8 5 6 7 16 8 9 10 11 12 Y 1 1a 2 2a 2b 2c 3 4 4a 5 1 2a 2b 3 1a 2c 4 4a 3 0 5 W1...

Page 72: ...HN OGH OHP Q JHU HNOH W U OP ROPDV J YHQO N D V QGDQ VRQ GHUHFH QHPO G U HU QGH NXOODQPDGDQ QFH NXOODQ F Q Q DOW QGDN ER DODQ KHU VHIHU QGH NRQWURO HG Q OHFH E U G PH GXUXPXQGD KHPHQ HP QH DUSPD DFD Q...

Page 73: ...JPD D U FD 16 663 PHULNDQ VWDQGDUG QD J UH WHVW HGLOPL WLU UQHN QLWHOL LQGH ROPDN YH NDSVDPO ROPDPDN HUH ED X JXODPDODU XQODUG U NHQGLQGHQ QOHQGLULOHELOHQ QRNWDODUD VDKLS DQNUDMODU Q ROX WXUXOPDV GDKD...

Page 74: ...ODU Q J YHQOL L HNLSPDQ Q V UHNOL YHULPOL YH GD DQ NO ROPDV QD ED O G U HU NXOODQ P QFHVLQGH V UDV QGD YH VRQUDV QGD DS ODQ QRUPDO J UVHO GHQHWLPH HN RODUDN EX U Q U Q Q LON NXOODQ P WDULKLQGHQ LWLED...

Page 75: ...Q RNX XQX 10 UHW P D YH O 11 6HU 1R 12 DO PD N V Q U 7 5 0 5 1 D ODQW DONDV 1a D nd rme pimi 2 D nen g vde 2a DSDO J YGH 2b ODELOLU J YGH 2c Q HNVHQL 3 Mantar 4 Somun 4a 6 UW QPH KDONDV 5 Anahtar Ana...

Page 76: ...74 4 q q 3 6 9V 3 6 9V 3 6 TOMSG TOMSG 66 8 4 4 TOMSG 49 996 TOMSG A C 4 49 4 7 H A C A C G A C A C A C A C...

Page 77: ...22 d Q4 3 2 Q4 A C 3 2 Q4 22 Q4 H TOMSG Q4 Q4 Q4 TOMSG 4 4 TOMSG TOMSG 4 A C A C SS A GC A C A IC A C 3 6 9V 49...

Page 78: ...76 A C A GC A C A GC A HC A IC A C A C A GC A C A CA GCA HCA C A GCA ICA C A GC A C 6 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1...

Page 79: ...77 r r 0 3 6S 0 3 QLJPD QLJPD 33 5 9 1 1 QJLPD 16 663 QLJPD 1 16 1 E...

Page 80: ...78 45 NJ N1 0 N1 0 N1 N1 E QLJPD N1 N1 N1 QLJPD QLJPD 1 1 QLJPD P 1 PP D F...

Page 81: ...16 D D E F D D E D F D 3 0 738 8 2 0 3...

Page 82: ...80 YYY ECOR KV 8 1 0 3 6S 0 3 QLJPD QLJPD 33 5 9 1 1 QLJPD 16 663...

Page 83: ...81 QLJPD 1 16 1 4 D C 45 NJ a N1 0 N1 N1 0 N1 D QLJPD N1 N1 N1 QLJPD QLJPD 1 1 QLJPD P 1 PP C E...

Page 84: ...82 0 3 6S 8 16 C C D E C C D C E C 3 0 738 9 9 8...

Page 85: ...83 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Page 86: ...84 0 3 6S 03 0 3 6S QLJPD 0 3 QLJPD 33 5 9 1 1 QLJPD 16 663 QLJPD...

Page 87: ...1 16 1 4 E D 45 FRGH NJ a N1 0 N1 N1 0 N1 E QLJPD N1 N1 N1 QLJPD QLJPD 1 1 QLJPD 1...

Page 88: ...86 D F 0 3 6S...

Page 89: ...87 8 16 D D E F D D E D F D 3 0 738 8...

Page 90: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re u...

Page 91: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 92: ...coli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS CO 01 MANUAL155 H...

Search results

Summary of Contents for ENIGMA

Reviews:

Related manuals for ENIGMA

Brands by name

Popular brands

CAMP ENIGMA, Manual

Search results

Summary of Contents for ENIGMA

Reviews:

Related manuals for ENIGMA

Brands by name

Popular brands