8
K
äyTTöohje
h
oiTovUode
dALi ii, 24
voLTiN KäyTTöjärjesTeLMä
· i
NsTrUcTioN
M
ANUAL for
N
UrsiNg
B
ed
dALi ii 24 v
oLT
T
URVAOHJEET
K
ÄYTTÄJÄLLE
n
Antakaa hoitovuoteen haltijan opastaa Teitä
sen oikeaan käyttöön.
n
varmistakaa ennen jokaista käyttöä, että
vuode on virheettömässä kunnossa.
n
Katsokaa, ettei vuodetta säädettäessä sen
edessä ole mitään esteitä kuten huonekaluja ja
kattokaltevuuksia.
n
huomioikaa ylimääräisten sähkölaitteiden
ollessa käytössä, kuten potilasnostimen,
lukulampun tai erikoispatjajärjestelmän
kompressorin, etteivät niiden sähköjohdot jää
kiinni vuoteen liikkuviin osiin tai muuten
vahingoitu.
n
Kytkekää vuode suoraan pistorasiaan.
jatkojohtoja ja/tai moninapapistorasioita ei tule
käyttää lainkaan.
n
jos kytkette lisälaitteita (esim. erikoispatja
järjestelmän kompressorit jne.), varmistakaa,
että kaikki laitteet ovat lujasti kiinnitetyt ja
toimivat oikein.
n
vuoteen alla ei saa olla moninapapistorasioita
sillä nesteen joutuminen niiden sisään voi
aiheuttaa palovaaran.
n
huomioikaa kaikkien liikkuvien liitäntä -
kaapeleiden ja letkujen jne. turvallinen sijoitus.
n
Aja makuutaso tarvittaessa, mutta vähintään
kerran päivässä, ylimpään tai alimpaan raja-
asentoon. Näin mahdollistetaan kummankin
erillisen nostomoottorin automaattinen
tasapainotus ja siten vaakasuora makuutaso.
epäselvissä asioissa kääntykää lisälaitteiden
valmistajan tai Burmeierin puoleen.
n
epäillessänne vikaa tai virhetoimintaa ottakaa
vuode pois käytöstä:
4
vetäkää heti pistoke irti pistorasiasta.
4
merkitkää vuode lapulla ”ePäKUNNossA”
4
ilmoittakaa asiasta heti vastuussa olevalle
haltijalle.
Asianmukaisen kunnon arvioimisesta on
tarkistuslista kappaleessa 6.
S
AFETY INSTRUCTIONS FOR USERS
n
Let the operator instruct you in the safe use
of the nursing bed.
n
Before each use make sure that the nursing
bed is in proper and faultless condition.
n
Take care that no obstacles, such as furniture
or slanted ceilings interfere with the adjustment
functions.
n
Pay attention that when using additional elec-
trical components, such as patient lifts, reading
lights or compressors for positioning systems
that their electrical cords do not get entangled or
damaged by the moving parts of the bed.
n
connect the bed directly to an electrical out-
let. do not use extension cords and/or multiple
outlet extension cords.
n
Make sure that when attaching other appli-
ances (e.g. compressors for positioning sys-
tems) that a safe mounting and function is
guaranteed.
n
do not put multiple electrical outlets under
the nursing bed. Leaking liquids can be a fire
hazard.
n
Pay special attention to securely locating all
wiring, cables, tubes, etc.
n
Adjust the mattress base height whenever
necessary, but at least once a day, to its upper
or lowest height. This automatically equalises
the two independent adjustment motors and
results in a level horizontal mattress base.
for further information please contact the
manufacturer of the accessories or BUrMeier
directly.
n
Take the nursing bed out of operation if
damage or a malfunction is suspected:
4
immediately unplug the electrical plug from
the wall outlet;
4
clearly mark the nursing bed as
"defecTive";
4
Promptly notify the appropriate operator.
A checklist for assessing the proper condition is
located in chapter 6.
4
Katso sivu 10 :
Säännöstenmukainen käyttö
4
Katso sivu 21 :
Turvamääräykset
sähkökäyttöisille järjestelmille
epäselvissä asioissa kääntykää lisälaitteiden
valmistajan tai Burmeierin puoleen.
n
Pitäkää huolta siitä, että henkilökunta
noudattaa turvaohjeita jatkuvasti.
4
see page 10 :
Intended use
4
see page 21 :
Safety note for the electric
drive system
for further information please contact the
manufacturer of the accessories or BUrMeier
directly.
n
Make sure that your personnel follow the
safety instructions.
n
Asettakaa sähköjohto aina niin, ettei sitä
vuodetta käytettäessä kiskota, tai ajeta sen
yli tai etteivät vuoteen liikkuvat osat vaurioita
sitä.
n
Position the cables of power adapter in
such a way that during normal operation of
the nursing bed the cable will not be
stretched, driven over or interfere with
moving parts of the bed.
