Päädyssä, makuutasonrungon molempien
kulmien sisäpuolelle on asennettu kaksi pyöreää
holkkia
[16]
kohottautumistelinettä varten.
holkkien ylälaidassa on kolo
[c]
, joka yhdessä
metallinastan kanssa
[b]
rajoittaa kohottautu-
mistelineen liikkumaaluetta. Kohottautumisteline
on asennettava sille puolen vuodetta, jota
potilas käyttää sängystä noustessaan ja siihen
mennessään.
Asentaminen
Kohottautumisteline
[2]
työnnetään holkkiin.
Metallinasta
[b]
on asetettava holkin koloon
[c]
.
Täten on rajoitettu kohottautumistelineen kään-
tymisaluetta.
in both corners of the head section of the
reclining surface frame are two trapeze pole
sockets
[16]
. The trapeze pole socket has a
notch at the top
[c]
, which together with the
metal pin
[b]
restricts the swivel range of the
trapeze pole. The trapeze pole should be
installed on the side where the patient gets in
and out of bed.
Attaching
F
insert the trapeze pole
[2]
into the socket.
The metal pin
[b]
must be in the notch
[c]
of the
socket.
K
äyTTöohje
h
oiTovUode
dALi ii, 24
voLTiN KäyTTöjärjesTeLMä
· i
NsTrUcTioN
M
ANUAL for
N
UrsiNg
B
ed
dALi ii 24 v
oLT
25
Poisto
F
Kohottautumisteline vedetään suoraan
ylöspäin ulos holkista.
Kohottautumistelineen kääntöalue
Kohottautumistelinettä ei saa kääntää
vuoteen ulkopuolelle. Muutoin on vaarana,
että koko vuode kaatuu telineen painosta.
Metallisokan on aina oltava kolossaan.
Removal
F
Pull the trapeze pole straight up out of the
socket.
Trapeze pole swivel range
do not swivel the trapeze pole outside of the
bed. There is a danger that through the pull,
the bed will tip over.
The metal pin must always be in the notch of
the socket.
TARTTUMISKAHVA
Kohottautumisteline voidaan varustaa
tarttumiskahvalla (kolmiokahva). Kahvan avulla
potilas voi nousta ylös tai muuttaa asentoaan.
Tarttumiskahvan ja sen hihnan kunto on
tarkistettava säännöllisesti (katso myös
kappaletta 6). vioittunut tarttumiskahva tai hihna
on heti vaihdettava virheettömään.
Kestävyys
Tarttumiskahvassa on päivämääräosoitin.
Tarttumiskahvan normaali käyttöikä on
vähintään viisi vuotta. sen jälkeen on
silmämääräisesti tarkistettava säännöllisesti,
voidaanko sitä käyttää edelleen.
Tarttumiskahvan säätöalue
Kohottautumistelineen käsikahvan korkeutta
voidaan säädellä hihnasta n. 55 -70 cm:n välillä
(mitattuna patjan yläreunasta).
F
Tarttumiskahvan
[1]
kiinteä silmukka
vedetään kohottautumistelineen ensimmäisen
poikkitapin yli.
F
on varmistettava tarttumiskahvasta alaspäin
vetämällä, että se on lujasti paikallaan.
Ohje:
Kohottautumistelineen maksimaalinen
kuormitettavuus ala-asennossa on 75 kg.
n
Tarttumiskahvan korkeutta voidaan säätää
hihnan avulla.
n
on tarkistettava, että hihna on pujotettu
hihnalukon läpi oikein.
n
on myös huomioitava, että hihnan pää on
ainakin 3 cm hihnalukon yli.
TRAPEZE
A trapeze (grab handle) can be attached to the
trapeze pole. The patient can hold on to the
trapeze to make it easier to change to a different
position.
regularly check the trapeze at the strap for any
damage (see chapter 6). A damaged trapeze or
strap must immediately be exchanged.
Durability
There is a date clock on the trapeze. With normal
use the trapeze will last for at least five years.
Afterwards a sight check is to be performed
periodically to determine if further use is
permissible.
Adjustable range of the trapeze
The height of the trapeze can be adjusted by
means of the strap to accomodate a range of
about 55 cm to 70 cm (measuring from the top
of the mattress).
F
Push the loop of the trapeze
[1]
over the first
stud of the patient grab handle pole.
F
Test by tightly pulling the trapeze downward
that it is secure.
Useful Tip:
The maximum lifting load of the
trapeze pole is 75 kg at the front end.
n
The height of the trapeze can be adjusted by
means of the strap.
n
Make sure the the strap is fed correctly
through the buckle.
n
Make sure that the end of the strap is at least
3 cm above the buckle.
Pääty
head section
Kohottautumisteline
Trapeze pole
