Betriebsanleitung NLG5
User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25
27 / 47
5.2.1 Einbau in ein Fahrzeug
Mounting on a vehicle
•
Zuerst das Batteriekabel am Gerät einstecken, ver-
riegeln und durch Festschrauben der Lasche gegen
unbeabsichtigtes Ausstecken sichern.
•
Falls erforderlich: Signalstecker im Fahrzeug ver-
drahten.
•
Das Gerät im Fahrzeug festschrauben. Eine gute
Masseverbindung zwischen Fahrzeugchassis und
Gehäuse ist sicherzustellen.
•
Das Ende des Ausgangskabels kann jetzt an die
Batterie angeschlossen werden:
•
Polung beachten!
(rot bzw. braun = Plus,
schwarz bzw. blau = Minus)
•
Das Gerät enthält ausgangsseitig einen Kon-
densator. Um Funkenbildung beim Anschlies-
sen zu vermeiden, kann der Ausgang über eine
230 V-Glühbirne von der Batterie zuerst vorge-
laden werden. Auf diese Weise bleibt auch eine
versehentliche Falschpolung ohne Folgen
(Glühbirne leuchtet dauernd oder brennt durch).
•
Nur Einbau-Booster NLG51x-
LB
: Die Bypass-
Netzleitungen des Ausgangskabels an eine Fahr-
zeug-interne Steckdose anschliessen (Phase =
braun, Nulleiter = blau, Erde = gelb/grün), Netzste-
cker des Master-Ladegerätes dort einstecken.
•
Den Signalstecker am Gerät einstecken.
•
Das Netzkabel am Gerät einstecken, verriegeln.
Mit dem Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose
wird das Gerät in Betrieb gesetzt.
•
First plug in the battery cable at the unit, lock it and
fasten the fishplate by a screw to prevent
unintentional disconnection of the cable.
•
If necessary, install signal plug in the vehicle.
•
Fasten the unit tightly in the vehicle; make sure
there is a good ground connection to the vehicle's
chassis.
•
Now connect the end of the output cable to the
battery:
•
Take care of the polarity!
(red/brown = plus,
black/blue = minus)
•
The unit has a capacitor at the output circuit. To
prevent sparks upon connection, the output
may be precharged from the battery by
connecting a 230 V light bulb in between. This
way, even wrong polarity won't do any harm
(bulb shines continuously or burns out).
•
Booster only NLG51x-
LB
: connect the bypass
mains lines of the output cable to a vehicle internal
outlet (phase = brown, neutral = blue, protective
earth =yellow/green), put the mains plug of the
master charger in this outlet.
•
Connect the signal plug to the unit.
•
Connect the mains line to the charger, lock it.
To start charging, put the mains plug into a mains outlet.
