Betriebsanleitung NLG5
User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25
42 / 47
7.2.3 Kühlung
Cooling
Mit Ausnahme der 10 kW-Geräte NLG5
3
x-xx sind für
jedes Gerät drei Kühlvarianten möglich:
Top
: Ein Lüfter pro Modul bläst auf die Geräte-
Oberseite. Vorteile: kostengünstig, geringes Gewicht,
effiziente Kühlung
Side
: Zwei Lüfter pro Modul blasen von der Seite über
das Gerät. Vorteile: konzentrierte Luftführung, flache
Bauweise, gleichsinnig stapelbar
Water
: Wasserkühlung. Vorteile: sehr kompakt, keine
Luftzufuhr nötig, Nutzung des vorhandenen Kühlsys-
tems
Typenreihe Kühlung
NLG
51...
NLG
52...
NLG
53...
NLG5xx-
T
x
Top X
X
----
NLG5xx-
S
x
Side X X X
NLG5xx-
W
x
Water X X X
Except for the 10 kW units NLG53x-xx all units are
available with the following cooling options:
Top:
One fan per module blows the air onto the top
side of the module. Advantage: lower cost, less weight,
efficient cooling.
Side:
Two fans per module blow air from the side along
the module's surface. Advantage: compact air flow, flat
design, stackable
Water:
water cooling. Advantage: very compact, no
cooling air needed, existing cooling system can be used
Type Cooling
NLG
51...
NLG
52...
NLG
53...
NLG5xx-
T
x
Top X
X
----
NLG5xx-
S
x
Side X X X
NLG5xx-
W
x
Water X X X
7.2.4 Betriebsmodus
Operation mode
Mit Ausnahme der 10 kW-Geräte NLG5
3
x-xx sind bei
jedem Gerät drei Betriebsmodi möglich:
Automatisch
: Das Gerät lädt die Batterie selbständig
nach einem programmierten Ladeprofil.
CAN
: Das Gerät wird als CAN-gesteuerter Leistungs-
wandler betrieben.
Booster
: Das Gerät dient zur Verstärkung eines exter-
nen „Master“-Ladegerätes.
Typenreihe Modus
NLG
51...
NLG
52...
NLG
53...
NLG5xx-x
A
Automatisch X X X
NLG5xx-x
C
CAN
X X X
NLG5xx-x
B
Booster X X
----
Der Betriebsmodus wird vom Werk eingestellt, kann
aber nachträglich verändert werden.
Except for the 10 kW units NLG53x-xx all units can be
operated in either of these modes:
Automatic
: The unit charges the battery automatically
by using the programmed charging profile.
CAN
: The unit is operated as a CAN controlled power
converter.
Booster
: The unit acts as a reinforcement of an
external "Master" Charger.
Type Operation
mode
NLG
51...
NLG
52...
NLG
53...
NLG5xx-x
A
Automatic X X X
NLG5xx-x
C
CAN
X X X
NLG5xx-x
B
Booster X X
----
The operation mode is preset by the factory, it may be
changed later if necessary.
