Betriebsanleitung NLG5
User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25
17 / 47
4.6.4 Temperatur-Derating
Temperatur Derating
Damit das Gerät bei ungenügender Kühlung nicht über-
hitzt (z.B. hohe Umgebungstemperatur, schlechte Luft-
zufuhr etc.), wird die Leistung automatisch reduziert,
sobald die Leistungsbauteile bestimmte Temperaturen
erreichen. Die Temperaturen bleiben im sicheren Be-
reich, die Ladung wird fortgeführt.
Ab einer Umgebungstemperatur von 40 °C / 104 °F be-
ginnen die luftgekühlten Geräte, ihre maximale Leistung
zu reduzieren.
Bei wassergekühlten Geräten ist die maximale Leistung
bis zu einer Kühlwasser – Temperatur von 60 °C / 140
°F verfügbar.
To prevent the charger from overheating if cooling isn't
sufficient (e.g. high ambient temperature, poor air flow
etc.), the power is reduced automatically when the
power stage reaches a certain temperature. The
temperature stays within safe limits, charging continues.
At ambient temperatures above 40 °C / 104 °F the air
cooled units begin to reduce their maximum power
output.
Water cooled units maintain their maximum power
output up to a cooling water temperature of 60 °C / 140
°F.
