– 58 –
DB-2610
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
q
e
q
e
w
Desmontaje
Aflojar el tornillo
q
, y luego desmontar el prensatelas
w
.
Instalación
Apretar el tornillo
q
para instalar el prensatelas
w
.
* Para las especificaciones -0011, 001T, 00D1, pasar el pasador
r
del prensatelas
w
a través del orificio en la cuchilla de
recorte
e
, y luego asegurarlo apretando el tornillo
q
.
* Después de instalar el prensatelas
w
verificar que la aguja se encuentra a igual distancia de ambos lados del orificio de
aguja en el prensatelas
w
cuando la aguja se encuentra abajo.
[-0011, 0012, 001T,
0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
Ausbau
1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß und die Stichplatte.
2. Entfernen Sie die Schraube
q
(und die Schraube
w
) und nehmen Sie den Transporteur bzw. die Transporteure
e
ab.
Einbau
1. Bauen Sie den Transporteur bzw. die Transporteure
e
mit der Schraube
q
(und der Schraube
w
) ein.
2. Bringen Sie die Stichplatte wieder an.
3. Stellen Sie die Höhe des Transporteurs, bzw. der Transporteure
e
ein, dazu wird auf die Seite 69 verwiesen.
4. Montieren Sie den Stoffdrückerfuß.
Dépose
1. Déposer le pied presseur et la plaque à aiguille.
2. Retirer le boulon
q
(et le boulon
w
), puis retirer la (les) griffe(s) d'entraînement.
e
.
Installation
1. Monter la (les) griffe(s) d'entraînement
e
à l'aide du boulon
q
(et du boulon
w
).
2. Monter la plaque à aiguille.
3. Régler la hauteur de la (des) griffe(s) d'entraînement
e
tout en se reportant à la page 69.
4. Monter le pied presseur.
Desmontaje
1. Desmontar el prensatelas y la placa de agujas.
2. Desmontar el perno
q
(y el perno
w
), y luego desmontar el(los) alimentador(es)
e
.
Instalación
1. Instalar el(los) alimentador(es)
e
con el perno
q
(y el perno
w
).
2. Instalar la placa de agujas.
3. Ajustar la altura del(los) alimentador(es)
e
consultando la página 69.
4. Instalar el prensatelas.
10-1-2. Feed dog
10-1-2. Griffe d'entraînement
10-1-2. Transporteure
10-1-2. Alimentador
Removal
1. Remove the presser foot and the needle plate.
2. Remove the bolt
q
(and the bolt
w
), and then remove the
feed dog(s)
e
.
Installation
1. Install the feed dog(s)
e
with the bolt
q
(and the bolt
w
).
2. Install the needle plate.
3. Adjust the height of the feed dog(s)
e
while referring to
page 69.
4. Install the presser foot.
[-00D1]
