– 20 –
DB-2610
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
•
If using the 2610-0015, process the shaded areas also.
•
When using the chain cutter device (CH1 or CH2), process the shaded area .
•
Dimensions in brackets, diagram B and cross-sectional diagrams C-C, D-D and E-E indicate the dimensions for process-
ing a folding-type work table with hinges.
* When processing a folding-type work table, please use the following parts which are available by separate purchase.
•
Für die 2610-0015 muß die schattierte Fläche ebenfalls ausgeschnitten werden.
•
Bei Verwendung des Kettenabschneiders (CH1 oder CH2) müssen die schraffierten
Stellen bearbeitet werden.
•
Einheiten in Klammern, die Zeichnung B und die Schnittzeichnungen C-C, D-D und E-E geben die Abmessungen für
einen zusammenklappbaren Nähtisch mit Scharnieren an.
* Für die Bearbeitung eines zusammenklappbaren Nähtisches müssen die folgenden separat erhältlichen Teile verwendet
werden.
•
Si l’on utilise le modèle 2610-0015, traiter aussi les zones ombrées .
•
Lorsqu’on utilise le coupe-chaînette (CH1 or CH2), traiter la zone ombrée
.
•
Les dimensions entre crochets, le schéma B et les schémas transversaux C-C, D-D et E-E indiquent les dimensions pour
le traitement d’une table de travail pliante à charnières.
* Lors du traitement d’une table de travail pliante, utiliser les piéces suivantes qui sont vendues séparément.
•
Si usa la 2610-0015, procesar también las áreas sombreadas .
•
Al usar el dispositivo cortador de cadena (CH1 o CH2) procesar las áreas sombreadas
.
•
Las dimensiones entre paréntesis, el diagrama B y los diagramas de sección transversal C-C, D-D y E-E indican las
dimensiones para preparar la mesa de trabajo de tipo plegable con bisagras.
* Al preparar una mesa de trabajo de tipo plegable, usar las siguientes partes disponibles a la venta por separado.
Part name
Bezeichnung
Nom des pièces
Nombre de parte
<Folding-type work table>
<Zusammenklappbarer Nähtisch>
<Table de travail pliante>
<Mesa de trabajo de tipo plegable>
101117-001
Part code
Teilecode
Pièce N
°
Código de parte
Qty.
Menge
Quantité
Cantidad
Vibration stopper
Vibrationsdämpfer
Atté nuateur de vibrations
Tope de vibraciones
Round + screw (4.5 x 16)
Rundkopfschrauben (16 x 4,5)
Vis + ronde (4,5 x 16)
R tornillo (4,5 x 16)
Stopper bracket
Anschlaghalterung
Support de butée
Ménsula de tope
Round + screw (3.5 x 13)
Rundkopfschrauben (13 x 3,5)
Vis + ronde (3,5 x 13)
R tornillo (3,5 x 13)
Hinge
Scharniere
Charnière
Bisagra
Count screw (2.7 x 16)
versenkte Schraube (16 x 2,7)
Vis + fraisée (2,7 x 16)
Avel tornillo (2,7 x 16)
Stiffening plate
Versteifungsplatte
Plaque de raidissement
Placa de refuerzo
Count screw (3.5 x 16)
Versenkte Schraube (16 x 3,5)
Vis + fraisée (3,5 x 16)
Avel tornillo (3,5 x 16)
F
G
I
H
032461-606
119561-001
032361-306
S42189-000
034281-605
106292-001
034361-606
1
1
1
2
2
8
3
6
