– 23 –
DB-2610
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
e
q
w
Approx. 192 mm
ca. 192 mm
Environ 192 mm
Aprox. 192 mm
w
e
q
10 - 14 mm
5-6. Installing the belt
5-6. Riemenmontage
5-6. Installation de la courroie
5-6. Instalación de la correa
1. Place the V-belt
q
onto the motor pulley
w
.
2. Turn the two nuts
e
to adjust so that there is 10 - 14 mm
of deflection in the V-belt
q
when it is pressed at the mid-
way point with a force of 5 N.
1. Bringen Sie den Keilriemen
q
an der Riemenscheibe
w
an.
2. Stellen Sie die Riemenspannung mit den beiden Muttern
e
ein, so daß der Riemen 10 - 14 mm eingedrückt wird,
wenn er in der Mitte mit einer Kraft von 5 N belastet wird.
1. Placer la courroie en V
q
sur la poulie de moteur
w
.
2. Tourner les deux écrous
e
pour régler de manière que la
courroie en V
q
s’enfonce de 10 à 14 mm lorsqu’on appuie
au milieu de la courroie avec une force de 5 N.
1. Colocar la correa en V
q
en la polea del motor
w
.
2. Girar las dos tuercas
e
para ajustar de manera que haya
una deflexión de 10 - 14 mm en la correa en V
q
cuando
se presiona en el medio con una fuerza de 5 N.
1. Place the machine head on top of the rubber cushions
q
.
2. Turn the nuts
w
to adjust the height of the machine head
support
e
so that the top of the machine bed is approxi-
mately 3 mm higher than the top of the work table.
1. Stellen Sie das Maschinenoberteil auf die Gummidämpfer
q
.
2. Stellen Sie die Höhe der Maschinenoberteilstütze
e
mit
den Muttern
w
so ein, daß das Maschinenunterteil etwa 3
mm höher als die Nähtischoberseite ist.
1. Placer la tête de machine sur les coussinets en caoutch-
ouc
q
.
2. Tournez les écrous
w
pour régler la hauteur du support
e
de tête de machine de manière que le haut du plateau
de machine soit environ 3 mm plus haut que le haut de la
table de travail.
1. Colocar la cabeza de la máquina sobre las almohadillas
de caucho
q
.
2. Girar las tuercas
w
para ajustar la altura del soporte de la
cabeza de la máquina
e
de manera que la parte de arriba
de la cama de la máquina se encuentre 3 mm más arriba
que la parte de arriba de la mesa de trabajo.
5-5. Installing the machine head
5-5. Montage des Maschinenoberteils
5-5. Installation de la tête de machine
5-5. Instalación de la cabeza de la máquina
